馬太福音 22
|
Matteo 22
|
| 耶 穌 又 用 比 喻 對 他 們 說 、 | E Gesù prese di nuovo a parlar loro in parabole dicendo: |
| 天 國 好 比 一 個 王 、 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席 。 | Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo. |
| 就 打 發 僕 人 去 、 請 那 些 被 召 的 人 來 赴 席 ． 他 們 卻 不 肯 來 。 | E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire. |
| 王 又 打 發 別 的 僕 人 說 、 你 們 告 訴 那 被 召 的 人 、 我 的 筵 席 已 經 豫 備 好 了 、 牛 和 肥 畜 已 經 宰 了 、 各 樣 都 齊 備 ． 請 你 們 來 赴 席 。 | Di nuovo mandò degli altri servitori, dicendo: Dite agli invitati: Ecco, io ho preparato il mio pranzo; i miei buoi ed i miei animali ingrassati sono ammazzati, e tutto è pronto; venite alle nozze. |
| 那 些 人 不 理 就 走 了 ． 一 個 到 自 己 田 裡 去 ． 一 個 作 買 賣 去 ． | Ma quelli, non curandosene, se n’andarono, chi al suo campo, chi al suo traffico; |
| 其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了 。 | gli altri poi, presi i suoi servitori, li oltraggiarono e li uccisero. |
| 王 就 大 怒 、 發 兵 除 滅 那 些 兇 手 、 燒 燬 他 們 的 城 。 | Allora il re s’adirò, e mandò le sue truppe a sterminare quegli omicidi e ad ardere la loro città. |
| 於 是 對 僕 人 說 、 喜 筵 已 經 齊 備 、 只 是 所 召 的 人 不 配 。 | Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni. |
| 所 以 你 們 要 往 岔 路 口 上 去 、 凡 遇 見 的 、 都 召 來 赴 席 。 | Andate dunque sui crocicchi delle strade e chiamate alle nozze quanti troverete. |
| 那 些 僕 人 就 出 去 到 大 路 上 、 凡 遇 見 的 、 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ． 筵 席 上 就 坐 滿 了 客 。 | E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali. |
| 王 進 來 觀 看 賓 客 、 見 那 裡 有 一 個 沒 有 穿 禮 服 的 。 | Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze. |
| 就 對 他 說 、 朋 友 、 你 到 這 裡 來 、 怎 麼 不 穿 禮 服 呢 。 那 人 無 言 可 答 。 | E gli disse: Amico, come sei entrato qua senza aver un abito da nozze? E colui ebbe la bocca chiusa. |
| 於 是 王 對 使 喚 的 人 說 、 捆 起 他 的 手 腳 來 、 把 他 丟 在 外 邊 的 黑 暗 裡 ． 在 那 裡 必 要 哀 哭 切 齒 了 。 | Allora il re disse ai servitori: Legatelo mani e piedi e gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor de’ denti. |
| 因 為 被 召 的 人 多 、 選 上 的 人 少 。 | Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti. |
| 當 時 、 法 利 賽 人 出 去 商 議 、 怎 樣 就 著 耶 穌 的 話 陷 害 他 。 | Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole. |
| 就 打 發 他 們 的 門 徒 、 同 希 律 黨 的 人 、 去 見 耶 穌 說 、 夫 子 、 我 們 知 道 你 是 誠 實 人 、 並 且 誠 誠 實 實 傳 神 的 道 、 甚 麼 人 你 都 不 徇 情 面 、 因 為 你 不 看 人 的 外 貌 。 | E gli mandarono i loro discepoli con gli Erodiani a dirgli: Maestro, noi sappiamo che sei verace e insegni la via di Dio secondo verità, e non ti curi d’alcuno, perché non guardi all’apparenza delle persone. |
| 請 告 訴 我 們 、 你 的 意 見 如 何 ． 納 稅 給 該 撒 、 可 以 不 可 以 。 | Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no? |
| 耶 穌 看 出 他 們 的 惡 意 、 就 說 、 假 冒 為 善 的 人 哪 、 為 甚 麼 試 探 我 ． | Ma Gesù, conosciuta la loro malizia, disse: Perché mi tentate, ipocriti? |
| 拿 一 個 上 稅 的 錢 給 我 看 。 他 們 就 拿 一 個 銀 錢 來 給 他 。 | Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro: |
| 耶 穌 說 、 這 像 和 這 號 是 誰 的 。 | Di chi è questa effigie e questa iscrizione? |
| 他 們 說 、 是 該 撒 的 。 耶 穌 說 、 這 樣 、 該 撒 的 物 當 歸 給 該 撒 、 神 的 物 當 歸 給 神 。 | Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel ch’è di Cesare, e a Dio quel ch’è di Dio. |
| 他 們 聽 見 就 希 奇 、 離 開 他 走 了 。 | Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono. |
| 撒 都 該 人 常 說 沒 有 復 活 的 事 。 那 天 、 他 們 來 問 耶 穌 說 、 | In quell’istesso giorno vennero a lui de’ Sadducei, i quali dicono che non v’è risurrezione, e gli domandarono: |
| 夫 子 、 摩 西 說 、 人 若 死 了 、 沒 有 孩 子 、 他 兄 弟 當 娶 他 的 妻 、 為 哥 哥 生 子 立 後 。 | Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore senza figliuoli, il fratel suo sposi la moglie di lui e susciti progenie al suo fratello. |
| 從 前 在 我 們 這 裡 、 有 弟 兄 七 人 ． 第 一 個 娶 了 妻 、 死 了 、 沒 有 孩 子 、 撇 下 妻 子 給 兄 弟 。 | Or v’erano fra di noi sette fratelli; e il primo, ammogliatosi, morì; e, non avendo prole, lasciò sua moglie al suo fratello. |
| 第 二 第 三 直 到 第 七 個 、 都 是 如 此 。 | Lo stesso fece pure il secondo, poi il terzo, fino al settimo. |
| 末 後 、 婦 人 也 死 了 。 | Infine, dopo tutti, morì anche la donna. |
| 這 樣 、 當 復 活 的 時 候 、 他 是 七 個 人 中 、 那 一 個 的 妻 子 呢 ． 因 為 他 們 都 娶 過 他 。 | Alla risurrezione, dunque, di quale dei sette sarà ella moglie? Poiché tutti l’hanno avuta. |
| 耶 穌 回 答 說 、 你 們 錯 了 ． 因 為 不 明 白 聖 經 、 也 不 曉 得 神 的 大 能 。 | Ma Gesù, rispondendo, disse loro: Voi errate, perché non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio. |
| 當 復 活 的 時 候 、 人 也 不 娶 也 不 嫁 、 乃 像 天 上 的 使 者 一 樣 。 | Perché alla risurrezione né si prende né si dà moglie; ma i risorti son come angeli ne’ cieli. |
| 論 到 死 人 復 活 、 神 在 經 上 向 你 們 所 說 的 、 你 們 沒 有 念 過 麼 。 | Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete voi letto quel che vi fu insegnato da Dio, |
| 他 說 、 『 我 是 亞 伯 拉 罕 的 神 、 以 撒 的 神 、 雅 各 的 神 。 』 神 不 是 死 人 的 神 、 乃 是 活 人 的 神 。 | quando disse: Io sono l’Iddio di Abramo e l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe? Egli non è l’Iddio de’ morti, ma de’ viventi. |
| 眾 人 聽 見 這 話 、 就 希 奇 他 的 教 訓 。 | E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina. |
| 法 利 賽 人 聽 見 耶 穌 堵 住 了 撒 都 該 人 的 口 、 他 們 就 聚 集 。 | Or i Farisei, udito ch’egli avea chiusa la bocca a’ Sadducei, si raunarono insieme; |
| 內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 、 要 試 探 耶 穌 、 就 問 他 說 、 | e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova: |
| 夫 子 、 律 法 上 的 誡 命 、 那 一 條 是 最 大 的 呢 。 | Maestro, qual è, nella legge, il gran comandamento? |
| 耶 穌 對 他 說 、 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 、 愛 主 你 的 神 。 | E Gesù gli disse: Ama il Signore Iddio tuo con tutto il tuo cuore e con tutta l’anima tua e con tutta la mente tua. |
| 這 是 誡 命 中 的 第 一 、 且 是 最 大 的 。 | Questo è il grande e il primo comandamento. |
| 其 次 也 相 倣 、 就 是 要 愛 人 如 己 。 | Il secondo, simile ad esso, è: Ama il tuo prossimo come te stesso. |
| 這 兩 條 誡 命 、 是 律 法 和 先 知 一 切 道 理 的 總 綱 。 | Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge ed i profeti. |
| 法 利 賽 人 聚 集 的 時 候 、 耶 穌 問 他 們 說 、 | Or essendo i Farisei raunati, Gesù li interrogò dicendo: |
| 論 到 基 督 、 你 們 的 意 見 如 何 ． 他 是 誰 的 子 孫 呢 。 他 們 回 答 說 、 是 大 衛 的 子 孫 。 | Che vi par egli del Cristo? di chi è egli figliuolo? Essi gli risposero: Di Davide. |
| 耶 穌 說 、 這 樣 、 大 衛 被 聖 靈 感 動 、 怎 麼 還 稱 他 為 主 ． 說 、 | Ed egli a loro: Come dunque Davide, parlando per lo Spirito, lo chiama Signore, dicendo: |
| 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、 等 我 把 你 仇 敵 、 放 在 你 的 腳 下 。 』 | Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra finché io abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi? |
| 大 衛 既 稱 他 為 主 、 他 怎 麼 又 是 大 衛 的 子 孫 呢 。 | Se dunque Davide lo chiama Signore, com’è egli suo figliuolo? |
| 他 們 沒 有 一 個 人 能 回 答 一 言 ． 從 那 日 以 後 、 也 沒 有 人 敢 再 問 他 甚 麼 。 | E nessuno potea replicargli parola; e da quel giorno nessuno ardì più interrogarlo. |
