Jó 15
|
Иов 15
|
| Então respondeu Elifaz, o temanita: | И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал: |
| Porventura responderá o sábio com ciência de vento? E encherá do vento oriental o seu ventre, | станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим, |
| argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita? | оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы? |
| Na verdade tu destróis a reverência, e impedes a meditação diante de Deus. | Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу. |
| Pois a tua iniqüidade ensina a tua boca, e escolhes a língua dos astutos. | Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых. |
| A tua própria boca te condena, e não eu; e os teus lábios testificam contra ti. | Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя. |
| És tu o primeiro homem que nasceu? Ou foste dado à luz antes dos outeiros? | Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан? |
| Ou ouviste o secreto conselho de Deus? E a ti só reservas a sabedoria? | Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость? |
| Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós? | Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас? |
| Conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai. | И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего. |
| Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, ou da palavra que te trata benignamente? | Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе? |
| Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos, | К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь? |
| de modo que voltas contra Deus o teú espírito, e deixas sair tais palavras da tua boca? | Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи? |
| Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para que fique justo? | Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным? |
| Eis que Deus não confia nos seus santos, e nem o céu é puro aos seus olhos; | Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его: |
| quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniqüidade como a água? | тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду. |
| Escuta-me e to mostrarei; contar-te-ei o que tenho visto | Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел, |
| (o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram; | что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих, |
| aos quais somente era dada a terra, não havendo estranho algum passado por entre eles); | которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил. |
| Todos os dias passa o ímpio em angústia, sim, todos os anos que estão reservados para o opressor. | Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя; |
| O sonido de terrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o assolador. | звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель. |
| Ele não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada. | Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч. |
| Anda vagueando em busca de pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que o dia das trevas lhe está perto, à mão. | Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы. |
| Amedrontam-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como um rei preparado para a peleja. | Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве, |
| Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se porta com soberba; | за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю, |
| arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo; | устремлялся против Него с [гордою] выею, под толстыми щитами своими; |
| porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou carne gorda nas ilhargas; | потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои. |
| e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas; | И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины. |
| não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões. | Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его. |
| Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá. | Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его. |
| Não confie na vaidade, enganando-se a si mesmo; pois a vaidade será a sua recompensa. | Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему. |
| Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá. | Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть. |
| Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira. | Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой. |
| Pois a assembléia dos ímpios é estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno. | Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства. |
| Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu coração prepara enganos. | Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман. |
