La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 5 - Die Spruche 5

Proverbes 5	Die Spruche 5
Proverbes 5:1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l`oreille à mon intelligence,	Die Spruche 5:1 Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Proverbes 5:2 Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.	Die Spruche 5:2 daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
Proverbes 5:3 Car les lèvres de l`étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l`huile;	Die Spruche 5:3 Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,
Proverbes 5:4 Mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.	Die Spruche 5:4 aber hernach bitter wie Wermut und scharf wie ein zweischneidiges Schwert.
Proverbes 5:5 Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.	Die Spruche 5:5 Ihre Füße laufen zum Tod hinunter; ihre Gänge führen ins Grab.
Proverbes 5:6 Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.	Die Spruche 5:6 Sie geht nicht stracks auf dem Wege des Lebens; unstet sind ihre Tritte, daß sie nicht weiß, wo sie geht.
Proverbes 5:7 Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.	Die Spruche 5:7 So gehorchet mir nun, meine Kinder, und weichet nicht von der Rede meines Mundes.
Proverbes 5:8 Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t`approche pas de la porte de sa maison,	Die Spruche 5:8 Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
Proverbes 5:9 De peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, Et tes années à un homme cruel;	Die Spruche 5:9 daß du nicht den Fremden gebest deine Ehre und deine Jahre dem Grausamen;
Proverbes 5:10 De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d`autrui;	Die Spruche 5:10 daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,
Proverbes 5:11 De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,	Die Spruche 5:11 und müssest hernach seufzen, wenn du Leib und Gut verzehrt hast,
Proverbes 5:12 Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?	Die Spruche 5:12 und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!
Proverbes 5:13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l`oreille à ceux qui m`instruisaient?	Die Spruche 5:13 wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
Proverbes 5:14 Peu s`en est fallu que je n`aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l`assemblée.	Die Spruche 5:14 Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk."
Proverbes 5:15 Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.	Die Spruche 5:15 Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
Proverbes 5:16 Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?	Die Spruche 5:16 Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.
Proverbes 5:17 Qu`ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.	Die Spruche 5:17 Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.
Proverbes 5:18 Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,	Die Spruche 5:18 Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend.
Proverbes 5:19 Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.	Die Spruche 5:19 Sie ist lieblich wie die Hinde und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.
Proverbes 5:20 Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d`une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d`une inconnue?	Die Spruche 5:20 Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?
Proverbes 5:21 Car les voies de l`homme sont devant les yeux de l`Éternel, Qui observe tous ses sentiers.	Die Spruche 5:21 Denn jedermanns Wege sind offen vor dem HERRN, und er mißt alle ihre Gänge.
Proverbes 5:22 Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.	Die Spruche 5:22 Die Missetat des Gottlosen wird ihn fangen, und er wird mit dem Strick seiner Sünde gehalten werden.
Proverbes 5:23 Il mourra faute d`instruction, Il chancellera par l`excès de sa folie.	Die Spruche 5:23 Er wird sterben, darum daß er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.