La Bible - Bilingue | Français - Allemand | Job 35 - Hiob 35

Job 35	Hiob 35
Job 35:1 Élihu reprit et dit:	Hiob 35:1 Und es hob an Elihu und sprach:
Job 35:2 Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,	Hiob 35:2 Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?
Job 35:3 Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?	Hiob 35:3 Denn du sprichst: "Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?"
Job 35:4 C`est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.	Hiob 35:4 Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.
Job 35:5 Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!	Hiob 35:5 Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.
Job 35:6 Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?	Hiob 35:6 Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
Job 35:7 Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?	Hiob 35:7 Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?
Job 35:8 Ta méchanceté ne peut nuire qu`à ton semblable, Ta justice n`est utile qu`au fils de l`homme.	Hiob 35:8 Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.
Job 35:9 On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d`un grand nombre;	Hiob 35:9 Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;
Job 35:10 Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d`allégresse pendant la nuit,	Hiob 35:10 aber man fragt nicht: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,
Job 35:11 Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l`intelligence plus qu`aux oiseaux du ciel?	Hiob 35:11 der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?"
Job 35:12 On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l`orgueil des méchants.	Hiob 35:12 Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.
Job 35:13 C`est en vain que l`on crie, Dieu n`écoute pas, Le Tout Puissant n`y a point égard.	Hiob 35:13 Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.
Job 35:14 Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!	Hiob 35:14 Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!
Job 35:15 Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n`est pas à dire qu`il ait peu souci du crime.	Hiob 35:15 ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.
Job 35:16 Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.	Hiob 35:16 Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.