Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Italienisch | Hiob 33 - Giobbe 33

Hiob 33	Giobbe 33
Hiob 33:1 Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!	Giobbe 33:1 Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!
Hiob 33:2 Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.	Giobbe 33:2 Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.
Hiob 33:3 Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.	Giobbe 33:3 Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.
Hiob 33:4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.	Giobbe 33:4 Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.
Hiob 33:5 Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.	Giobbe 33:5 Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!
Hiob 33:6 Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.	Giobbe 33:6 Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.
Hiob 33:7 Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.	Giobbe 33:7 Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.
Hiob 33:8 Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:	Giobbe 33:8 Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):
Hiob 33:9 "Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;	Giobbe 33:9 "Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;
Hiob 33:10 siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;	Giobbe 33:10 ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;
Hiob 33:11 er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege."	Giobbe 33:11 mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".
Hiob 33:12 Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.	Giobbe 33:12 E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.
Hiob 33:13 Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?	Giobbe 33:13 Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.
Hiob 33:14 Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.	Giobbe 33:14 Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;
Hiob 33:15 Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,	Giobbe 33:15 parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;
Hiob 33:16 da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,	Giobbe 33:16 allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,
Hiob 33:17 daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart	Giobbe 33:17 per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;
Hiob 33:18 und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.	Giobbe 33:18 per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.
Hiob 33:19 Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig	Giobbe 33:19 L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;
Hiob 33:20 und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.	Giobbe 33:20 quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;
Hiob 33:21 Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,	Giobbe 33:21 la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,
Hiob 33:22 daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.	Giobbe 33:22 l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.
Hiob 33:23 So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,	Giobbe 33:23 Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,
Hiob 33:24 so wird er ihm gnädig sein und sagen: "Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden."	Giobbe 33:24 Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".
Hiob 33:25 Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.	Giobbe 33:25 Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;
Hiob 33:26 Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.	Giobbe 33:26 implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.
Hiob 33:27 Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.	Giobbe 33:27 Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.
Hiob 33:28 Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe."	Giobbe 33:28 Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"
Hiob 33:29 Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,	Giobbe 33:29 Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,
Hiob 33:30 daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.	Giobbe 33:30 per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.
Hiob 33:31 Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!	Giobbe 33:31 Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.
Hiob 33:32 Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.	Giobbe 33:32 Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.
Hiob 33:33 Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.	Giobbe 33:33 Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".