Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Hiob 9 - Иов 9

Hiob 9	Иов 9
Hiob 9:1 Hiob antwortete und sprach:	Иов 9:1 И отвечал Иов и сказал:
Hiob 9:2 Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.	Иов 9:2 правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Hiob 9:3 Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.	Иов 9:3 Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
Hiob 9:4 Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?	Иов 9:4 Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Hiob 9:5 Er versetzt Berge, ehe sie es innewerden, die er in seinem Zorn umkehrt.	Иов 9:5 Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
Hiob 9:6 Er bewegt die Erde aus ihrem Ort, daß ihre Pfeiler zittern.	Иов 9:6 сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
Hiob 9:7 Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.	Иов 9:7 скажет солнцу, --и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Hiob 9:8 Er breitet den Himmel aus allein und geht auf den Wogen des Meeres.	Иов 9:8 Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
Hiob 9:9 Er macht den Wagen am Himmel und Orion und die Plejaden und die Sterne gegen Mittag.	Иов 9:9 сотворил Ас, Кесиль и Хима (1) и тайники юга;
Hiob 9:10 Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.	Иов 9:10 делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Hiob 9:11 Siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.	Иов 9:11 Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечу Его.
Hiob 9:12 Siehe, wenn er hinreißt, wer will ihm wehren? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?	Иов 9:12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
Hiob 9:13 Er ist Gott; seinen Zorn kann niemand stillen; unter ihn mußten sich beugen die Helfer Rahabs.	Иов 9:13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Hiob 9:14 Wie sollte ich denn ihm antworten und Worte finden gegen ihn?	Иов 9:14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
Hiob 9:15 Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.	Иов 9:15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
Hiob 9:16 Wenn ich ihn schon anrufe, und er mir antwortet, so glaube ich doch nicht, daß er meine Stimme höre.	Иов 9:16 Если бы я воззвал, и Он ответил мне, --я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
Hiob 9:17 Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.	Иов 9:17 Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Hiob 9:18 Er läßt meinen Geist sich nicht erquicken, sondern macht mich voll Betrübnis.	Иов 9:18 не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Hiob 9:19 Will man Macht, so ist er zu mächtig; will man Recht, wer will mein Zeuge sein?	Иов 9:19 Если [действовать] силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
Hiob 9:20 Sage ich, daß ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich Unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.	Иов 9:20 Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; [если] я невинен, то Он признает меня виновным.
Hiob 9:21 Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.	Иов 9:21 Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Hiob 9:22 Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.	Иов 9:22 Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Hiob 9:23 Wenn er anhebt zu geißeln, so dringt er alsbald zum Tod und spottet der Anfechtung der Unschuldigen.	Иов 9:23 Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
Hiob 9:24 Das Land aber wird gegeben unter die Hand der Gottlosen, und der Richter Antlitz verhüllt er. Ist's nicht also, wer anders sollte es tun?	Иов 9:24 Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Hiob 9:25 Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.	Иов 9:25 Дни мои быстрее гонца, --бегут, не видят добра,
Hiob 9:26 Sie sind dahingefahren wie die Rohrschiffe, wie ein Adler fliegt zur Speise.	Иов 9:26 несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
Hiob 9:27 Wenn ich gedenke: Ich will meiner Klage vergessen und meine Gebärde lassen fahren und mich erquicken,	Иов 9:27 Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
Hiob 9:28 so fürchte ich alle meine Schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.	Иов 9:28 то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
Hiob 9:29 Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?	Иов 9:29 Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
Hiob 9:30 Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,	Иов 9:30 Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
Hiob 9:31 so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.	Иов 9:31 то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Hiob 9:32 Denn er ist nicht meinesgleichen, dem ich antworten könnte, daß wir vor Gericht miteinander kämen.	Иов 9:32 Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
Hiob 9:33 Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.	Иов 9:33 Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Hiob 9:34 Er nehme von mir seine Rute und lasse seinen Schrecken von mir,	Иов 9:34 Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, --
Hiob 9:35 daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.	Иов 9:35 и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.