От Матфея 12
|
Matteo 12
|
| В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. | In quel tempo Gesù passò in giorno di sabato per i seminati; e i suoi discepoli ebbero fame e presero a svellere delle spighe ed a mangiare. |
| Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу. | E i Farisei, veduto ciò, gli dissero: Ecco, i tuoi discepoli fanno quel che non è lecito di fare in giorno di sabato. |
| Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? | Ma egli disse loro: Non avete voi letto quel che fece Davide, quando ebbe fame, egli e coloro ch’eran con lui? |
| как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? | Come egli entrò nella casa di Dio, e come mangiarono i pani di presentazione i quali non era lecito di mangiare né a lui, né a quelli ch’eran con lui, ma ai soli sacerdoti? |
| Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? | Ovvero, non avete voi letto nella legge che nei giorni di sabato, i sacerdoti nel tempio violano il sabato e non ne son colpevoli? |
| Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма; | Or io vi dico che v’è qui qualcosa di più grande del tempio. |
| если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, | E se sapeste che cosa significhi: Voglio misericordia e non sacrifizio, voi non avreste condannato gl’innocenti; |
| ибо Сын Человеческий есть господин и субботы. | perché il Figliuol dell’uomo è signore del sabato. |
| И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их. | E, partitosi di là, venne nella loro sinagoga. |
| И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы? | Ed ecco un uomo che avea una mano secca. Ed essi, affin di poterlo accusare, fecero a Gesù questa domanda: E’ egli lecito far delle guarigioni in giorno di sabato? |
| Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? | Ed egli disse loro: Chi è colui fra voi che, avendo una pecora, s’ella cade in giorno di sabato in una fossa non la prenda e la tragga fuori? |
| Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро. | Or quant’è un uomo da più d’una pecora! E’ dunque lecito di far del bene in giorno di sabato. |
| Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая. | Allora disse a quell’uomo: Stendi la tua mano. E colui la stese, ed ella tornò sana come l’altra. |
| Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда. | Ma i Farisei, usciti, tennero consiglio contro di lui, col fine di farlo morire. |
| И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех | Ma Gesù, saputolo, si partì di là; e molti lo seguirono, ed egli li guari tutti; |
| и запретил им объявлять о Нем, | e ordinò loro severamente di non farlo conoscere, |
| да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: | affinché si adempisse quanto era stato detto per bocca del profeta Isaia: |
| Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; | Ecco il mio Servitore che ho scelto; il mio diletto, in cui l’anima mia si è compiaciuta. Io metterò lo Spirito mio sopra lui, ed egli annunzierà giudicio alle genti. |
| не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; | Non contenderà, né griderà, né alcuno udrà la sua voce nelle piazze. |
| трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; | Ei non triterà la canna rotta e non spegnerà il lucignolo fumante, finché non abbia fatto trionfar la giustizia. |
| и на имя Его будут уповать народы. | E nel nome di lui le genti spereranno. |
| Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть. | Allora gli fu presentato un indemoniato, cieco e muto; ed egli lo sanò, talché il mutolo parlava e vedeva. |
| И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов? | E tutte le turbe stupivano e dicevano: Non è costui il figliuol di Davide? |
| Фарисеи же, услышав [сие], сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как [силою] веельзевула, князя бесовского. | Ma i Farisei, udendo ciò, dissero: Costui non caccia i demoni se non per l’aiuto di Beelzebub, principe dei demoni. |
| Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. | E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie sarà ridotto in deserto; ed ogni città o casa divisa in parti contrarie non potrà reggere. |
| И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его? | E se Satana caccia Satana, egli è diviso contro se stesso; come dunque potrà sussistere il suo regno? |
| И если Я [силою] веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею [силою] изгоняют? Посему они будут вам судьями. | E se io caccio i demoni per l’aiuto di Beelzebub, per l’aiuto di chi li cacciano i vostri figliuoli? Per questo, essi stessi saranno i vostri giudici. |
| Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие. | Ma se è per l’aiuto dello Spirito di Dio che io caccio i demoni, è dunque pervenuto fino a voi il regno di Dio. |
| Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его. | Ovvero, come può uno entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte? Allora soltanto gli prederà la casa. |
| Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. | Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde. |
| Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам; | Perciò io vi dico: Ogni peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini; ma la bestemmia contro lo Spirito non sarà perdonata. |
| если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святаго, не простится ему ни в сем веке, ни в будущем. | Ed a chiunque parli contro il Figliuol dell’uomo, sarà perdonato; ma a chiunque parli contro lo Spirito Santo, non sarà perdonato né in questo mondo né in quello a venire. |
| Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду. | O voi fate l’albero buono e buono pure il suo frutto, o fate l’albero cattivo e cattivo pure il suo frutto; perché dal frutto si conosce l’albero. |
| Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста. | Razza di vipere, come potete dir cose buone, essendo malvagi? Poiché dall’abbondanza del cuore la bocca parla. |
| Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое. | L’uomo dabbene dal suo buon tesoro trae cose buone; e l’uomo malvagio dal suo malvagio tesoro trae cose malvage. |
| Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: | Or io vi dico che d’ogni parola oziosa che avranno detta, gli uomini renderan conto nel giorno del giudizio; |
| ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. | poiché dalle tue parole sarai giustificato, e dalle tue parole sarai condannato. |
| Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. | Allora alcuni degli scribi e dei Farisei presero a dirgli: Maestro, noi vorremmo vederti operare un segno. |
| Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; | Ma egli rispose loro: Questa generazione malvagia e adultera chiede un segno; e segno non le sarà dato, tranne il segno del profeta Giona. |
| ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. | Poiché, come Giona stette nel ventre del pesce tre giorni e tre notti, così starà il Figliuolo dell’uomo nel cuor della terra tre giorni e tre notti. |
| Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. | I Niniviti risorgeranno nel giudizio con questa generazione e la condanneranno, perché essi si ravvidero alla predicazione di Giona; ed ecco qui vi è più che Giona! |
| Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. | La regina del Mezzodì risusciterà nel giudizio con questa generazione e la condannerà; perché ella venne dalle estremità della terra per udir la sapienza di Salomone; ed ecco qui v’è più che Salomone! |
| Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит; | Or quando lo spirito immondo è uscito da un uomo, va attorno per luoghi aridi, cercando riposo e non lo trova. |
| тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит [его] незанятым, выметенным и убранным; | Allora dice: Ritornerò nella mia casa donde sono uscito; e giuntovi, la trova vuota, spazzata e adorna. |
| тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом. | Allora va e prende seco altri sette spiriti peggiori di lui, i quali, entrati, prendon quivi dimora; e l’ultima condizione di cotest’uomo divien peggiore della prima. Così avverrà anche a questa malvagia generazione. |
| Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне [дома], желая говорить с Ним. | Mentre Gesù parlava ancora alle turbe, ecco sua madre e i suoi fratelli che, fermatisi di fuori, cercavano di parlargli. |
| И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою. | E uno gli disse: Ecco, tua madre e i tuoi fratelli son la fuori che cercano di parlarti. |
| Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои? | Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli? |
| И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; | E, stendendo la mano sui suoi discepoli, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli! |
| ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. | Poiché chiunque avrà fatta la volontà del Padre mio che è ne’ cieli, esso mi è fratello e sorella e madre. |
