La Biblia - Bilingüe | Español - Alemán | Proverbios 25 - Die Spruche 25

Proverbios 25	Die Spruche 25
Proverbios 25:1 TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.	Die Spruche 25:1 Dies sind auch Sprüche Salomos, die hinzugesetzt haben die Männer Hiskias, des Königs in Juda.
Proverbios 25:2 Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.	Die Spruche 25:2 Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.
Proverbios 25:3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, Y para el corazón de los reyes, no hay investigación.	Die Spruche 25:3 Der Himmel ist hoch und die Erde tief; aber der Könige Herz ist unerforschlich.
Proverbios 25:4 Quita las escorias de la plata, Y saldrá vaso al fundidor.	Die Spruche 25:4 Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Proverbios 25:5 Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.	Die Spruche 25:5 Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Proverbios 25:6 No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes:	Die Spruche 25:6 Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen.
Proverbios 25:7 Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.	Die Spruche 25:7 Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.
Proverbios 25:8 No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.	Die Spruche 25:8 Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Proverbios 25:9 Trata tu causa con tu compañero Y no descubras el secreto á otro.	Die Spruche 25:9 Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Proverbios 25:10 No sea que te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.	Die Spruche 25:10 auf daß nicht übel von dir spreche, der es hört, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Proverbios 25:11 Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.	Die Spruche 25:11 Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.
Proverbios 25:12 Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.	Die Spruche 25:12 Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Proverbios 25:13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, Así es el mensajero fiel á los que lo envían: Pues al alma de su señor da refrigerio.	Die Spruche 25:13 Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.
Proverbios 25:14 Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.	Die Spruche 25:14 Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
Proverbios 25:15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.	Die Spruche 25:15 Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
Proverbios 25:16 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; No sea que te hartes de ella, y la vomites.	Die Spruche 25:16 Findest du Honig, so iß davon, so viel dir genug ist, daß du nicht zu satt wirst und speiest ihn aus.
Proverbios 25:17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca.	Die Spruche 25:17 Entzieh deinen Fuß vom Hause deines Nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
Proverbios 25:18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.	Die Spruche 25:18 Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.
Proverbios 25:19 Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.	Die Spruche 25:19 Die Hoffnung auf einen Treulosen zur Zeit der Not ist wie ein fauler Zahn und gleitender Fuß.
Proverbios 25:20 El que canta canciones al corazón afligido, Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.	Die Spruche 25:20 Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.
Proverbios 25:21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si tuviere sed, dale de beber agua:	Die Spruche 25:21 Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
Proverbios 25:22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, Y Jehová te lo pagará.	Die Spruche 25:22 Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Proverbios 25:23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora.	Die Spruche 25:23 Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
Proverbios 25:24 Mejor es estar en un rincón de casa, Que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.	Die Spruche 25:24 Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
Proverbios 25:25 Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.	Die Spruche 25:25 Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.
Proverbios 25:26 Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.	Die Spruche 25:26 Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.
Proverbios 25:27 Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria es gloria.	Die Spruche 25:27 Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.
Proverbios 25:28 Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.	Die Spruche 25:28 Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.