Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 57 - Psaumes 57

Psalmen 57	Psaumes 57
Psalmen 57:1 Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.	Psaumes 57:1 Au chef des chantres. Hymne de David. Lorsqu`il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l`ombre de tes ailes, Jusqu`à ce que les calamités soient passées.
Psalmen 57:2 Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.	Psaumes 57:2 Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
Psalmen 57:3 Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. Gott sendet seine Güte und Treue.	Psaumes 57:3 Il m`enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
Psalmen 57:4 Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.	Psaumes 57:4 Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d`hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
Psalmen 57:5 Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.	Psaumes 57:5 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
Psalmen 57:6 Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein.	Psaumes 57:6 Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
Psalmen 57:7 Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.	Psaumes 57:7 Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
Psalmen 57:8 Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.	Psaumes 57:8 Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l`aurore.
Psalmen 57:9 HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.	Psaumes 57:9 Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
Psalmen 57:10 Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.	Psaumes 57:10 Car ta bonté atteint jusqu`aux cieux, Et ta fidélité jusqu`aux nues.
Psalmen 57:11 Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.	Psaumes 57:11 Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!