Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 104 - Псалтирь 104

Psalmen 104	Псалтирь 104
Psalmen 104:1 Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.	Псалтирь 104:1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;
Psalmen 104:2 Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;	Псалтирь 104:2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
Psalmen 104:3 Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;	Псалтирь 104:3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Psalmen 104:4 der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;	Псалтирь 104:4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими--огонь пылающий.
Psalmen 104:5 der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.	Псалтирь 104:5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
Psalmen 104:6 Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.	Псалтирь 104:6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
Psalmen 104:7 Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.	Псалтирь 104:7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
Psalmen 104:8 Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.	Псалтирь 104:8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Psalmen 104:9 Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.	Псалтирь 104:9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Psalmen 104:10 Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,	Псалтирь 104:10 Ты послал источники в долины: между горами текут,
Psalmen 104:11 daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.	Псалтирь 104:11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Psalmen 104:12 An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.	Псалтирь 104:12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
Psalmen 104:13 Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;	Псалтирь 104:13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Psalmen 104:14 du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,	Псалтирь 104:14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,
Psalmen 104:15 und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;	Псалтирь 104:15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Psalmen 104:16 daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.	Псалтирь 104:16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
Psalmen 104:17 Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.	Псалтирь 104:17 на них гнездятся птицы: ели--жилище аисту,
Psalmen 104:18 Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.	Псалтирь 104:18 высокие горы--сернам; каменные утесы--убежище зайцам.
Psalmen 104:19 Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.	Псалтирь 104:19 Он сотворил луну для [указания] времен, солнце знает свой запад.
Psalmen 104:20 Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,	Псалтирь 104:20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
Psalmen 104:21 die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.	Псалтирь 104:21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.
Psalmen 104:22 Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.	Псалтирь 104:22 Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища;
Psalmen 104:23 So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.	Псалтирь 104:23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
Psalmen 104:24 HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.	Псалтирь 104:24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
Psalmen 104:25 Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.	Псалтирь 104:25 Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
Psalmen 104:26 Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.	Псалтирь 104:26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Psalmen 104:27 Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.	Псалтирь 104:27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
Psalmen 104:28 Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.	Псалтирь 104:28 Даешь им--принимают, отверзаешь руку Твою--насыщаются благом;
Psalmen 104:29 Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.	Псалтирь 104:29 скроешь лице Твое--мятутся, отнимешь дух их--умирают и в персть свою возвращаются;
Psalmen 104:30 Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.	Псалтирь 104:30 пошлешь дух Твой--созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
Psalmen 104:31 Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.	Псалтирь 104:31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
Psalmen 104:32 Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.	Псалтирь 104:32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
Psalmen 104:33 Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.	Псалтирь 104:33 Буду петь Господу во [всю] жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Psalmen 104:34 Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.	Псалтирь 104:34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
Psalmen 104:35 Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!	Псалтирь 104:35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!