La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Proverbes 16 - Die Spruche 16

Proverbes 16	Die Spruche 16
Proverbes 16:1 Les projets que forme le coeur dépendent de l`homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l`Éternel.	Die Spruche 16:1 Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.
Proverbes 16:2 Toutes les voies de l`homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c`est l`Éternel.	Die Spruche 16:2 Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.
Proverbes 16:3 Recommande à l`Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.	Die Spruche 16:3 Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
Proverbes 16:4 L`Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.	Die Spruche 16:4 Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
Proverbes 16:5 Tout coeur hautain est en abomination à l`Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.	Die Spruche 16:5 Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
Proverbes 16:6 Par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, Et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.	Die Spruche 16:6 Durch Güte und Treue wird Missetat versöhnt, und durch die Furcht des HERRN meidet man das Böse.
Proverbes 16:7 Quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.	Die Spruche 16:7 Wenn jemands Wege dem HERRN wohl gefallen, so macht er auch seine Feinde mit ihm zufrieden.
Proverbes 16:8 Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l`injustice.	Die Spruche 16:8 Es ist besser ein wenig mit Gerechtigkeit denn viel Einkommen mit Unrecht.
Proverbes 16:9 Le coeur de l`homme médite sa voie, Mais c`est l`Éternel qui dirige ses pas.	Die Spruche 16:9 Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Proverbes 16:10 Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.	Die Spruche 16:10 Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Proverbes 16:11 Le poids et la balance justes sont à l`Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.	Die Spruche 16:11 Rechte Waage und Gewicht ist vom HERRN; und alle Pfunde im Sack sind seine Werke.
Proverbes 16:12 Les rois ont horreur de faire le mal, Car c`est par la justice que le trône s`affermit.	Die Spruche 16:12 Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
Proverbes 16:13 Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.	Die Spruche 16:13 Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
Proverbes 16:14 La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.	Die Spruche 16:14 Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
Proverbes 16:15 La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.	Die Spruche 16:15 Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
Proverbes 16:16 Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!	Die Spruche 16:16 Nimm an die Weisheit, denn sie ist besser als Gold; und Verstand haben ist edler als Silber.
Proverbes 16:17 Le chemin des hommes droits, c`est d`éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.	Die Spruche 16:17 Der Frommen Weg meidet das Arge; und wer seinen Weg bewahrt, der erhält sein Leben.
Proverbes 16:18 L`arrogance précède la ruine, Et l`orgueil précède la chute.	Die Spruche 16:18 Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.
Proverbes 16:19 Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.	Die Spruche 16:19 Es ist besser niedrigen Gemüts sein mit den Elenden, denn Raub austeilen mit den Hoffärtigen.
Proverbes 16:20 Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.	Die Spruche 16:20 Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!
Proverbes 16:21 Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.	Die Spruche 16:21 Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.
Proverbes 16:22 La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c`est leur folie.	Die Spruche 16:22 Klugheit ist wie ein Brunnen des Lebens dem, der sie hat; aber die Zucht der Narren ist Narrheit.
Proverbes 16:23 Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l`accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.	Die Spruche 16:23 Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.
Proverbes 16:24 Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l`âme et salutaires pour le corps.	Die Spruche 16:24 Die Reden des Freundlichen sind Honigseim, trösten die Seele und erfrischen die Gebeine.
Proverbes 16:25 Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.	Die Spruche 16:25 Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.
Proverbes 16:26 Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l`y excite.	Die Spruche 16:26 Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
Proverbes 16:27 L`homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.	Die Spruche 16:27 Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
Proverbes 16:28 L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.	Die Spruche 16:28 Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Proverbes 16:29 L`homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n`est pas bonne.	Die Spruche 16:29 Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
Proverbes 16:30 Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.	Die Spruche 16:30 Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
Proverbes 16:31 Les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; C`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.	Die Spruche 16:31 Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
Proverbes 16:32 Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu`un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.	Die Spruche 16:32 Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
Proverbes 16:33 On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l`Éternel.	Die Spruche 16:33 Das Los wird geworfen in den Schoß; aber es fällt, wie der HERR will.