Công Vụ Các Sứ đồ 26	Atti degli Apostoli 26
Công Vụ Các Sứ đồ 26:1 ^ Bấy giờ vua Ac-ríp-ba biểu Phao-lô rằng: Ngươi được phép nói để chữa mình. Phao-lô bèn giơ tay ra, chữa cho mình như vầy:	Atti degli Apostoli 26:1 ^ E Agrippa disse a Paolo: T’è permesso parlare a tua difesa. Allora Paolo, distesa la mano, disse a sua difesa:
Công Vụ Các Sứ đồ 26:2 ^ Tâu vua Ac-ríp-ba, tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình tôi trước mặt vua về mọi điều người Giu-đa kiện tôi,	Atti degli Apostoli 26:2 ^ Re Agrippa, io mi reputo felice di dovermi oggi scolpare dinanzi a te di tutte le cose delle quali sono accusato dai Giudei,
Công Vụ Các Sứ đồ 26:3 ^ nhứt là vì vua đã rõ mọi thói tục người Giu-đa, và cũng biết sự cãi lẫy của họ. Vậy, xin vua hãy nhịn nhục mà nghe tôi.	Atti degli Apostoli 26:3 ^ principalmente perché tu hai conoscenza di tutti i riti e di tutte le questioni che son fra i Giudei; perciò ti prego di ascoltarmi pazientemente.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:4 ^ Cách ăn nết ở của tôi từ lúc tuổi trẻ, nơi giữa bổn quốc tôi và tại thành Giê-ru-sa-lem, thì mọi người Giu-đa đều biết cả.	Atti degli Apostoli 26:4 ^ Quale sia stato il mio modo di vivere dalla mia giovinezza, fin dal principio trascorsa in mezzo alla mia nazione e in Gerusalemme, tutti i Giudei lo sanno,
Công Vụ Các Sứ đồ 26:5 ^ Ví bằng họ muốn làm chứng về việc nầy, thì biết từ lâu ngày rồi, tôi là người Pha-ri-si, theo phe đó, rất là nghiêm hơn trong đạo chúng tôi.	Atti degli Apostoli 26:5 ^ poiché mi hanno conosciuto fin d’allora, e sanno, se pur vogliono renderne testimonianza, che, secondo la più rigida setta della nostra religione, son vissuto Fariseo.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:6 ^ Hiện nay tôi bị đoán xét, vì trông cậy lời Đức Chúa Trời đã hứa cùng tổ phụ chúng tôi,	Atti degli Apostoli 26:6 ^ E ora son chiamato in giudizio per la speranza della promessa fatta da Dio ai nostri padri;
Công Vụ Các Sứ đồ 26:7 ^ lại mười hai chi phái chúng tôi, lấy lòng sốt sắng thờ phượng Đức Chúa Trời, cả đêm và ngày, mà trông đợi lời hứa ấy được trọn. Muôn tâu, thật là vì sự trông cậy đó mà tôi bị người Giu-đa kiện cáo.	Atti degli Apostoli 26:7 ^ della qual promessa le nostre dodici tribù, che servono con fervore a Dio notte e giorno, sperano di vedere il compimento. E per questa speranza, o re, io sono accusato dai Giudei!
Công Vụ Các Sứ đồ 26:8 ^ Ua nào! các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Đức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao?	Atti degli Apostoli 26:8 ^ Perché mai si giudica da voi cosa incredibile che Dio risusciti i morti?
Công Vụ Các Sứ đồ 26:9 ^ Thật, chính mình tôi đã tin rằng nên dùng đủ mọi cách thế mà chống lại danh Jêsus ở Na-xa-rét.	Atti degli Apostoli 26:9 ^ Quant’è a me, avevo sì pensato anch’io di dover fare molte cose contro il nome di Gesù il Nazareno.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:10 ^ Thật tôi đã làm sự nầy tại thành Giê-ru-sa-lem: sau khi đã chịu quyền của các thầy tế lễ cả, thì tôi bỏ tù nhiều người thánh; và lúc họ giết các người đó, tôi cũng đồng một ý.	Atti degli Apostoli 26:10 ^ E questo difatti feci a Gerusalemme; e avutane facoltà dai capi sacerdoti serrai nelle prigioni molti de’ santi; e quando erano messi a morte, io detti il mio voto.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:11 ^ Vả lại, tôi thường trảy đi từ nhà hội nầy đến nhà hội kia, hà hiếp họ, để bắt họ phải nói phạm thượng, tôi lại nổi giận quá bội bắt bớ họ cho đến các thành ngoại quốc.	Atti degli Apostoli 26:11 ^ E spesse volte, per tutte le sinagoghe, li costrinsi con pene a bestemmiare; e infuriato oltremodo contro di loro, li perseguitai fino nelle città straniere.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:12 ^ Ay vậy, tôi lên thành Đa-mách có trọn quyền và phép bởi các thầy tế lễ cả, đương đi dọc đường,	Atti degli Apostoli 26:12 ^ Il che facendo, come andavo a Damasco con potere e commissione de’ capi sacerdoti,
Công Vụ Các Sứ đồ 26:13 ^ muôn tâu, lúc giữa trưa, tôi thấy có ánh sáng từ trên trời giáng xuống, chói lói hơn mặt trời, sáng lòa chung quanh tôi và kẻ cùng đi.	Atti degli Apostoli 26:13 ^ io vidi, o re, per cammino a mezzo giorno, una luce dal cielo, più risplendente del sole, la quale lampeggiò intorno a me ed a coloro che viaggiavan meco.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:14 ^ Chúng tôi thảy đều té xuống đất, và tôi nghe tiếng phải cùng tôi bằng tiếng Hê-bơ-rơ rằng: Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta? ngươi đá đến ghim nhọn thì là khó chịu cho ngươi vậy.	Atti degli Apostoli 26:14 ^ Ed essendo noi tutti caduti in terra, udii una voce che mi disse in lingua ebraica: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Ei t’è duro ricalcitrar contro gli stimoli.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:15 ^ Tôi thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa đáp rằng: Ta là Jêsus mà ngươi đường bắt bớ.	Atti degli Apostoli 26:15 ^ E io dissi: Chi sei tu, Signore? E il Signore rispose: Io son Gesù, che tu perseguiti.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:16 ^ Song hãy chờ dậy, và đứng lên, vì ta đã hiện ra cho ngươi để lập ngươi làm chức việc và làm chứng về những việc ngươi đã thấy, cùng những việc ta sẽ hiện đến mách cho ngươi.	Atti degli Apostoli 26:16 ^ Ma lèvati, e sta’ in piè; perché per questo ti sono apparito: per stabilirti ministro e testimone delle cose che tu hai vedute, e di quelle per le quali ti apparirò ancora,
Công Vụ Các Sứ đồ 26:17 ^ Ta sẽ bảo hộ ngươi khỏi dân nầy và dân ngoại là nơi ta sai ngươi đến,	Atti degli Apostoli 26:17 ^ liberandoti da questo popolo e dai Gentili, ai quali io ti mando
Công Vụ Các Sứ đồ 26:18 ^ đặng mở mắt họ, hầu cho họ từ tối tăm mà qua sáng láng, từ quyền lực của quỉ Sa-tan mà đến Đức Chúa Trời, và cho họ bởi đức tin nơi ta được sự tha tội, cùng phần gia tài với các thánh đồ.	Atti degli Apostoli 26:18 ^ per aprir loro gli occhi, onde si convertano dalle tenebre alla luce e dalla podestà di Satana a Dio, e ricevano, per la fede in me, la remissione dei peccati e la loro parte d’eredità fra i santificati.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:19 ^ Tâu vua Ac-ríp-ba, từ đó, tôi chẳng hề dám chống cự với sự hiện thấy trên trời;	Atti degli Apostoli 26:19 ^ Perciò, o re Agrippa, io non sono stato disubbidiente alla celeste visione;
Công Vụ Các Sứ đồ 26:20 ^ nhưng đầu hết tôi khuyên dỗ người thành Đa-mách, kế đến người thành Giê-ru-sa-lem và cả xứ Giu-đê, rồi đến các dân ngoại rằng phải ăn năn và trở lại cùng Đức Chúa Trời, làm công việc xứng đáng với sự ăn năn.	Atti degli Apostoli 26:20 ^ ma, prima a que’ di Damasco, poi a Gerusalemme e per tutto il paese della Giudea e ai Gentili, ho annunziato che si ravveggano e si convertano a Dio, facendo opere degne del ravvedimento.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:21 ^ Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.	Atti degli Apostoli 26:21 ^ Per questo i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentavano d’uccidermi.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:22 ^ Song nhờ ơn Đức Chúa Trời bảo hộ, tôi còn sống đến ngày nay, làm chứng cho các kẻ lớn nhỏ, không nói chi khác hơn là điều các đấng tiên tri và Môi-se đã nói sẽ đến,	Atti degli Apostoli 26:22 ^ Ma per l’aiuto che vien da Dio, son durato fino a questo giorno, rendendo testimonianza a piccoli e a grandi, non dicendo nulla all’infuori di quello che i profeti e Mosè hanno detto dover avvenire, cioè:
Công Vụ Các Sứ đồ 26:23 ^ tức là Đấng Christ phải chịu thương khó, và bởi sự sống lại trước nhứt từ trong kẻ chết, phải rao truyền ánh sáng ra cho dân sự và người ngoại.	Atti degli Apostoli 26:23 ^ che il Cristo soffrirebbe, e che egli, il primo a risuscitar dai morti, annunzierebbe la luce al popolo ed ai Gentili.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:24 ^ người đang nói như vậy để binh vực mình, thì Phê-tu nói lớn lên rằng: Hỡi Phao-lô, ngươi lảng trí rồi; ngươi học biết nhiều quá đến đỗi ra điên cuồng.	Atti degli Apostoli 26:24 ^ Or mentre ei diceva queste cose a sua difesa, Festo disse ad alta voce: Paolo, tu vaneggi; la molta dottrina ti mette fuor di senno.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:25 ^ Phao-lô lại nói: Bẫm quan lớn Phê-tu, tôi chẳng phải lảng trí đâu; tôi nói đó là những lời thật và phải lẽ.	Atti degli Apostoli 26:25 ^ Ma Paolo disse: Io non vaneggio, eccellentissimo Festo; ma pronunzio parole di verità, e di buon senno.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:26 ^ Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng vụng đâu.	Atti degli Apostoli 26:26 ^ Poiché il re, al quale io parlo con franchezza, conosce queste cose; perché son persuaso che nessuna di esse gli è occulta; poiché questo non è stato fatto in un cantuccio.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:27 ^ Tâu vua Ac-ríp-ba, vua có tin các đấng tiên tri chăng? Tôi biết thật vua tin đó!	Atti degli Apostoli 26:27 ^ O re Agrippa, credi tu ai profeti? Io so che tu ci credi.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:28 ^ Vua Ac-ríp-ba phán cùng Phao-lô rằng: Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín đồ Đấng Christ!	Atti degli Apostoli 26:28 ^ E Agrippa disse a Paolo: Per poco non mi persuadi a diventar cristiano.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:29 ^ Phao-lô tâu: Cầu xin Đức Chúa Trời, chẳng kíp thì chầy, không những một mình vua, nhưng hết thảy mọi người nghe tôi hôm nay đều trở nên như tôi, chỉ trừ bỏ xiềng nầy thôi!	Atti degli Apostoli 26:29 ^ E Paolo: Piacesse a Dio che per poco o per molto, non solamente tu, ma anche tutti quelli che oggi m’ascoltano, diventaste tali, quale sono io, all’infuori di questi legami.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:30 ^ Vua bèn đứng dậy, quan tổng đốc và bà Bê-nê-rít cùng những người đồng ngồi đó cũng vậy.	Atti degli Apostoli 26:30 ^ Allora il re si alzò, e con lui il governatore, Berenice, e quanti sedevano con loro;
Công Vụ Các Sứ đồ 26:31 ^ Khi lui ra rồi, các người nói cùng nhau rằng: Trong cách ăn ở người nầy, thật chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.	Atti degli Apostoli 26:31 ^ e ritiratisi in disparte, parlavano gli uni agli altri, dicendo: Quest’uomo non fa nulla che meriti morte o prigione.
Công Vụ Các Sứ đồ 26:32 ^ Vua Ac-ríp-ba nói với Phê-tu rằng: Nếu người nầy chưa kêu nài đến Sê-sa, có thể tha được.	Atti degli Apostoli 26:32 ^ E Agrippa disse a Festo: Quest’uomo poteva esser liberato, se non si fosse appellato a Cesare.