La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Job 37 - Hiob 37

Job 37	Hiob 37
Job 37:1 Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.	Hiob 37:1 Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
Job 37:2 Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!	Hiob 37:2 O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
Job 37:3 Il le fait rouler dans toute l`étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu`aux extrémités de la terre.	Hiob 37:3 Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
Job 37:4 Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l`éclair, dès que sa voix retentit.	Hiob 37:4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
Job 37:5 Dieu tonne avec sa voix d`une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.	Hiob 37:5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
Job 37:6 Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.	Hiob 37:6 Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
Job 37:7 Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.	Hiob 37:7 Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
Job 37:8 L`animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.	Hiob 37:8 Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
Job 37:9 L`ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.	Hiob 37:9 Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
Job 37:10 Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l`espace où se répandaient les eaux.	Hiob 37:10 Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
Job 37:11 Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;	Hiob 37:11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
Job 37:12 Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l`accomplissement de tout ce qu`il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;	Hiob 37:12 Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
Job 37:13 C`est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu`il les fait apparaître.	Hiob 37:13 es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
Job 37:14 Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!	Hiob 37:14 Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
Job 37:15 Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?	Hiob 37:15 Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
Job 37:16 Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?	Hiob 37:16 Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
Job 37:17 Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?	Hiob 37:17 Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
Job 37:18 Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu`un miroir de fonte?	Hiob 37:18 ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
Job 37:19 Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.	Hiob 37:19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
Job 37:20 Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l`homme qui désire sa perte?	Hiob 37:20 Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
Job 37:21 On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu`un vent passe et en ramène la pureté;	Hiob 37:21 Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
Job 37:22 Le septentrion le rend éclatant comme l`or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!	Hiob 37:22 Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
Job 37:23 Nous ne saurions parvenir jusqu`au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!	Hiob 37:23 Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
Job 37:24 C`est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.	Hiob 37:24 Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.