La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 12 - Die Spruche 12

Proverbes 12	Die Spruche 12
Proverbes 12:1 Celui qui aime la correction aime la science; Celui qui hait la réprimande est stupide.	Die Spruche 12:1 Wer sich gern läßt strafen, der wird klug werden; wer aber ungestraft sein will, der bleibt ein Narr.
Proverbes 12:2 L`homme de bien obtient la faveur de l`Éternel, Mais l`Éternel condamne celui qui est plein de malice.	Die Spruche 12:2 Wer fromm ist, der bekommt Trost vom HERRN; aber ein Ruchloser verdammt sich selbst.
Proverbes 12:3 L`homme ne s`affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.	Die Spruche 12:3 Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Proverbes 12:4 Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.	Die Spruche 12:4 Ein tugendsam Weib ist eine Krone ihres Mannes; aber eine böse ist wie Eiter in seinem Gebein.
Proverbes 12:5 Les pensées des justes ne sont qu`équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.	Die Spruche 12:5 Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.
Proverbes 12:6 Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.	Die Spruche 12:6 Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Proverbes 12:7 Renversés, les méchants ne sont plus; Et la maison des justes reste debout.	Die Spruche 12:7 Die Gottlosen werden umgestürzt und nicht mehr sein; aber das Haus der Gerechten bleibt stehen.
Proverbes 12:8 Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le coeur pervers est l`objet du mépris.	Die Spruche 12:8 Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.
Proverbes 12:9 Mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur Que de faire le glorieux et de manquer de pain.	Die Spruche 12:9 Wer gering ist und wartet des Seinen, der ist besser, denn der groß sein will, und des Brotes mangelt.
Proverbes 12:10 Le juste prend soin de son bétail, Mais les entrailles des méchants sont cruelles.	Die Spruche 12:10 Der Gerechte erbarmt sich seines Viehs; aber das Herz der Gottlosen ist unbarmherzig.
Proverbes 12:11 Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.	Die Spruche 12:11 Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.
Proverbes 12:12 Le méchant convoite ce que prennent les méchants, Mais la racine des justes donne du fruit.	Die Spruche 12:12 Des Gottlosen Lust ist, Schaden zu tun; aber die Wurzel der Gerechten wird Frucht bringen.
Proverbes 12:13 Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.	Die Spruche 12:13 Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.
Proverbes 12:14 Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l`oeuvre de ses mains.	Die Spruche 12:14 Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.
Proverbes 12:15 La voie de l`insensé est droite à ses yeux, Mais celui qui écoute les conseils est sage.	Die Spruche 12:15 Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise.
Proverbes 12:16 L`insensé laisse voir à l`instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.	Die Spruche 12:16 Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald; aber wer die Schmach birgt, ist klug.
Proverbes 12:17 Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.	Die Spruche 12:17 Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Proverbes 12:18 Tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; Mais la langue des sages apporte la guérison.	Die Spruche 12:18 Wer unvorsichtig herausfährt, sticht wie ein Schwert; aber die Zunge der Weisen ist heilsam.
Proverbes 12:19 La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu`un instant.	Die Spruche 12:19 Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Proverbes 12:20 La tromperie est dans le coeur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.	Die Spruche 12:20 Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.
Proverbes 12:21 Aucun malheur n`arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.	Die Spruche 12:21 Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.
Proverbes 12:22 Les lèvres fausses sont en horreur à l`Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.	Die Spruche 12:22 Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.
Proverbes 12:23 L`homme prudent cache sa science, Mais le coeur des insensés proclame la folie.	Die Spruche 12:23 Ein verständiger Mann trägt nicht Klugheit zur Schau; aber das Herz der Narren ruft seine Narrheit aus.
Proverbes 12:24 La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.	Die Spruche 12:24 Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Proverbes 12:25 L`inquiétude dans le coeur de l`homme l`abat, Mais une bonne parole le réjouit.	Die Spruche 12:25 Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.
Proverbes 12:26 Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.	Die Spruche 12:26 Der Gerechte hat's besser denn sein Nächster; aber der Gottlosen Weg verführt sie.
Proverbes 12:27 Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité.	Die Spruche 12:27 Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
Proverbes 12:28 La vie est dans le sentier de la justice, La mort n`est pas dans le chemin qu`elle trace.	Die Spruche 12:28 Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod.