От Матфея 27
|
Mateus 27
|
| Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти; | Ora, chegada a manhã, todos os principais sacerdotes e os anciãos do povo entraram em conselho contra Jesus, para o matarem; |
| и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю. | e, maniatando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador. |
| Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, | Então Judas, aquele que o traíra, vendo que Jesus fora condenado, devolveu, compungido, as trinta moedas de prata aos anciãos, dizendo: |
| говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам. | Pequei, traindo o sangue inocente. Responderam eles: Que nos importa? Seja isto lá contigo. |
| И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился. | E tendo ele atirado para dentro do santuário as moedas de prata, retirou-se, e foi enforcar-se. |
| Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. | Os principais sacerdotes, pois, tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue. |
| Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; | E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para servir de cemitério para os estrangeiros. |
| посему и называется земля та `землею крови` до сего дня. | Por isso tem sido chamado aquele campo, até o dia de hoje, Campo de Sangue. |
| Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, | Cumpriu-se, então, o que foi dito pelo profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, a quem certos filhos de Israel avaliaram, |
| и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь. | e deram-nas pelo campo do oleiro, assim como me ordenou o Senhor. |
| Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь. | Jesus, pois, ficou em pé diante do governador; e este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes. |
| И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. | Mas ao ser acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. |
| Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? | Perguntou-lhe então Pilatos: Não ouves quantas coisas testificam contra ti? |
| И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. | E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava. |
| На праздник же [Пасхи] правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. | Ora, por ocasião da festa costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. |
| Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; | Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás. |
| итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? | Portanto, estando o povo reunido, perguntou-lhe Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado o Cristo? |
| ибо знал, что предали Его из зависти. | Pois sabia que por inveja o haviam entregado. |
| Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. | E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas na questão desse justo, porque muito sofri hoje em sonho por causa dele. |
| Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. | Mas os principais sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a que pedissem Barrabás e fizessem morrer Jesus. |
| Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву. | O governador, pois, perguntou-lhes: Qual dos dois quereis que eu vos solte? E disseram: Barrabás. |
| Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят. | Tornou-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, que se chama Cristo? Disseram todos: Seja crucificado. |
| Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят. | Pilatos, porém, disse: Pois que mal fez ele? Mas eles clamavam ainda mais: Seja crucificado. |
| Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. | Ao ver Pilatos que nada conseguia, mas pelo contrário que o tumulto aumentava, mandando trazer água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Sou inocente do sangue deste homem; seja isso lá convosco. |
| И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших. | E todo o povo respondeu: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos. |
| Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. | Então lhes soltou Barrabás; mas a Jesus mandou açoitar, e o entregou para ser crucificado. |
| Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк | Nisso os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a coorte. |
| и, раздев Его, надели на Него багряницу; | E, despindo-o, vestiram-lhe um manto escarlate; |
| и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! | e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus! |
| и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. | E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana, e davam-lhe com ela na cabeça. |
| И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие. | Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, puseram-lhe as suas vestes, e levaram-no para ser crucificado. |
| Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. | Ao saírem, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem obrigaram a levar a cruz de Jesus. |
| И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, | Quando chegaram ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira, |
| дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. | deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber. |
| Распявшие же Его делили одежды его, бросая жребий; | Então, depois de o crucificarem, repartiram as vestes dele, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica deitaram sortes. |
| и, сидя, стерегли Его там; | E, sentados, ali o guardavam. |
| и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. | Puseram-lhe por cima da cabeça a sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS. |
| Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. | Então foram crucificados com ele dois salteadores, um à direita, e outro à esquerda. |
| Проходящие же злословили Его, кивая головами своими | E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça |
| и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. | e dizendo: Tu, que destróis o santuário e em três dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz. |
| Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: | De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam: |
| других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; | A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele; |
| уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. | confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus. |
| Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. | O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados. |
| От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; | E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona. |
| а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? | Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? |
| Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. | Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Ele chama por Elias. |
| И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; | E logo correu um deles, tomou uma esponja, ensopou-a em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. |
| а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. | Os outros, porém, disseram: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo. |
| Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. | De novo bradou Jesus com grande voz, e entregou o espírito. |
| И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; | E eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam, |
| и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли | os sepulcros se abriram, e muitos corpos de santos que tinham dormido foram ressuscitados; |
| и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. | e, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos. |
| Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. | ora, o centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e as coisas que aconteciam, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era filho de Deus. |
| Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; | Também estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galiléia para o ouvir; |
| между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых. | entre as quais se achavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu. |
| Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; | Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimatéia, chamado José, que também era discípulo de Jesus. |
| он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; | Esse foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que lhe fosse entregue. |
| и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею | E José, tomando o corpo, envolveu-o num pano limpo, de linho, |
| и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. | e depositou-o no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha; e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, retirou- se. |
| Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. | Mas achavam-se ali Maria Madalena e a outra Maria, sentadas defronte do sepulcro. |
| На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату | No dia seguinte, isto é, o dia depois da preparação, reuniram-se os principais sacerdotes e os fariseus perante Pilatos, |
| и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; | e disseram: Senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, quando ainda vivo, afirmou: Depois de três dias ressurgirei. |
| итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. | Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até o terceiro dia; para não suceder que, vindo os discípulos, o furtem e digam ao povo: Ressurgiu dos mortos; e assim o último embuste será pior do que o primeiro. |
| Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете. | Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis. |
| Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать. | Foram, pois, e tornaram seguro o sepulcro, selando a pedra, e deixando ali a guarda. |
