La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Job 36 - Hiob 36

Job 36	Hiob 36
Job 36:1 Élihu continua et dit:	Hiob 36:1 Elihu redet weiter und sprach:
Job 36:2 Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j`ai des paroles encore pour la cause de Dieu.	Hiob 36:2 Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
Job 36:3 Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.	Hiob 36:3 Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
Job 36:4 Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.	Hiob 36:4 Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
Job 36:5 Dieu est puissant, mais il ne rejette personne; Il est puissant par la force de son intelligence.	Hiob 36:5 Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
Job 36:6 Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.	Hiob 36:6 Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
Job 36:7 Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu`ils soient élevés.	Hiob 36:7 Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
Job 36:8 Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l`adversité,	Hiob 36:8 Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
Job 36:9 Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;	Hiob 36:9 so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
Job 36:10 Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l`iniquité.	Hiob 36:10 und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
Job 36:11 S`ils écoutent et se soumettent, Ils achèvent leurs jours dans le bonheur, Leurs années dans la joie.	Hiob 36:11 Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
Job 36:12 S`ils n`écoutent pas, ils périssent par le glaive, Ils expirent dans leur aveuglement.	Hiob 36:12 Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
Job 36:13 Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;	Hiob 36:13 Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
Job 36:14 Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.	Hiob 36:14 So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
Job 36:15 Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c`est par la souffrance qu`il l`avertit.	Hiob 36:15 Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
Job 36:16 Il te retirera aussi de la détresse, Pour te mettre au large, en pleine liberté, Et ta table sera chargée de mets succulents.	Hiob 36:16 Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
Job 36:17 Mais si tu défends ta cause comme un impie, Le châtiment est inséparable de ta cause.	Hiob 36:17 Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
Job 36:18 Que l`irritation ne t`entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!	Hiob 36:18 Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
Job 36:19 Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d`angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?	Hiob 36:19 Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
Job 36:20 Ne soupire pas après la nuit, Qui enlève les peuples de leur place.	Hiob 36:20 Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
Job 36:21 Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t`y dispose.	Hiob 36:21 Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
Job 36:22 Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?	Hiob 36:22 Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
Job 36:23 Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?	Hiob 36:23 Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: "Du tust Unrecht?"
Job 36:24 Souviens-toi d`exalter ses oeuvres, Que célèbrent tous les hommes.	Hiob 36:24 Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
Job 36:25 Tout homme les contemple, Chacun les voit de loin.	Hiob 36:25 Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
Job 36:26 Dieu est grand, mais sa grandeur nous échappe, Le nombre de ses années est impénétrable.	Hiob 36:26 Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
Job 36:27 Il attire à lui les gouttes d`eau, Il les réduit en vapeur et forme la pluie;	Hiob 36:27 Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
Job 36:28 Les nuages la laissent couler, Ils la répandent sur la foule des hommes.	Hiob 36:28 daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
Job 36:29 Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?	Hiob 36:29 Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
Job 36:30 Voici, il étend autour de lui sa lumière, Et il se cache jusque dans les profondeurs de la mer.	Hiob 36:30 siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
Job 36:31 Par ces moyens il juge les peuples, Et il donne la nourriture avec abondance.	Hiob 36:31 Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
Job 36:32 Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.	Hiob 36:32 Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
Job 36:33 Il s`annonce par un grondement; Les troupeaux pressentent son approche.	Hiob 36:33 Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.