Công Vụ Các Sứ đồ 6	Atti degli Apostoli 6
Công Vụ Các Sứ đồ 6:1 ^ Trong lúc đó, bởi số môn đồ càng thêm lên, nên người Hê-lê-nít phàn nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa bụa của họ đã bị bỏ bê trong sự cấp phát hằng ngày.	Atti degli Apostoli 6:1 ^ Or in que’ giorni, moltiplicandosi il numero dei discepoli, sorse un mormorio degli Ellenisti contro gli Ebrei, perché le loro vedove erano trascurate nell’assistenza quotidiana.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:2 ^ Mười hai sứ đồ bèn gọi hết thảy môn đồ nhóm lại, mà nói rằng: Bỏ sự dạy đạo Đức Chúa Trời mà giúp việc bàn tiệc thật chẳng xứng hợp.	Atti degli Apostoli 6:2 ^ E i dodici, raunata la moltitudine dei discepoli, dissero: Non è convenevole che noi lasciamo la parola di Dio per servire alle mense.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:3 ^ Vậy, anh em hãy chọn trong bọn mình bảy người có danh tốt, đầy dẫy Đức Thánh Linh và trí khôn, rồi chúng ta sẽ giao việc nầy cho.	Atti degli Apostoli 6:3 ^ Perciò, fratelli, cercate di trovar fra voi sette uomini, de’ quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito e di sapienza, e che noi incaricheremo di quest’opera.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:4 ^ Còn chúng ta sẽ cứ chuyên lo về sự cầu nguyện và chức vụ giảng đạo.	Atti degli Apostoli 6:4 ^ Ma quant’è a noi, continueremo a dedicarci alla preghiera e al ministerio della Parola.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:5 ^ Cả hội đều lấy lời đó làm đẹp lòng, bèn cử Ê-tiên, là người đầy đức tin và Đức Thánh Linh, Phi-líp, Bô-cô-rơ, Ni-ca-no, Ti-môn, Ba-mê-na và Ni-cô-la, là người An-ti-ốt mới theo đạo Giu-đa;	Atti degli Apostoli 6:5 ^ E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Procoro, Nicanore, Timone, Parmena e Nicola, proselito di Antiochia;
Công Vụ Các Sứ đồ 6:6 ^ và trình bảy người đó cho các sứ đồ; các sứ đồ cầu nguyện rồi, thì đặt tay lên.	Atti degli Apostoli 6:6 ^ e li presentarono agli apostoli, i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:7 ^ Đạo Đức Chúa Trời càng ngày càng tràn ra, số môn đồ tại thành Giê-ru-sa-lem thêm lên nhiều lắm. Cũng có rất nhiều thầy tế lễ vâng theo đạo nữa.	Atti degli Apostoli 6:7 ^ E la parola di Dio si diffondeva, e il numero dei discepoli si moltiplicava grandemente in Gerusalemme; e anche una gran quantità di sacerdoti ubbidiva alla fede.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:8 ^ Ê-tiên được đầy ơn và quyền làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân.	Atti degli Apostoli 6:8 ^ Or Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva gran prodigi e segni fra il popolo.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:9 ^ Nhưng có mấy hội viên của nhà hội gọi là nhà hội của bọn được tự do, với những người quê ở Sy-ren, người quê ở A-léc-xan-đơ, cùng người Giu-đa ở xứ Si-li-si và xứ A-si, nổi lên mà cãi lẫy cùng Ê-tiên.	Atti degli Apostoli 6:9 ^ Ma alcuni della sinagoga detta dei Liberti, e de’ Cirenei, e degli Alessandrini, e di quei di Cilicia e d’Asia, si levarono a disputare con Stefano;
Công Vụ Các Sứ đồ 6:10 ^ Song chúng không chống lại nổi với trí khôn người cùng với Đức Thánh Linh, là Đấng người nhờ mà nói	Atti degli Apostoli 6:10 ^ e non potevano resistere alla sapienza e allo Spirito con cui egli parlava.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:11 ^ bèn xui xiểm mấy người đặng nói rằng: chúng ta đã nghe người nói ra những lời phạm đến Môi-se và Đức Chúa Trời.	Atti degli Apostoli 6:11 ^ Allora subornarono degli uomini che dissero: Noi l’abbiamo udito dir parole di bestemmia contro Mosè e contro Dio.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:12 ^ Chúng xúi dân sự, các trưởng lão và các thầy thông giáo, rồi xông vào người, dùng sức mạnh bắt và điệu đến trước tòa công luận.	Atti degli Apostoli 6:12 ^ E commossero il popolo e gli anziani e gli scribi; e venutigli addosso, lo afferrarono e lo menarono al Sinedrio;
Công Vụ Các Sứ đồ 6:13 ^ Chúng đặt ra những kẻ chứng dối, nói rằng: người nầy hằng nói những lời phạm đến nơi thánh và luật pháp.	Atti degli Apostoli 6:13 ^ e presentarono dei falsi testimoni, che dicevano: Quest’uomo non cessa di proferir parole contro il luogo santo e contro la legge.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:14 ^ Vì chưng chúng ta đã nghe người nói rằng Jêsus ở Na-xa-rét nầy sẽ phá nơi đây và đổi tục lệ mà Môi-se đã truyền lại cho chúng ta.	Atti degli Apostoli 6:14 ^ Infatti gli abbiamo udito dire che quel Nazareno, Gesù, distruggerà questo luogo e muterà gli usi che Mosè ci ha tramandati.
Công Vụ Các Sứ đồ 6:15 ^ Bấy giờ, phàm những người ngồi tại tòa công luận đều ngó chăm Ê-tiên, thấy mặt người như mặt thiên sứ vậy.	Atti degli Apostoli 6:15 ^ E tutti coloro che sedevano nel Sinedrio, avendo fissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia d’un angelo.