La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Job 11 - Hiob 11

Job 11	Hiob 11
Job 11:1 Tsophar de Naama prit la parole et dit:	Hiob 11:1 Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
Job 11:2 Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d`être un discoureur pour avoir raison?	Hiob 11:2 Wenn einer lang geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Schwätzer immer recht haben?
Job 11:3 Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?	Hiob 11:3 Müssen die Leute zu deinem eitlen Geschwätz schweigen, daß du spottest und niemand dich beschäme?
Job 11:4 Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.	Hiob 11:4 Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
Job 11:5 Oh! si Dieu voulait parler, S`il ouvrait les lèvres pour te répondre,	Hiob 11:5 Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf
Job 11:6 Et s`il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu`il ne te traite pas selon ton iniquité.	Hiob 11:6 und zeigte dir die heimliche Weisheit! Denn er hätte noch wohl mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt.
Job 11:7 Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?	Hiob 11:7 Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?
Job 11:8 Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?	Hiob 11:8 Es ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen?
Job 11:9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.	Hiob 11:9 länger denn die Erde und breiter denn das Meer.
Job 11:10 S`il passe, s`il saisit, S`il traîne à son tribunal, qui s`y opposera?	Hiob 11:10 So er daherfährt und gefangen legt und Gericht hält, wer will's ihm wehren?
Job 11:11 Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.	Hiob 11:11 Denn er kennt die losen Leute, er sieht die Untugend, und sollte es nicht merken?
Job 11:12 L`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, Il est né comme le petit d`un âne sauvage.	Hiob 11:12 Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.
Job 11:13 Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,	Hiob 11:13 Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
Job 11:14 Éloigne-toi de l`iniquité, Et ne laisse pas habiter l`injustice sous ta tente.	Hiob 11:14 wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:
Job 11:15 Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;	Hiob 11:15 so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Job 11:16 Tu oublieras tes souffrances, Tu t`en souviendras comme des eaux écoulées.	Hiob 11:16 Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Job 11:17 Tes jours auront plus d`éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,	Hiob 11:17 und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
Job 11:18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.	Hiob 11:18 und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
Job 11:19 Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.	Hiob 11:19 würdest ruhen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen.
Job 11:20 Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!	Hiob 11:20 Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.