A Bíblia - Bilíngüe | Português - Alemão | Jó 38 - Hiob 38

Jó 38	Hiob 38
Jó 38:1 Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:	Hiob 38:1 Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
Jó 38:2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?	Hiob 38:2 Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
Jó 38:3 Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.	Hiob 38:3 Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
Jó 38:4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.	Hiob 38:4 Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
Jó 38:5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?	Hiob 38:5 Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
Jó 38:6 Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,	Hiob 38:6 Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
Jó 38:7 quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?	Hiob 38:7 da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
Jó 38:8 Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;	Hiob 38:8 Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
Jó 38:9 quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,	Hiob 38:9 da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
Jó 38:10 e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,	Hiob 38:10 da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
Jó 38:11 e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?	Hiob 38:11 und sprach: "Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!"?
Jó 38:12 Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,	Hiob 38:12 Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
Jó 38:13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?	Hiob 38:13 daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
Jó 38:14 A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.	Hiob 38:14 Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
Jó 38:15 E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.	Hiob 38:15 Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
Jó 38:16 Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?	Hiob 38:16 Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
Jó 38:17 Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?	Hiob 38:17 Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
Jó 38:18 Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.	Hiob 38:18 Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
Jó 38:19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,	Hiob 38:19 Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
Jó 38:20 para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?	Hiob 38:20 daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
Jó 38:21 De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!	Hiob 38:21 Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
Jó 38:22 Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,	Hiob 38:22 Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
Jó 38:23 que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?	Hiob 38:23 die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
Jó 38:24 Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?	Hiob 38:24 Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
Jó 38:25 Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;	Hiob 38:25 Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
Jó 38:26 para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;	Hiob 38:26 und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
Jó 38:27 para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?	Hiob 38:27 daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
Jó 38:28 A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?	Hiob 38:28 Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
Jó 38:29 Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?	Hiob 38:29 Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
Jó 38:30 Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.	Hiob 38:30 daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
Jó 38:31 Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?	Hiob 38:31 Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
Jó 38:32 Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?	Hiob 38:32 Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
Jó 38:33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?	Hiob 38:33 Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
Jó 38:34 Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?	Hiob 38:34 Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
Jó 38:35 Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?	Hiob 38:35 Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
Jó 38:36 Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?	Hiob 38:36 Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
Jó 38:37 Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,	Hiob 38:37 Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
Jó 38:38 quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?	Hiob 38:38 wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
Jó 38:39 Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,	Hiob 38:39 Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
Jó 38:40 quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?	Hiob 38:40 wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
Jó 38:41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?	Hiob 38:41 Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?