Die Bibel - Zweisprachig | Deutsch - Russische | Hiob 37 - Иов 37

Hiob 37	Иов 37
Hiob 37:1 Des entsetzt sich mein Herz und bebt.	Иов 37:1 И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Hiob 37:2 O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!	Иов 37:2 Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
Hiob 37:3 Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.	Иов 37:3 Под всем небом раскат его, и блистание его--до краев земли.
Hiob 37:4 Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.	Иов 37:4 За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Hiob 37:5 Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.	Иов 37:5 Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Hiob 37:6 Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.	Иов 37:6 Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
Hiob 37:7 Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.	Иов 37:7 Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
Hiob 37:8 Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.	Иов 37:8 Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
Hiob 37:9 Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.	Иов 37:9 От юга приходит буря, от севера--стужа.
Hiob 37:10 Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.	Иов 37:10 От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
Hiob 37:11 Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.	Иов 37:11 Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
Hiob 37:12 Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:	Иов 37:12 и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Hiob 37:13 es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.	Иов 37:13 Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
Hiob 37:14 Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!	Иов 37:14 Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Hiob 37:15 Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?	Иов 37:15 Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
Hiob 37:16 Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?	Иов 37:16 Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
Hiob 37:17 Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,	Иов 37:17 Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
Hiob 37:18 ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.	Иов 37:18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
Hiob 37:19 Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.	Иов 37:19 Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
Hiob 37:20 Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.	Иов 37:20 Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
Hiob 37:21 Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.	Иов 37:21 Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
Hiob 37:22 Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.	Иов 37:22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
Hiob 37:23 Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.	Иов 37:23 Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он [никого] не угнетает.
Hiob 37:24 Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.	Иов 37:24 Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!