La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 26 - Die Spruche 26

Proverbes 26	Die Spruche 26
Proverbes 26:1 Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.	Die Spruche 26:1 Wie der Schnee im Sommer und Regen in der Ernte, also reimt sich dem Narren die Ehre nicht.
Proverbes 26:2 Comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, Ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet.	Die Spruche 26:2 Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fliegt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
Proverbes 26:3 Le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, Et la verge pour le dos des insensés.	Die Spruche 26:3 Dem Roß eine Geißel und dem Esel einen Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!
Proverbes 26:4 Ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.	Die Spruche 26:4 Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.
Proverbes 26:5 Réponds à l`insensé selon sa folie, Afin qu`il ne se regarde pas comme sage.	Die Spruche 26:5 Antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.
Proverbes 26:6 Il se coupe les pieds, il boit l`injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.	Die Spruche 26:6 Wer eine Sache durch einen törichten Boten ausrichtet, der ist wie ein Lahmer an den Füßen und nimmt Schaden.
Proverbes 26:7 Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.	Die Spruche 26:7 Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.
Proverbes 26:8 C`est attacher une pierre à la fronde, Que d`accorder des honneurs à un insensé.	Die Spruche 26:8 Wer einem Narren Ehre antut, das ist, als wenn einer einen edlen Stein auf den Rabenstein würfe.
Proverbes 26:9 Comme une épine qui se dresse dans la main d`un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.	Die Spruche 26:9 Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Proverbes 26:10 Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.	Die Spruche 26:10 Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
Proverbes 26:11 Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.	Die Spruche 26:11 Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.
Proverbes 26:12 Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.	Die Spruche 26:12 Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Proverbes 26:13 Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!	Die Spruche 26:13 Der Faule spricht: Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.
Proverbes 26:14 La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.	Die Spruche 26:14 Ein Fauler wendet sich im Bette wie die Tür in der Angel.
Proverbes 26:15 Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.	Die Spruche 26:15 Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.
Proverbes 26:16 Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.	Die Spruche 26:16 Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Proverbes 26:17 Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s`irrite pour une querelle où il n`a que faire.	Die Spruche 26:17 Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.
Proverbes 26:18 Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,	Die Spruche 26:18 Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,
Proverbes 26:19 Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N`était-ce pas pour plaisanter?	Die Spruche 26:19 also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.
Proverbes 26:20 Faute de bois, le feu s`éteint; Et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.	Die Spruche 26:20 Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
Proverbes 26:21 Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.	Die Spruche 26:21 Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.
Proverbes 26:22 Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.	Die Spruche 26:22 Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.
Proverbes 26:23 Comme des scories d`argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.	Die Spruche 26:23 Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
Proverbes 26:24 Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.	Die Spruche 26:24 Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
Proverbes 26:25 Lorsqu`il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.	Die Spruche 26:25 Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Proverbes 26:26 S`il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l`assemblée.	Die Spruche 26:26 Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
Proverbes 26:27 Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.	Die Spruche 26:27 Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
Proverbes 26:28 La langue fausse hait ceux qu`elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.	Die Spruche 26:28 Eine falsche Zunge haßt den, der sie straft; und ein Heuchelmaul richtet Verderben an.