Притчи 6
|
Mga Proverbio 6
|
| Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -- | Anak ko, kong ikaw mahimong magpapasalig alang sa imong isigkatawo, Kong ikaw sa imong mga kamot makadagmal sa usa ka dumuloong; |
| ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих. | Ikaw nabitik tungod sa mga pulong sa imong baba, Ikaw nadakpan tungod sa mga pulong sa imong baba. |
| Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего; | Buhata kini karon, anak ko, ug gumawas ka sa imong kaugalingon, Sanglit ikaw nagapus sa kamot sa imong isigkatawo: Lakaw, magpaubos ka sa imong kaugalingon, ug magpakilooy sa imong isigkatawo; |
| не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим; | Ayaw paghatagi ug katulog ang imong mga mata, Ni paghinanok ang imong mga tabon-tabon; |
| спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова. | Gumawas ka sa imong kaugalingon ingon sa usa ka lagsaw gikan sa kamot sa mangangayam, Ug ingon sa usa ka langgam gikan sa kamot sa mangangayam sa langgam. |
| Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым. | Umadto ka sa olmigas, ikaw nga tapulan; Palandunga ang iyang mga dalan, ug pagmaalamon: |
| Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя; | Nga bisan walay pangulo, Capatas, kun punoan, |
| но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. | Nagaandam sa iyang kalan-on sa ting-init, Ug nagahipos sa iyang makaon sa ting-ani. |
| Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего? | Unsa ang kadugayon nga ikaw matulog, Oh tapulan? Anus-a ka mobangon gikan sa imong pagkatulog? |
| Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь: | Usa ka diyutay nga pagkatulog, usa ka diyutay nga paghinanok, Usa ka diyutay nga pagkiyugpos sa mga kamot aron sa pagkatulog: |
| и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. | Busa ang imong pagkakabus modangat ingon sa usa ka tulisan, Ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga may hinagiban. |
| Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами, | Usa ka tawo nga walay hinungdan, usa ka tawo sa kasal-anan, Mao siya nga nagalakat nga may usa ka masukihong baba; |
| мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими; | Nga nagapangidhat sa iyang mga mata, nga namulong uban sa iyang mga tiil, Nga nagabuhat ug mga ilhanan uban sa iyang mga tudlo; |
| коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры. | Sa kang kinsang kasingkasing anaa ang pagkamasukihon, Nga nagalalang ug dautan sa kanunay, Nga nagapugas sa pagpakiglalis. |
| Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит--без исцеления. | Busa ang iyang kalisdanan modangat sa hinanali; Sa usa ka hinanali siya mabungkag, ug nga niana walay arang ikatabang. |
| Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: | Adunay unom ka butang nga gidumtan ni Jehova; Oo, pito nga maoy dulumtanan niya: |
| глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, | Mapahitas-ong mga mata, usa ka dila nga bakakon, Ug mga kamot nga nag-ula sa dugo nga inocente; |
| сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, | Usa ka kasingkasing nga nagalalang sa dautang mga tinguha, Mga tiil nga matulin nga modalagan ngadto sa binilyako, |
| лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями. | Usa ka bakakon nga saksi nga nagapamulong ug mga bakak, Ug kadto nga nagapugas sa pagkalalis sa mga kaigsoonan. |
| Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей; | Anak ko, bantayi ang sugo sa imong amahan, Ug ayaw pagbiyai ang balaod sa imong inahan: |
| навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою. | Bugkuson mo sila kanunay sa imong kasingkasing; Ibaligtos sila sa imong liog. |
| Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою: | Sa diha nga ikaw magalakaw, kini magatultol kanimo; Sa diha nga ikaw matulog, kini magabantay kanimo; Ug sa diha nga ikaw mahigmata kini makigsulti kanimo. |
| ибо заповедь есть светильник, и наставление--свет, и назидательные поучения--путь к жизни, | Kay ang sugo maoy usa ka lamparahan; ug ang balaod maoy suga; Ug ang pagbadlong sa pahamatngon maoy dalan sa kinabuhi: |
| чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой. | Sa pagpalikay kanimo gikan sa dautang babaye, Gikan sa pag-uloulo sa dila sa dumuloong. |
| Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими; | Ayaw kaibug sa iyang kaanyag diha sa imong kasingkasing; Ni pabihag ikaw kaniya uban sa mga tabontabon sa iyang mga mata. |
| потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу. | Kay tungod sa usa ka babaye nga bigaon ang usa ka tawo mataral lamang ngadto sa usa ka tipak nga tinapay; Ug ang babayeng mananapaw mangita alang sa bililhon nga kinabuhi. |
| Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его? | Makadala ba ang usa ka tawo ug kalayo sa iyang sabakan, Ug ang iyang mga sapot dili ba masunog? |
| Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих? | Kun makalakat ba ang usa ka tawo ibabaw sa mainit nga mga baga, Ug ang iyang mga tiil dili ba mapagtong? |
| То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины. | Busa siya nga moadto sa asawa sa iyang isigkatawo; Bisan kinsa nga makapanghilabut kaniya dili gayud makagawas sa silot. |
| Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; | Ang mga tawo dili magatamay sa usa ka kawatan, kong siya mangawat Aron sa pagtagbaw sa iyang kaugalingon sa diha nga siya pagagutom: |
| но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего. | Apan kong siya hidakpan, magauli siya sa pito ka pilo nga gidaghanon; Siya magahatag sa tanan niyang manggad sa iyang balay. |
| Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это: | Siya nga makapanapaw sa usa ka babaye maoy tawong walay salabutan: Siya nagabuhat niini aron sa paglaglag sa iyang kaugalingong kalag. |
| побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится, | Ang mga samad ug pagkawalay dungog mao ang iyang mamakuha; Ug ang iyang pagkawalay-ulaw dili na gayud mapapas |
| потому что ревность--ярость мужа, и не пощадит он в день мщения, | Kay ang pangabugho mao ang kapungot sa usa ka tawo; Ug siya dili mopasaylo sa adlaw sa pagpanimalus. |
| не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров. | Siya dili motagad ug bisan unsang paglukat; Ni matagbaw siya bisan pa kong hatagan mo ug daghang mga gasa. |
