馬太福音 14
|
Matteo 14
|
| 那 時 分 封 的 王 希 律 、 聽 見 耶 穌 的 名 聲 、 | In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù, |
| 就 對 臣 僕 說 、 這 是 施 洗 的 約 翰 從 死 裡 復 活 、 所 以 這 些 異 能 從 他 裡 面 發 出 來 。 | e disse ai suoi servitori: Costui è Giovanni Battista; egli è risuscitato dai morti, e però agiscono in lui le potenze miracolose. |
| 起 先 希 律 為 他 兄 弟 腓 力 的 妻 子 希 羅 底 的 緣 故 、 把 約 翰 拿 住 鎖 在 監 裡 。 | Perché Erode, fatto arrestare Giovanni, lo aveva incatenato e messo in prigione a motivo di Erodiada, moglie di Filippo suo fratello; perché Giovanni gli diceva: |
| 因 為 約 翰 曾 對 他 說 、 你 娶 這 婦 人 是 不 合 理 的 。 | E’ non t’è lecito d’averla. |
| 希 律 就 想 要 殺 他 、 只 是 怕 百 姓 ． 因 為 他 們 以 約 翰 為 先 知 。 | E benché desiderasse farlo morire, temette il popolo che lo teneva per profeta. |
| 到 了 希 律 的 生 日 、 希 羅 底 的 女 兒 、 在 眾 人 面 前 跳 舞 、 使 希 律 歡 喜 。 | Ora, come si celebrava il giorno natalizio di Erode, la figliuola di Erodiada ballò nel convito e piacque ad Erode; |
| 希 律 就 起 誓 、 應 許 隨 他 所 求 的 給 他 。 | ond’egli promise con giuramento di darle tutto quello che domanderebbe. |
| 女 兒 被 母 親 所 使 、 就 說 、 請 把 施 洗 約 翰 的 頭 、 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 我 。 | Ed ella, spintavi da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista. |
| 王 便 憂 愁 、 但 因 他 所 起 的 誓 、 又 因 同 席 的 人 、 就 吩 咐 給 他 。 | E il re ne fu contristato; ma, a motivo de’ giuramenti e de’ commensali, comandò che le fosse data, |
| 於 是 打 發 人 去 、 在 監 裡 斬 了 約 翰 ． | e mandò a far decapitare Giovanni nella prigione. |
| 把 頭 放 在 盤 子 裡 、 拿 來 給 了 女 子 ． 女 子 拿 去 給 他 母 親 。 | E la testa di lui fu portata in un piatto e data alla fanciulla, che la portò a sua madre. |
| 約 翰 的 門 徒 來 、 把 屍 首 領 去 、 埋 葬 了 ． 就 去 告 訴 耶 穌 。 | E i discepoli di Giovanni andarono a prenderne il corpo e lo seppellirono; poi vennero a darne la nuova a Gesù. |
| 耶 穌 聽 見 了 、 就 上 船 從 那 裡 獨 自 退 到 野 地 裡 去 ． 眾 人 聽 見 、 就 從 各 城 裡 步 行 跟 隨 他 。 | Udito ciò, Gesù si ritirò di là in barca verso un luogo deserto, in disparte; e le turbe, saputolo, lo seguitarono a piedi dalle città. |
| 耶 穌 出 來 、 見 有 許 多 的 人 、 就 憐 憫 他 們 、 治 好 了 他 們 的 病 人 。 | E Gesù, smontato dalla barca, vide una gran moltitudine; n’ebbe compassione, e ne guarì gl’infermi. |
| 天 將 晚 的 時 候 、 門 徒 進 前 來 說 、 這 是 野 地 、 時 候 已 經 過 了 ． 請 叫 眾 人 散 開 、 他 們 好 往 村 子 裡 去 、 自 己 買 喫 的 。 | Or, facendosi sera, i suoi discepoli gli si accostarono e gli dissero: Il luogo è deserto e l’ora è già passata; licenzia dunque le folle, affinché vadano pei villaggi a comprarsi da mangiare. |
| 耶 穌 說 、 不 用 他 們 去 、 你 們 給 他 們 喫 罷 。 | Ma Gesù disse loro: Non hanno bisogno d’andarsene; date lor voi da mangiare! |
| 門 徒 說 、 我 們 這 裡 只 有 五 個 餅 、 兩 條 魚 。 | Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci. |
| 耶 穌 說 、 拿 過 來 給 我 。 | Ed egli disse: Portatemeli qua. |
| 於 是 吩 咐 眾 人 坐 在 草 地 上 ． 就 拿 著 這 五 個 餅 、 兩 條 魚 、 望 著 天 、 祝 福 、 擘 開 餅 、 遞 給 門 徒 ． 門 徒 又 遞 給 眾 人 。 | Ed avendo ordinato alle turbe di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alle turbe. |
| 他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子 。 | E tutti mangiarono e furon sazi; e si portaron via, dei pezzi avanzati, dodici ceste piene. |
| 喫 的 人 除 了 婦 女 孩 子 、 約 有 五 千 。 | E quelli che avevano mangiato eran circa cinquemila uomini, oltre le donne e i fanciulli. |
| 耶 穌 隨 即 催 門 徒 上 船 、 先 渡 到 那 邊 去 、 等 他 叫 眾 人 散 開 。 | Subito dopo, Gesù obbligò i suoi discepoli a montar nella barca ed a precederlo sull’altra riva, mentr’egli licenzierebbe le turbe. |
| 散 了 眾 人 以 後 、 他 就 獨 自 上 山 去 禱 告 ． 到 了 晚 上 、 只 有 他 一 人 在 那 裡 。 | E licenziatele si ritirò in disparte sul monte per pregare. E fattosi sera, era quivi tutto solo. |
| 那 時 船 在 海 中 、 因 風 不 順 、 被 浪 搖 撼 。 | Frattanto la barca, già di molti stadi lontana da terra, era sbattuta dalle onde perché il vento era contrario. |
| 夜 裡 四 更 天 、 耶 穌 在 海 面 上 走 、 往 門 徒 那 裡 去 。 | Ma alla quarta vigilia della notte Gesù andò verso loro, camminando sul mare. |
| 門 徒 看 見 他 在 海 面 上 走 、 就 驚 慌 了 、 說 、 是 個 鬼 怪 ． 便 害 怕 、 喊 叫 起 來 。 | E i discepoli, vedendolo camminar sul mare, si turbarono e dissero: E’ un fantasma! E dalla paura gridarono. |
| 耶 穌 連 忙 對 他 們 說 、 你 們 放 心 ． 是 我 、 不 要 怕 。 | Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete! |
| 彼 得 說 、 主 、 如 果 是 你 、 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。 | E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque. |
| 耶 穌 說 、 你 來 罷 。 彼 得 就 從 船 上 下 去 、 在 水 面 上 走 、 要 到 耶 穌 那 裡 去 ． | Ed egli disse: Vieni! E Pietro, smontato dalla barca, camminò sulle acque e andò verso Gesù. |
| 只 因 見 風 甚 大 、 就 害 怕 ． 將 要 沉 下 去 、 便 喊 著 說 、 主 阿 、 救 我 。 | Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami! |
| 耶 穌 趕 緊 伸 手 拉 住 他 、 說 、 你 這 小 信 的 人 哪 、 為 甚 麼 疑 惑 呢 。 | E Gesù, stesa subito la mano, lo afferrò e gli disse: O uomo di poca fede, perché hai dubitato? |
| 他 們 上 了 船 、 風 就 住 了 。 | E quando furono montati nella barca, il vento s’acquetò. |
| 在 船 上 的 人 都 拜 他 說 、 你 真 是 神 的 兒 子 了 。 | Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio! |
| 他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方 。 | E, passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennezaret. |
| 那 裡 的 人 、 一 認 出 是 耶 穌 、 就 打 發 人 到 周 圍 地 方 去 、 把 所 有 的 病 人 、 帶 到 他 那 裡 ． | E la gente di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandò per tutto il paese all’intorno, e gli presentaron tutti i malati, |
| 只 求 耶 穌 准 他 們 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 摸 著 的 人 、 就 都 好 了 。 | e lo pregavano che lasciasse loro toccare non foss’altro che il lembo del suo vestito; e tutti quelli che lo toccarono furon completamente guariti. |
