Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Hiob 16 - Giobbe 16

Hiob 16	Giobbe 16
Hiob 16:1 Hiob antwortete und sprach:	Giobbe 16:1 Allora Giobbe rispose e disse:
Hiob 16:2 Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!	Giobbe 16:2 "Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!
Hiob 16:3 Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?	Giobbe 16:3 Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?
Hiob 16:4 Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.	Giobbe 16:4 Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;
Hiob 16:5 Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.	Giobbe 16:5 potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.
Hiob 16:6 Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.	Giobbe 16:6 Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?
Hiob 16:7 Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.	Giobbe 16:7 Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;
Hiob 16:8 Er hat mich runzlig gemacht, das zeugt wider mich; und mein Elend steht gegen mich auf und verklagt mich ins Angesicht.	Giobbe 16:8 m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.
Hiob 16:9 Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.	Giobbe 16:9 La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.
Hiob 16:10 Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.	Giobbe 16:10 Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.
Hiob 16:11 Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.	Giobbe 16:11 Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.
Hiob 16:12 Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich zum Ziel aufgerichtet.	Giobbe 16:12 Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.
Hiob 16:13 Er hat mich umgeben mit seinen Schützen; er hat meine Nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine Galle auf die Erde geschüttet.	Giobbe 16:13 I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.
Hiob 16:14 Er hat mir eine Wunde über die andere gemacht; er ist an mich gelaufen wie ein Gewaltiger.	Giobbe 16:14 Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.
Hiob 16:15 Ich habe einen Sack um meine Haut genäht und habe mein Horn in den Staub gelegt.	Giobbe 16:15 Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.
Hiob 16:16 Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,	Giobbe 16:16 Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.
Hiob 16:17 wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.	Giobbe 16:17 Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.
Hiob 16:18 Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!	Giobbe 16:18 O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!
Hiob 16:19 Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.	Giobbe 16:19 Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.
Hiob 16:20 Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,	Giobbe 16:20 Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;
Hiob 16:21 daß er entscheiden möge zwischen dem Mann und Gott, zwischen dem Menschenkind und seinem Freunde.	Giobbe 16:21 sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!
Hiob 16:22 Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.	Giobbe 16:22 Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.