Иов 2	Giobbe 2
Иов 2:1 ^ Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.	Giobbe 2:1 ^ Or accadde un giorno, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti all’Eterno, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro a presentarsi davanti all’Eterno.
Иов 2:2 ^ И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.	Giobbe 2:2 ^ E l’Eterno disse a Satana: "Donde vieni?" E Satana rispose all’Eterno: "Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa". E l’Eterno disse a Satana:
Иов 2:3 ^ И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.	Giobbe 2:3 ^ "Hai tu notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Iddio e fugga il male. Egli si mantiene saldo nella sua integrità benché tu m’abbia incitato contro di lui per rovinarlo senza alcun motivo".
Иов 2:4 ^ И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;	Giobbe 2:4 ^ E Satana rispose all’Eterno: "Pelle per pelle! L’uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita;
Иов 2:5 ^ но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, --благословит ли он Тебя?	Giobbe 2:5 ^ ma stendi un po’ la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia".
Иов 2:6 ^ И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.	Giobbe 2:6 ^ E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita".
Иов 2:7 ^ И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.	Giobbe 2:7 ^ E Satana si ritirò dalla presenza dell’Eterno e colpì Giobbe d’un’ulcera maligna dalla pianta de’ piedi al sommo del capo; e Giobbe prese un coccio per grattarsi, e stava seduto nella cenere.
Иов 2:8 ^ И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.	Giobbe 2:8 ^ E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?
Иов 2:9 ^ И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри. (1)	Giobbe 2:9 ^ Ma lascia stare Iddio, e muori!"
Иов 2:10 ^ Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.	Giobbe 2:10 ^ E Giobbe a lei: "Tu parli da donna insensata! Abbiamo accettato il bene dalla mano di Dio, e rifiuteremmo d’accettare il male?" In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra.
Иов 2:11 ^ И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.	Giobbe 2:11 ^ Or tre amici di Giobbe, Elifaz di Teman, Bildad di Suach e Tsofar di Naama, avendo udito tutti questi mali che gli eran piombati addosso, partirono, ciascuno dal suo paese e si misero d’accordo per venire a condolersi con lui e a consolarlo.
Иов 2:12 ^ И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.	Giobbe 2:12 ^ E, levati gli occhi da lontano, essi non lo riconobbero, e alzarono la voce e piansero; si stracciarono i mantelli e si cosparsero il capo di polvere gittandola verso il cielo.
Иов 2:13 ^ И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.	Giobbe 2:13 ^ E rimasero seduti per terra, presso a lui, sette giorni e sette notti; e nessuno di loro gli disse verbo, perché vedevano che il suo dolore era molto grande.