Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 66 - Псалтирь 66

Psalmen 66	Псалтирь 66
Psalmen 66:1 Jauchzet Gott, alle Lande!	Псалтирь 66:1 ^^Начальнику хора. Песнь.^^ Воскликните Богу, вся земля.
Psalmen 66:2 Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!	Псалтирь 66:2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Psalmen 66:3 Sprechet zu Gott: "Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.	Псалтирь 66:3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Psalmen 66:4 Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen."	Псалтирь 66:4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.
Psalmen 66:5 Kommet her und sehet an die Werke Gottes, der so wunderbar ist in seinem Tun unter den Menschenkindern.	Псалтирь 66:5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.
Psalmen 66:6 Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.	Псалтирь 66:6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Psalmen 66:7 Er herrscht mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können.	Псалтирь 66:7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Psalmen 66:8 Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,	Псалтирь 66:8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Psalmen 66:9 der unsre Seelen im Leben erhält und läßt unsre Füße nicht gleiten.	Псалтирь 66:9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Psalmen 66:10 Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;	Псалтирь 66:10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Psalmen 66:11 du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;	Псалтирь 66:11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Psalmen 66:12 du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.	Псалтирь 66:12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.
Psalmen 66:13 Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,	Псалтирь 66:13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,
Psalmen 66:14 wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.	Псалтирь 66:14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Psalmen 66:15 Ich will dir Brandopfer bringen von feisten Schafen samt dem Rauch von Widdern; ich will opfern Rinder mit Böcken.	Псалтирь 66:15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Psalmen 66:16 Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.	Псалтирь 66:16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.
Psalmen 66:17 Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.	Псалтирь 66:17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
Psalmen 66:18 Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HERR nicht hören;	Псалтирь 66:18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
Psalmen 66:19 aber Gott hat mich erhört und gemerkt auf mein Flehen.	Псалтирь 66:19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Psalmen 66:20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet.	Псалтирь 66:20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.