Job 14
|
Hiob 14
|
| L`homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée. | Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe, |
| Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre. | geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht. |
| Et c`est sur lui que tu as l`oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi! | Und du tust deine Augen über einen solchen auf, daß du mich vor dir ins Gericht ziehest. |
| Comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n`en peut sortir aucun. | Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer. |
| Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu`il ne saurait franchir, | Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden steht bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten. |
| Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu`il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée. | So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet. |
| Un arbre a de l`espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons; | Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf. |
| Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière, | Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm im Staub erstirbt, |
| Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante. | so grünt er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er erst gepflanzt. |
| Mais l`homme meurt, et il perd sa force; L`homme expire, et où est-il? | Aber der Mensch stirbt und ist dahin; er verscheidet, und wo ist er? |
| Les eaux des lacs s`évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent; | Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet, |
| Ainsi l`homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil. | so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden. |
| Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M`y tenir à couvert jusqu`à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi! | Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest. |
| Si l`homme une fois mort pouvait revivre, J`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu`à ce que mon état vînt à changer. | Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme! |
| Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l`ouvrage de tes mains. | Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände. |
| Mais aujourd`hui tu comptes mes pas, Tu as l`oeil sur mes péchés; | Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden? |
| Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge. | Du hast meine Übertretungen in ein Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefaßt. |
| La montagne s`écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place, | Zerfällt doch ein Berg und vergeht, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt; |
| La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l`espérance de l`homme. | Wasser wäscht Steine weg, und seine Fluten flößen die Erde weg: aber des Menschen Hoffnung ist verloren; |
| Tu es sans cesse à l`assaillir, et il s`en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies. | denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfährt, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren. |
| Que ses fils soient honorés, il n`en sait rien; Qu`ils soient dans l`abaissement, il l`ignore. | Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie gering sind, des wird er nicht gewahr. |
| C`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, C`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme. | Nur sein eigen Fleisch macht ihm Schmerzen, und seine Seele ist ihm voll Leides. |
