Job 8
|
Giobbe 8
|
| Unya mitubag si Bildad ang Suhitanhon, ug miingon: | Allora Bildad di Suach rispose e disse: |
| Hangtud anus-a ba mosulti ikaw niining mga butanga? Ug hangtud anus-a ang mga pulong sa imong baba mahisama sa usa ka hangin nga makusog? | "Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso? |
| Balit-aron ba sa Dios ang justicia? Kun balit-aron ba sa Makagagahum ang pagkamatarung? | Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia? |
| Kong ang imong mga anak nakasala batok kaniya, Ug siya mitugyan kanila ngadto sa kamot sa ilang paglapas; | Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto; |
| Kong ikaw sa Dios mosingkamot sa pagpangita, Ug maghimo ka sa imong pangamuyo sa Makagagahum; | ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente, |
| Kong ikaw maputli ug matul-id pa unta, Sa pagkamatuod nahigmata unta siya tungod kanimo, Ug magahimong mauswagon sa puloy-anan sa imong pagkamatarung. | se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia. |
| Ug bisan diyutay ra ang imong sinugdan, Apan magauswag kaayo ang imong kaulahian. | Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo. |
| Kay susiha, ipangamuyo ko kanimo, ang panahon nga ming-agi, Ug magpahimulos ka sa imong kaugalingon niadtong ginapangita sa ilang mga amahan. | Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri; |
| (Kay kita ingon lamang sa kagahapon, ug walay hibangkaagan, Kay anino lamang ang atong mga adlaw sa ibabaw sa yuta): | giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra; |
| Dili ba sila motudlo kanimo, ug kanimo mosugilon, Ug magasulti sa mga pulong nga gikan sa ilang kasingkasing? | ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi. |
| Makatubo ba ang nipa kong walay lapok? Makatubo ba ang tangbo kong walay tubig? | Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua? |
| Sa diha nga lunhaw pa kini ug dili pinutol, Kini malaya una sa ubang kabunglayonan. | Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano. |
| Mao man ang kadalanan sa tanan nga mahikalimot sa Dios; Ug ang paglaum sa tawo nga walay Dios mawagtang: | Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà. |
| Ang iyang pagsalig pagaputlon, Ug ang iyang kalig-onan maoy usa ka balay sa lawa-lawa. | La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno. |
| Siya mosandig sa iyang balay, apan kana mahuyang; Mopuyo siya dinha, apan kana dili molungtad. | Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda. |
| Siya malunhaw sa atubangan sa adlaw, Ug ang iyang mga salingsing molabaw sa iyang tanaman. | Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino; |
| Ang iyang mga gamut mangapot duol sa tapok nga bato, Iyang makita ang dapit sa mga kabatoan. | le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa. |
| Kong siya pagapukanon gikan sa iyang dapit, Nan kini molimod kaniya, nga magaingon: Wala ako makakita kanimo. | Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai veduto!" |
| Ania karon, kini mao ang kalipay sa iyang dalan; Ug gikan sa yuta ang uban manggula. | Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno. |
| Ania karon, ang Dios dili mosalikway sa usa ka tawong hingpit. Ni motabang siya sa mga mamumuhat sa dautan. | No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male. |
| Ang imong baba pagapun-on niya sa katawa, Ug kasadya sa imong mga ngabil. | Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza. |
| Kadtong managdumot kanimo pagasul-oban sa kaulaw; Ug ang balong-balong niadtong mga dautan mangawagtang. | Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà". |
