Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Psalmen 37 - Псалтирь 37

Psalmen 37	Псалтирь 37
Psalmen 37:1 Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.	Псалтирь 37:1 ^^Псалом Давида.^^ Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Psalmen 37:2 Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne Kraut werden sie verwelken.	Псалтирь 37:2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
Psalmen 37:3 Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.	Псалтирь 37:3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Psalmen 37:4 Habe Deine Lust am HERRN; der wird dir geben, was dein Herz wünschet.	Псалтирь 37:4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Psalmen 37:5 Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen	Псалтирь 37:5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Psalmen 37:6 und wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.	Псалтирь 37:6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Psalmen 37:7 Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.	Псалтирь 37:7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Psalmen 37:8 Steh ab vom Zorn und laß den Grimm, erzürne dich nicht, daß du nicht auch übel tust.	Псалтирь 37:8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Psalmen 37:9 Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.	Псалтирь 37:9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Psalmen 37:10 Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.	Псалтирь 37:10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Psalmen 37:11 Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden.	Псалтирь 37:11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Psalmen 37:12 Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.	Псалтирь 37:12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Psalmen 37:13 Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.	Псалтирь 37:13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Psalmen 37:14 Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.	Псалтирь 37:14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:
Psalmen 37:15 Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.	Псалтирь 37:15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Psalmen 37:16 Das wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als das große Gut vieler Gottlosen.	Псалтирь 37:16 Малое у праведника--лучше богатства многих нечестивых,
Psalmen 37:17 Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HERR erhält die Gerechten.	Псалтирь 37:17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Psalmen 37:18 Der HERR kennt die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben.	Псалтирь 37:18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
Psalmen 37:19 Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.	Псалтирь 37:19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Psalmen 37:20 Denn die Gottlosen werden umkommen; und die Feinde des HERRN, wenn sie gleich sind wie köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergeht.	Псалтирь 37:20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Psalmen 37:21 Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.	Псалтирь 37:21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Psalmen 37:22 Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.	Псалтирь 37:22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Psalmen 37:23 Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.	Псалтирь 37:23 Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его:
Psalmen 37:24 Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HERR hält ihn bei der Hand.	Псалтирь 37:24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
Psalmen 37:25 Ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen.	Псалтирь 37:25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
Psalmen 37:26 Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne, und sein Same wird gesegnet sein.	Псалтирь 37:26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Psalmen 37:27 Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar.	Псалтирь 37:27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Psalmen 37:28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.	Псалтирь 37:28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
Psalmen 37:29 Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.	Псалтирь 37:29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Psalmen 37:30 Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.	Псалтирь 37:30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
Psalmen 37:31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.	Псалтирь 37:31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
Psalmen 37:32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten.	Псалтирь 37:32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Psalmen 37:33 Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.	Псалтирь 37:33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Psalmen 37:34 Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.	Псалтирь 37:34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
Psalmen 37:35 Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.	Псалтирь 37:35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
Psalmen 37:36 Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.	Псалтирь 37:36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Psalmen 37:37 Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.	Псалтирь 37:37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир;
Psalmen 37:38 Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.	Псалтирь 37:38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Psalmen 37:39 Aber der HERR hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not.	Псалтирь 37:39 От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби;
Psalmen 37:40 Und der HERR wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.	Псалтирь 37:40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.