A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Salmos 35 - Psalmen 35

Salmos 35	Psalmen 35
Salmos 35:1 Contende, Senhor, com aqueles que contendem comigo; combate contra os que me combatem.	Psalmen 35:1 HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
Salmos 35:2 Pega do escudo e do pavês, e levanta-te em meu socorro.	Psalmen 35:2 Ergreife Schild und Waffen und mache dich auf, mir zu helfen!
Salmos 35:3 Tira da lança e do dardo contra os que me perseguem. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.	Psalmen 35:3 Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Salmos 35:4 Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha vida; voltem atrás e se confudam os que contra mim intentam o mal.	Psalmen 35:4 Es müssen sich schämen und gehöhnt werden, die nach meiner Seele stehen; es müssen zurückkehren und zu Schanden werden, die mir übelwollen.
Salmos 35:5 Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.	Psalmen 35:5 Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
Salmos 35:6 Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, e o anjo do Senhor os persiga.	Psalmen 35:6 Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie.
Salmos 35:7 Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.	Psalmen 35:7 Denn sie haben mir ohne Ursache ihr Netz gestellt, mich zu verderben, und haben ohne Ursache meiner Seele Gruben zugerichtet.
Salmos 35:8 Sobrevenha-lhes inesperadamente a destruição, e prenda-os o laço que ocultaram; caiam eles nessa mesma destruição.	Psalmen 35:8 Er müsse unversehens überfallen werden; und sein Netz, das er gestellt hat, müsse ihn fangen; und er müsse darin überfallen werden.
Salmos 35:9 Então minha alma se regozijará no Senhor; exultará na sua salvação.	Psalmen 35:9 Aber meine Seele müsse sich freuen des HERRN und sei fröhlich über seine Hilfe.
Salmos 35:10 Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem é como tu, que livras o fraco daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado, daquele que o rouba.	Psalmen 35:10 Alle meine Gebeine müssen sagen: HERR, wer ist deinesgleichen? Der du den Elenden errettest von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von seinen Räubern.
Salmos 35:11 Levantam-se testemunhas maliciosas; interrogam-me sobre coisas que eu ignoro.	Psalmen 35:11 Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.
Salmos 35:12 Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.	Psalmen 35:12 Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.
Salmos 35:13 Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.	Psalmen 35:13 Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;
Salmos 35:14 Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.	Psalmen 35:14 ich hielt mich, als wäre es mein Freund und Bruder; ich ging traurig wie einer, der Leid trägt über seine Mutter.
Salmos 35:15 Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.	Psalmen 35:15 Sie aber freuen sich über meinen Schaden und rotten sich; es rotten sich die Hinkenden wider mich ohne meine Schuld; sie zerreißen und hören nicht auf.
Salmos 35:16 Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.	Psalmen 35:16 Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
Salmos 35:17 Ó Senhor, até quando contemplarás isto? Livra-me das suas violências; salva a minha vida dos leões!	Psalmen 35:17 HERR, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!
Salmos 35:18 Então te darei graças na grande assembléia; entre muitíssimo povo te louvarei.	Psalmen 35:18 Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
Salmos 35:19 Não se alegrem sobre mim os que são meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me odeiam sem causa.	Psalmen 35:19 Laß sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!
Salmos 35:20 Pois não falaram de paz, antes inventam contra os quietos da terra palavras enganosas.	Psalmen 35:20 Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande
Salmos 35:21 Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.	Psalmen 35:21 und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."
Salmos 35:22 Tu, Senhor, o viste, não te cales; Senhor, não te alongues de mim.	Psalmen 35:22 HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!
Salmos 35:23 Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.	Psalmen 35:23 Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!
Salmos 35:24 Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.	Psalmen 35:24 HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.
Salmos 35:25 Não digam em seu coração: Eia! cumpriu-se o nosso desejo! Não digam: Nós o havemos devorado.	Psalmen 35:25 Laß sie nicht sagen in ihrem Herzen: "Da, da! das wollten wir." Laß sie nicht sagen: "Wir haben ihn verschlungen."
Salmos 35:26 Envergonhem-se e confundam-se à uma os que se alegram com o meu mal; vistam-se de vergonha e de confusão os que se engrandecem contra mim.	Psalmen 35:26 Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich gegen mich rühmen.
Salmos 35:27 Bradem de júbilo e se alegrem os que desejam a minha justificação, e digam a minha justificação, e digam continuamente: Seja engrandecido o Senhor, que se deleita na prosperidade do seu servo.	Psalmen 35:27 Rühmen und freuen müssen sich, die mir gönnen, daß ich recht behalte, und immer sagen: Der HERR sei hoch gelobt, der seinem Knechte wohlwill.
Salmos 35:28 Então a minha língua falará da tua justiça e do teu louvor o dia todo.	Psalmen 35:28 Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit und dich täglich preisen.