Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Französisch | Psalmen 39 - Psaumes 39

Psalmen 39	Psaumes 39
Psalmen 39:1 Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.	Psaumes 39:1 Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David. Je disais: Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
Psalmen 39:2 Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.	Psaumes 39:2 Je suis resté muet, dans le silence; Je me suis tu, quoique malheureux; Et ma douleur n`était pas moins vive.
Psalmen 39:3 Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.	Psaumes 39:3 Mon coeur brûlait au dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.
Psalmen 39:4 Aber, HERR, lehre mich doch, daß es ein Ende mit mir haben muß und mein Leben ein Ziel hat und ich davon muß.	Psaumes 39:4 Éternel! dis-moi quel est le terme de ma vie, Quelle est la mesure de mes jours; Que je sache combien je suis fragile.
Psalmen 39:5 Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben!	Psaumes 39:5 Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n`est qu`un souffle. -Pause.
Psalmen 39:6 Sie gehen daher wie ein Schemen und machen sich viel vergebliche Unruhe; sie sammeln, und wissen nicht, wer es einnehmen wird.	Psaumes 39:6 Oui, l`homme se promène comme une ombre, Il s`agite vainement; Il amasse, et il ne sait qui recueillera.
Psalmen 39:7 Nun, HERR, wes soll ich mich trösten? Ich hoffe auf dich.	Psaumes 39:7 Maintenant, Seigneur, que puis-je espérer? En toi est mon espérance.
Psalmen 39:8 Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.	Psaumes 39:8 Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l`opprobre de l`insensé!
Psalmen 39:9 Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.	Psaumes 39:9 Je reste muet, je n`ouvre pas la bouche, Car c`est toi qui agis.
Psalmen 39:10 Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.	Psaumes 39:10 Détourne de moi tes coups! Je succombe sous les attaques de ta main.
Psalmen 39:11 Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen!	Psaumes 39:11 Tu châties l`homme en le punissant de son iniquité, Tu détruis comme la teigne ce qu`il a de plus cher. Oui, tout homme est un souffle. -Pause.
Psalmen 39:12 Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.	Psaumes 39:12 Écoute ma prière, Éternel, et prête l`oreille à mes cris! Ne sois pas insensible à mes larmes! Car je suis un étranger chez toi, Un habitant, comme tous mes pères.
Psalmen 39:13 Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.	Psaumes 39:13 Détourne de moi le regard, et laisse-moi respirer, Avant que je m`en aille et que ne sois plus!