Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Italiano | Job 26 - Giobbe 26

Job 26	Giobbe 26
Job 26:1 Unya si Job mitubag, ug miingon:	Giobbe 26:1 Allora Giobbe rispose e disse:
Job 26:2 Giunsa nimo pagtabang siya nga walay gahum! Unsaon nimo pagluwas sa bukton nga walay kusog!	Giobbe 26:2 "Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!
Job 26:3 Giunsa nimo pagtambag siya nga walay kaalam, Ug giunsa nimo pagpahayag sa makadaghan ang maayong kaalam!	Giobbe 26:3 Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!
Job 26:4 Kinsa ang imong gisultihan sa mga pulong? Ug kang kinsang espiritu ang nagagikan kanimo?	Giobbe 26:4 Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?
Job 26:5 Ang mga patay nanagkurog Gikan sa ilalum sa katubigan, ug ang mga pumoluyo niana.	Giobbe 26:5 Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.
Job 26:6 Ang Sheol hubo man sa atubangan sa Dios, Ug ang Kalumpagon walay kapanalipdan.	Giobbe 26:6 Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.
Job 26:7 Ang amihan iyang gibuklad sa dapit nga walay sulod, Ug ang kalibutan iyang gibitay sa walay gibitayan.	Giobbe 26:7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.
Job 26:8 Ang katubigan iyang giputos sulod sa iyang mabagang mga panganod; Ug ang panganod wala malumpag sa ilalum nila.	Giobbe 26:8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.
Job 26:9 Wala niya ipadayag ang iyang harianong trono, Ug gibuklad ang iyang panganod sa ibabaw niini.	Giobbe 26:9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.
Job 26:10 Ang katubigan iyang gilibutan ug usa ka utlanan, Hangtud sa mga utlanan sa kahayag ug kangitngit.	Giobbe 26:10 Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.
Job 26:11 Ang mga haligi sa langit nangauyog Ug nanghibulong sa iyang pagbadlong.	Giobbe 26:11 Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.
Job 26:12 Sa iyang kagahum gikutaw niya ang dagat, Ug pinaagi sa iyang salabutan ginadaug niya ang Rahab.	Giobbe 26:12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.
Job 26:13 Sa iyang Espiritu siya nagadayandayan sa kalangitan; Ang iyang kamot maoy nagduslak sa bitin nga matulin.	Giobbe 26:13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
Job 26:14 Ania karon, kini bahin ra sa iyang kaagi: Ug pagkadiyutay rang hong-hong ang atong nabati mahitungod kaniya! Apan sa dalugdug sa iyang kagahum kinsa ang makatugkad?	Giobbe 26:14 Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"