Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Job 38 - Giobbe 38

Job 38	Giobbe 38
Job 38:1 Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:	Giobbe 38:1 Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:
Job 38:2 Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?	Giobbe 38:2 "Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?
Job 38:3 Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.	Giobbe 38:3 Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!
Job 38:4 Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.	Giobbe 38:4 Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.
Job 38:5 Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?	Giobbe 38:5 Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?
Job 38:6 Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,	Giobbe 38:6 Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare
Job 38:7 Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?	Giobbe 38:7 quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?
Job 38:8 Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;	Giobbe 38:8 Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,
Job 38:9 Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,	Giobbe 38:9 quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,
Job 38:10 Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,	Giobbe 38:10 quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,
Job 38:11 Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!	Giobbe 38:11 e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"
Job 38:12 Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;	Giobbe 38:12 Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,
Job 38:13 Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?	Giobbe 38:13 perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?
Job 38:14 Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:	Giobbe 38:14 La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;
Job 38:15 Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.	Giobbe 38:15 i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.
Job 38:16 Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?	Giobbe 38:16 Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?
Job 38:17 Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?	Giobbe 38:17 Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?
Job 38:18 Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.	Giobbe 38:18 Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!
Job 38:19 Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,	Giobbe 38:19 Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?
Job 38:20 Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?	Giobbe 38:20 Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?
Job 38:21 Sa walay duhaduha, ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!	Giobbe 38:21 Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…
Job 38:22 Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,	Giobbe 38:22 Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine
Job 38:23 Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?	Giobbe 38:23 ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?
Job 38:24 Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?	Giobbe 38:24 Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?
Job 38:25 Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;	Giobbe 38:25 Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,
Job 38:26 Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;	Giobbe 38:26 perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,
Job 38:27 Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?	Giobbe 38:27 e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?
Job 38:28 May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?	Giobbe 38:28 Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?
Job 38:29 Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?	Giobbe 38:29 Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?
Job 38:30 Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.	Giobbe 38:30 Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.
Job 38:31 Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?	Giobbe 38:31 Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?
Job 38:32 Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?	Giobbe 38:32 Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?
Job 38:33 Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?	Giobbe 38:33 Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?
Job 38:34 Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?	Giobbe 38:34 Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?
Job 38:35 Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?	Giobbe 38:35 I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?
Job 38:36 Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?	Giobbe 38:36 Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?
Job 38:37 Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,	Giobbe 38:37 Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa
Job 38:38 Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?	Giobbe 38:38 allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?
Job 38:39 Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,	Giobbe 38:39 Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli
Job 38:40 Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?	Giobbe 38:40 quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?
Job 38:41 Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?	Giobbe 38:41 Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?