Salmos 119
|
詩篇 119
|
| Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor! | 行 為 完 全 、 遵 行 耶 和 華 律 法 的 、 這 人 便 為 有 福 。 |
| Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração, | 遵 守 他 的 法 度 、 一 心 尋 求 他 的 、 這 人 便 為 有 福 。 |
| que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele! | 這 人 不 作 非 義 的 事 ． 但 遵 行 他 的 道 。 |
| Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados. | 耶 和 華 阿 、 你 曾 將 你 的 訓 詞 吩 咐 我 們 、 為 要 我 們 殷 勤 遵 守 。 |
| Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos! | 但 願 我 行 事 堅 定 、 得 以 遵 守 你 的 律 例 。 |
| Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos. | 我 看 重 你 的 一 切 命 令 、 就 不 至 於 羞 愧 。 |
| Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças. | 我 學 了 你 公 義 的 判 語 、 就 要 以 正 直 的 心 稱 謝 你 。 |
| Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente! | 我 必 守 你 的 律 例 ． 求 你 總 不 要 丟 棄 我 。 |
| Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra. | 少 年 人 用 甚 麼 潔 淨 他 的 行 為 呢 ． 是 要 遵 行 你 的 話 。 |
| De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos. | 我 一 心 尋 求 了 你 、 求 你 不 要 叫 我 偏 離 你 的 命 令 。 |
| Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti. | 我 將 你 的 話 藏 在 心 裡 、 免 得 我 得 罪 你 。 |
| Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos. | 耶 和 華 阿 、 你 是 應 當 稱 頌 的 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca. | 我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章 。 |
| Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas. | 我 喜 悅 你 的 法 度 、 如 同 喜 悅 一 切 的 財 物 。 |
| Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos. | 我 要 默 想 你 的 訓 詞 、 看 重 你 的 道 路 。 |
| Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra. | 我 要 在 你 的 律 例 中 自 樂 ． 我 不 忘 記 你 的 話 。 |
| Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra. | 求 你 用 厚 恩 待 你 的 僕 人 、 使 我 存 活 ． 我 就 遵 守 你 的 話 。 |
| Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei. | 求 你 開 我 的 眼 睛 、 使 我 看 出 你 律 法 中 的 奇 妙 。 |
| Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos. | 我 是 在 地 上 作 寄 居 的 ． 求 你 不 要 向 我 隱 瞞 你 的 命 令 。 |
| A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo. | 我 時 常 切 慕 你 的 典 章 、 甚 至 心 碎 。 |
| Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos. | 受 咒 詛 偏 離 你 命 令 的 驕 傲 人 、 你 已 經 責 備 他 們 。 |
| Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos. | 求 你 除 掉 我 所 受 的 羞 辱 和 藐 視 ． 因 我 遵 守 你 的 法 度 。 |
| Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos. | 雖 有 首 領 坐 著 妄 論 我 、 你 僕 人 卻 思 想 你 的 律 例 。 |
| Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros. | 你 的 法 度 、 是 我 所 喜 樂 的 、 是 我 的 謀 士 。 |
| A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra. | 我 的 性 命 幾 乎 歸 於 塵 土 ． 求 你 照 你 的 話 、 將 我 救 活 。 |
| Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos. | 我 述 說 我 所 行 的 、 你 應 允 了 我 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas. | 求 你 使 我 明 白 你 的 訓 詞 、 我 就 思 想 你 的 奇 事 。 |
| A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra. | 我 的 心 因 愁 苦 而 消 化 ． 求 你 照 你 的 話 使 我 堅 立 。 |
| Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei. | 求 你 使 我 離 開 奸 詐 的 道 、 開 恩 將 你 的 律 法 賜 給 我 。 |
| Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças. | 我 揀 選 了 忠 信 的 道 、 將 你 的 典 章 擺 在 我 面 前 。 |
| Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado. | 我 持 守 你 的 法 度 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 不 要 叫 我 羞 愧 。 |
| Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração. | 你 開 廣 我 心 的 時 候 、 我 就 往 你 命 令 的 道 上 直 奔 。 |
| Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim. | 耶 和 華 阿 、 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 、 我 必 遵 守 到 底 。 |
| Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração. | 求 你 賜 我 悟 性 、 我 便 遵 守 你 的 律 法 ． 且 要 一 心 遵 守 。 |
| Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo. | 求 你 叫 我 遵 行 你 的 命 令 ． 因 為 這 是 我 所 喜 樂 的 。 |
| Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça. | 求 你 使 我 的 心 、 趨 向 你 的 法 度 、 不 趨 向 非 義 之 財 。 |
| Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho. | 求 你 叫 我 轉 眼 不 看 虛 假 、 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。 |
| Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor. | 你 向 敬 畏 你 的 人 所 應 許 的 話 、 求 你 向 僕 人 堅 定 。 |
| Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas. | 求 你 使 我 所 怕 的 羞 辱 遠 離 我 ． 因 你 的 典 章 本 為 美 。 |
| Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça. | 我 羨 慕 你 的 訓 詞 ． 求 你 使 我 在 你 的 公 義 上 生 活 。 |
| Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra. | 耶 和 華 阿 、 願 你 照 你 的 話 、 使 你 的 慈 愛 、 就 是 你 的 救 恩 、 臨 到 我 身 上 。 |
| Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra. | 我 就 有 話 回 答 那 羞 辱 我 的 ． 因 我 倚 靠 你 的 話 。 |
| De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos. | 求 你 叫 真 理 的 話 、 總 不 離 開 我 口 ． 因 我 仰 望 你 的 典 章 。 |
| Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente; | 我 要 常 守 你 的 律 法 、 直 到 永 永 遠 遠 。 |
| e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos. | 我 要 自 由 而 行 ． 〔 或 作 我 要 行 在 寬 闊 之 地 〕 因 我 素 來 考 究 你 的 訓 詞 。 |
| Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei. | 我 也 要 在 君 王 面 前 、 論 說 你 的 法 度 、 並 不 至 於 羞 愧 。 |
| Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo. | 我 要 在 你 的 命 令 中 自 樂 ． 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 。 |
| Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos. | 我 又 要 遵 行 〔 原 文 作 舉 手 〕 你 的 命 令 。 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 ． 我 也 要 思 想 你 的 律 例 。 |
| Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar. | 求 你 記 念 向 你 僕 人 所 應 許 的 話 、 叫 我 有 盼 望 。 |
| Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica. | 這 話 將 我 救 活 了 ． 我 在 患 難 中 、 因 此 得 安 慰 。 |
| Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei. | 驕 傲 的 人 甚 侮 慢 我 ． 我 卻 未 曾 偏 離 你 的 律 法 。 |
| Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo. | 耶 和 華 阿 、 我 記 念 你 從 古 以 來 的 典 章 、 就 得 了 安 慰 。 |
| Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei. | 我 見 惡 人 離 棄 你 的 律 法 、 就 怒 氣 發 作 、 猶 如 火 燒 。 |
| Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação. | 我 在 世 寄 居 、 素 來 以 你 的 律 例 為 詩 歌 。 |
| De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei. | 耶 和 華 阿 、 我 夜 間 記 念 你 的 名 、 遵 守 你 的 律 法 。 |
| Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos. | 我 所 以 如 此 、 是 因 我 守 你 的 訓 詞 。 |
| O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras. | 耶 和 華 是 我 的 福 分 。 我 曾 說 、 我 要 遵 守 你 的 言 語 。 |
| De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra. | 我 一 心 求 過 你 的 恩 ． 願 你 照 你 的 話 憐 憫 我 。 |
| Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos. | 我 思 想 我 所 行 的 道 、 就 轉 步 歸 向 你 的 法 度 。 |
| Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos. | 我 急 忙 遵 守 你 的 命 令 、 並 不 遲 延 。 |
| Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei. | 惡 人 的 繩 索 纏 繞 我 ． 我 卻 沒 有 忘 記 你 的 律 法 。 |
| Â meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos. | 我 因 你 公 義 的 典 章 、 半 夜 必 起 來 稱 謝 你 。 |
| Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos. | 凡 敬 畏 你 、 守 你 訓 詞 的 人 、 我 都 與 他 作 伴 。 |
| A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos. | 耶 和 華 阿 、 你 的 慈 愛 遍 滿 大 地 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra. | 耶 和 華 阿 、 你 向 來 是 照 你 的 話 善 待 僕 人 。 |
| Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos. | 求 你 將 精 明 和 知 識 賜 給 我 ． 因 我 信 了 你 的 命 令 。 |
| Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra. | 我 未 受 苦 以 先 、 走 迷 了 路 ． 現 在 卻 遵 守 你 的 話 。 |
| Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos. | 你 本 為 善 、 所 行 的 也 善 ． 求 你 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos. | 驕 傲 人 編 造 謊 言 攻 擊 我 ． 我 卻 要 一 心 守 你 的 訓 詞 。 |
| Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei. | 他 們 心 蒙 脂 油 ． 我 卻 喜 愛 你 的 律 法 。 |
| Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos. | 我 受 苦 是 與 我 有 益 、 為 要 使 我 學 習 你 的 律 例 。 |
| Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata. | 你 口 中 的 訓 言 、 〔 或 作 律 法 〕 與 我 有 益 、 勝 於 千 萬 的 金 銀 。 |
| As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos. | 你 的 手 製 造 我 、 建 立 我 ． 求 你 賜 我 悟 性 、 可 以 學 習 你 的 命 令 。 |
| Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra. | 敬 畏 你 的 人 見 我 、 就 要 歡 喜 ． 因 我 仰 望 你 的 話 。 |
| Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste. | 耶 和 華 阿 、 我 知 道 你 的 判 語 是 公 義 的 ． 你 使 我 受 苦 、 是 以 誠 實 待 我 。 |
| Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo. | 求 你 照 著 應 許 僕 人 的 話 、 以 慈 愛 安 慰 我 。 |
| Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite. | 願 你 的 慈 悲 臨 到 我 、 使 我 存 活 ． 因 你 的 律 法 是 我 所 喜 愛 的 。 |
| Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos. | 願 驕 傲 人 蒙 羞 ． 因 為 他 們 無 理 地 傾 覆 我 ． 但 我 要 思 想 你 的 訓 詞 。 |
| Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos. | 願 敬 畏 你 的 人 歸 向 我 、 他 們 就 知 道 你 的 法 度 。 |
| Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado. | 願 我 的 心 在 你 的 律 例 上 完 全 、 使 我 不 至 蒙 羞 。 |
| Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra. | 我 心 渴 想 你 的 救 恩 、 仰 望 你 的 應 許 。 |
| Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu? | 我 因 盼 望 你 的 應 許 、 眼 睛 失 明 、 說 、 你 何 時 安 慰 我 。 |
| Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos. | 我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ． 卻 不 忘 記 你 的 律 例 。 |
| Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem? | 你 僕 人 的 年 日 有 多 少 呢 ． 你 幾 時 向 逼 迫 我 的 人 施 行 審 判 呢 。 |
| Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei. | 不 從 你 律 法 的 驕 傲 人 、 為 我 掘 了 坑 。 |
| Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me! | 你 的 命 令 盡 都 誠 實 ． 他 們 無 理 地 逼 迫 我 ． 求 你 幫 助 我 。 |
| Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos. | 他 們 幾 乎 把 我 從 世 上 滅 絕 、 但 我 沒 有 離 棄 你 的 訓 詞 。 |
| Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca. | 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 ． 我 就 遵 守 你 口 中 的 法 度 。 |
| Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus. | 耶 和 華 阿 、 你 的 話 安 定 在 天 、 直 到 永 遠 。 |
| A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece. | 你 的 誠 實 存 到 萬 代 。 你 堅 定 了 地 、 地 就 長 存 。 |
| Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem. | 天 地 照 你 的 安 排 、 存 到 今 日 ． 萬 物 都 是 你 的 僕 役 。 |
| Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia. | 我 若 不 是 喜 愛 你 的 律 法 、 早 就 在 苦 難 中 滅 絕 了 。 |
| Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado. | 我 永 不 忘 記 你 的 訓 詞 ． 因 你 用 這 訓 詞 將 我 救 活 了 。 |
| Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos. | 我 是 屬 你 的 、 求 你 救 我 ． 因 我 尋 求 了 你 的 訓 詞 。 |
| Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos. | 惡 人 等 待 我 、 要 滅 絕 我 ． 我 卻 要 揣 摩 你 的 法 度 。 |
| A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado. | 我 看 萬 事 盡 都 有 限 ． 惟 有 你 的 命 令 、 極 其 寬 廣 。 |
| Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo. | 我 何 等 愛 慕 你 的 律 法 、 終 日 不 住 地 思 想 。 |
| O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo. | 你 的 命 令 常 存 在 我 心 裡 、 使 我 比 仇 敵 有 智 慧 。 |
| Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação. | 我 比 我 的 師 傅 更 通 達 ． 因 我 思 想 你 的 法 度 。 |
| Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos. | 我 比 年 老 的 更 明 白 、 因 我 守 了 你 的 訓 詞 。 |
| Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra. | 我 禁 止 我 腳 走 一 切 的 邪 路 、 為 要 遵 守 你 的 話 。 |
| Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui. | 我 沒 有 偏 離 你 的 典 章 ． 因 為 你 教 訓 了 我 。 |
| Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca. | 你 的 言 語 在 我 上 膛 何 等 甘 美 ． 在 我 口 中 比 蜜 更 甜 。 |
| Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade. | 我 藉 著 你 的 訓 詞 、 得 以 明 白 ． 所 以 我 恨 一 切 的 假 道 。 |
| Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho. | 你 的 話 是 我 腳 前 的 燈 、 是 我 路 上 的 光 。 |
| Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças. | 你 公 義 的 典 章 、 我 曾 起 誓 遵 守 ． 我 必 按 誓 而 行 。 |
| Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra. | 我 甚 是 受 苦 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 照 你 的 話 將 我 救 活 。 |
| Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças. | 耶 和 華 阿 、 求 你 悅 納 我 口 中 的 讚 美 為 供 物 、 又 將 你 的 典 章 教 訓 我 。 |
| Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei. | 我 的 性 命 常 在 危 險 之 中 、 我 卻 不 忘 記 你 的 律 法 。 |
| Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos. | 惡 人 為 我 設 下 網 羅 ． 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 訓 詞 。 |
| Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração. | 我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ． 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。 |
| Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim. | 我 的 心 專 向 你 的 律 例 、 永 遠 遵 行 、 一 直 到 底 。 |
| Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei. | 心 懷 二 意 的 人 、 為 我 所 恨 ． 但 你 的 律 法 、 為 我 所 愛 。 |
| Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra. | 你 是 我 藏 身 之 處 、 又 是 我 的 盾 牌 ． 我 甚 仰 望 你 的 話 語 。 |
| Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus. | 作 惡 的 人 哪 、 你 們 離 開 我 罷 、 我 好 遵 守 我 神 的 命 令 。 |
| Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança. | 求 你 照 你 的 話 扶 持 我 、 使 我 存 活 ． 也 不 叫 我 因 失 望 而 害 羞 。 |
| Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos. | 求 你 扶 持 我 、 我 便 得 救 、 時 常 看 重 你 的 律 例 。 |
| Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade. | 凡 偏 離 你 律 例 的 人 、 你 都 輕 棄 他 們 ． 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空 。 |
| Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos. | 凡 地 上 的 惡 人 、 你 除 掉 他 好 像 除 掉 渣 滓 。 因 此 我 愛 你 的 法 度 。 |
| Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos. | 我 因 懼 怕 你 、 肉 就 發 抖 ． 我 也 怕 你 的 判 語 、 |
| Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores. | 我 行 過 公 平 和 公 義 ． 求 你 不 要 撇 下 我 給 欺 壓 我 的 人 。 |
| Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos. | 求 你 為 僕 人 作 保 、 使 我 得 好 處 ． 不 容 驕 傲 人 欺 壓 我 。 |
| Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça. | 我 因 盼 望 你 的 救 恩 、 和 你 公 義 的 話 、 眼 睛 失 明 。 |
| Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos. | 求 你 照 你 的 慈 愛 待 僕 人 、 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos. | 我 是 你 的 僕 人 ． 求 你 賜 我 悟 性 、 使 我 得 知 你 的 法 度 。 |
| É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei. | 這 是 耶 和 華 降 罰 的 時 候 ． 因 人 廢 了 你 的 律 法 。 |
| Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino. | 所 以 我 愛 你 的 命 令 、 勝 於 金 子 、 更 勝 於 精 金 。 |
| Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade. | 你 一 切 的 訓 詞 、 在 萬 事 上 、 我 都 以 為 正 直 ． 我 卻 恨 惡 一 切 假 道 。 |
| Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda. | 你 的 法 度 奇 妙 ． 所 以 我 一 心 謹 守 。 |
| A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples. | 你 的 言 語 一 解 開 、 就 發 出 亮 光 、 使 愚 人 通 達 。 |
| Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos. | 我 張 口 而 氣 喘 ． 因 我 切 慕 你 的 命 令 。 |
| Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome. | 求 你 轉 向 我 、 憐 憫 我 、 好 像 你 素 常 待 那 些 愛 你 名 的 人 。 |
| Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma. | 求 你 用 你 的 話 使 我 腳 步 穩 當 、 不 許 甚 麼 罪 孽 轄 制 我 。 |
| Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos. | 求 你 救 我 脫 離 人 的 欺 壓 ． 我 要 遵 守 你 的 訓 詞 。 |
| Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos. | 求 你 用 臉 光 照 僕 人 ． 又 將 你 的 律 例 教 訓 我 。 |
| Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei. | 我 的 眼 淚 下 流 成 河 、 因 為 他 們 不 守 你 的 律 法 。 |
| Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos. | 耶 和 華 阿 、 你 是 公 義 的 、 你 的 判 語 也 是 正 直 的 。 |
| Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade. | 你 所 命 定 的 法 度 、 是 憑 公 義 和 至 誠 。 |
| O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra. | 我 心 焦 急 、 如 同 火 燒 、 因 我 敵 人 忘 記 你 的 言 語 。 |
| A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama. | 你 的 話 極 其 精 煉 ． 所 以 你 的 僕 人 喜 愛 。 |
| Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos. | 我 微 小 被 人 藐 視 ． 卻 不 忘 記 你 的 訓 詞 。 |
| A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade. | 你 的 公 義 永 遠 長 存 ． 你 的 律 法 盡 都 真 實 。 |
| Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer. | 我 遭 遇 患 難 愁 苦 ． 你 的 命 令 卻 是 我 所 喜 愛 的 。 |
| Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva. | 你 的 法 度 永 遠 是 公 義 的 ． 求 你 賜 我 悟 性 、 我 就 活 了 。 |
| Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos. | 耶 和 華 阿 、 我 一 心 呼 籲 你 、 求 你 應 允 我 ． 我 必 謹 守 你 的 律 例 。 |
| A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos. | 我 向 你 呼 籲 、 求 你 救 我 ． 我 要 遵 守 你 的 法 度 。 |
| Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras. | 我 趁 天 未 亮 呼 求 ． 我 仰 望 了 你 的 言 語 。 |
| Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra. | 我 趁 夜 更 未 換 、 將 眼 睜 開 、 為 要 思 想 你 的 話 語 。 |
| Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça. | 求 你 照 你 的 慈 愛 、 聽 我 的 聲 音 ． 耶 和 華 阿 、 求 你 照 你 的 典 章 、 將 我 救 活 。 |
| Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei. | 追 求 奸 惡 的 人 臨 近 了 ． 他 們 遠 離 你 的 律 法 。 |
| Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade. | 耶 和 華 阿 、 你 與 我 相 近 ． 你 一 切 的 命 令 盡 都 真 實 。 |
| Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre. | 我 因 學 你 的 法 度 、 久 已 知 道 是 你 永 遠 立 定 的 。 |
| Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei. | 求 你 看 顧 我 的 苦 難 、 搭 救 我 ． 因 我 不 忘 記 你 的 律 法 。 |
| Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra. | 求 你 為 我 辨 屈 、 救 贖 我 、 照 你 的 話 將 我 救 活 。 |
| A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos. | 救 恩 遠 離 惡 人 ． 因 為 他 們 不 尋 求 你 的 律 例 。 |
| Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos. | 耶 和 華 阿 、 你 的 慈 悲 本 為 大 ． 求 你 照 你 的 典 章 將 我 救 活 。 |
| Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos. | 逼 迫 我 的 、 抵 擋 我 的 很 多 ． 我 卻 沒 有 偏 離 你 的 法 度 。 |
| Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra. | 我 看 見 奸 惡 的 人 、 就 甚 憎 惡 、 因 為 他 們 不 遵 守 你 的 話 。 |
| Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade. | 你 看 我 怎 樣 愛 你 的 訓 詞 。 耶 和 華 阿 、 求 你 照 你 的 慈 愛 將 我 救 活 。 |
| A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre. | 你 話 的 總 綱 是 真 實 ． 你 一 切 公 義 的 典 章 是 永 遠 長 存 。 |
| Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras. | 首 領 無 故 地 逼 迫 我 ． 但 我 的 心 畏 懼 你 的 言 語 。 |
| Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo. | 我 喜 愛 你 的 話 、 好 像 人 得 了 許 多 擄 物 。 |
| Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei. | 謊 話 是 我 所 恨 惡 所 憎 嫌 的 、 惟 你 的 律 法 、 是 我 所 愛 的 。 |
| Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças. | 我 因 你 公 義 的 典 章 、 一 天 七 次 讚 美 你 。 |
| Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar. | 愛 你 律 法 的 人 、 有 大 平 安 ． 甚 麼 都 不 能 使 他 們 絆 腳 。 |
| Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos. | 耶 和 華 阿 、 我 仰 望 了 你 的 救 恩 、 遵 行 了 你 的 命 令 。 |
| A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente. | 我 心 裡 守 了 你 的 法 度 ． 這 法 度 我 甚 喜 愛 。 |
| Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti. | 我 遵 守 了 你 的 訓 詞 和 法 度 ． 因 我 一 切 所 行 的 、 都 在 你 面 前 。 |
| Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra. | 耶 和 華 阿 、 願 我 的 呼 籲 達 到 你 面 前 、 照 你 的 話 賜 我 悟 性 。 |
| Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra. | 願 我 的 懇 求 達 到 你 面 前 、 照 你 的 話 搭 救 我 。 |
| Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos. | 願 我 的 嘴 發 出 讚 美 的 話 ． 因 為 你 將 律 例 教 訓 我 。 |
| Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos. | 願 我 的 舌 頭 歌 唱 你 的 話 ． 因 你 一 切 的 命 令 盡 都 公 義 。 |
| Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos. | 願 你 用 手 幫 助 我 ． 因 我 揀 選 了 你 的 訓 詞 。 |
| Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer. | 耶 和 華 阿 、 我 切 慕 你 的 救 恩 ． 你 的 律 法 也 是 我 所 喜 愛 的 。 |
| Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças. | 願 我 的 性 命 存 活 、 得 以 讚 美 你 ． 願 你 的 典 章 幫 助 我 。 |
| Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos. | 我 如 亡 羊 走 迷 了 路 ． 求 你 尋 找 僕 人 ． 因 我 不 忘 記 你 的 命 令 。 |
