Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Frances | Job 34 - Job 34

Job 34	Job 34
Job 34:1 Labut pa si Eliu mitubag ug miingon:	Job 34:1 Élihu reprit et dit:
Job 34:2 Pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; Ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.	Job 34:2 Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l`oreille!
Job 34:3 Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.	Job 34:3 Car l`oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
Job 34:4 Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.	Job 34:4 Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
Job 34:5 Tungod kay si Job miingon man: Ako matarung, Ug ang Dios nagkuha sa akong katungod:	Job 34:5 Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;
Job 34:6 Bisan pa sa akong katungod ako ginaisip nga bakakon; Ang akong sakit walay kaayohon, bisan ako walay kalapasan.	Job 34:6 J`ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
Job 34:7 Unsang tawohana ang mahasama kang Job, Nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,	Job 34:7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l`eau,
Job 34:8 Nga makigkuyog sa mamumuhat sa kasal-anan, Ug nagalakaw uban sa mga tawong dautan?	Job 34:8 Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?
Job 34:9 Kay miingon man siya: Dili magpulos sa tawo, Nga ikalipay niya sa iyang kaugalingon ang pagpakig-uban sa Dios.	Job 34:9 Car il a dit: Il est inutile à l`homme De mettre son plaisir en Dieu.
Job 34:10 Busa patalinghugi ako ninyo, kamo oh mga tawo nga masinabuton: Ipahalayo kana sa Dios, nga siya maghimo ug kadautan, Ug ipahalayo sa Makagagahum, nga magbuhat siya ug kasal-anan.	Job 34:10 Écoutez-moi donc, hommes de sens! Loin de Dieu l`injustice, Loin du Tout Puissant l`iniquité!
Job 34:11 Kay ang buhat sa usa ka tawo iyang igabayad kaniya, Ug ang tagsatagsa ka tawo iyang padangaton sumala sa iyang ginaagian.	Job 34:11 Il rend à l`homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
Job 34:12 Oo, sa pagkamatuod ang Dios dili magbuhat sa kadautan, Dili balit-aron sa Dios ang justicia.	Job 34:12 Non certes, Dieu ne commet pas l`iniquité; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.
Job 34:13 Kinsa ba ang naghatag kaniya ug gahum sa pagmando sa ibabaw sa yuta? Kun kinsa ba ang magbuot sa paghatag kaniya sa tibook nga kalibutan?	Job 34:13 Qui l`a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l`univers à ses soins?
Job 34:14 Kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, Kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;	Job 34:14 S`il ne pensait qu`à lui-même, S`il retirait à lui son esprit et son souffle,
Job 34:15 Ang tanang unod mangawala sa tingub, Ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.	Job 34:15 Toute chair périrait soudain, Et l`homme rentrerait dans la poussière.
Job 34:16 Kong karon ikaw adunay salabutan, pamatia kini: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pulong.	Job 34:16 Si tu as de l`intelligence, écoute ceci, Prête l`oreille au son de mes paroles!
Job 34:17 Magamando ba bisan ngani kadtong nagadumot sa justicia? Ug imo bang pagasilotan kadtong matarung ug makagagahum?	Job 34:17 Un ennemi de la justice régnerait-il? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
Job 34:18 Siya nga nagaingon sa usa ka hari: Ikaw tampalasan, Kun sa mga harianon: Kamo mga dautan;	Job 34:18 Qui proclame la méchanceté des rois Et l`iniquité des princes,
Job 34:19 Labi pa kadtong walay pinalabi sa mga tawo nga principe, Ni gipalabi ang dato kay sa kabus; Kay silang tanan buhat man sa iyang mga kamot.	Job 34:19 Qui n`a point égard à l`apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l`ouvrage de ses mains?
Job 34:20 Sa usa lamang ka pagpamilok sila mangamatay, bisan sa tungang gabii; Ang mga tawo ginauyog ug mangawagtang, Ug ang mga gamhanan gipanguha sa walay kamot.	Job 34:20 En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d`aucun homme.
Job 34:21 Kay ang iyang mga mata anaa sa mga alagianan sa usa ka tawo, Ug siya nagasud-ong sa tanan niyang mga lakang.	Job 34:21 Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
Job 34:22 Walay kangitngit, ni mabaga nga kangiub, Diin makatago sa ilang kaugalingon ang mga mamumuhat sa kadautan.	Job 34:22 Il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.
Job 34:23 Kay dili na kinahanglan nga siya magsusi pa sa usa ka tawo, Nga siya mangatubang pa sa Dios sa hukmanan.	Job 34:23 Dieu n`a pas besoin d`observer longtemps, Pour qu`un homme entre en jugement avec lui;
Job 34:24 Iyang ginalaglag ang mga tawong gamhanan sa paagi nga dili matugkad, Ug ipahaluna ang uban sa ilang dapit.	Job 34:24 Il brise les grands sans information, Et il met d`autres à leur place;
Job 34:25 Busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; Ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.	Job 34:25 Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;
Job 34:26 Siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. Sa atubangan sa mga mata sa uban;	Job 34:26 Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
Job 34:27 Kay mingsukwahi man sila gikan sa pagsunod kaniya, Ug wala magtagad sa bisan unsang paagi niya:	Job 34:27 En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
Job 34:28 Bus ilang gipadangat kaniya ang mga pagtu-aw sa mga kabus, Ug siya nakadungog sa mga agulo sa mga sinakit.	Job 34:28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.
Job 34:29 Sa diha nga pahulay ang iyang ihatag, kinsa man ang arang makahukom? Ug sa diha nga iyang tagoan ang iyang nawong, kinsa man diay makasud-ong kaniya? Managsama ra kong buhaton kana sa usa ka nasud, kun sa usa ka tawo:	Job 34:29 S`il donne le repos, qui répandra le trouble? S`il cache sa face, qui pourra le voir? Il traite à l`égal soit une nation, soit un homme,
Job 34:30 Aron ang tawo nga walay Dios dili makahari, Aron walay bisan kinsa nga arang makalit-ag sa mga katawohan.	Job 34:30 Afin que l`impie ne domine plus, Et qu`il ne soit plus un piège pour le peuple.
Job 34:31 Kay may bisan kinsa ba nga miingon sa Dios: Ako nakadawat na ug silot, dili na ako magpakasala pag-usab:	Job 34:31 Car a-t-il jamais dit à Dieu: J`ai été châtié, je ne pécherai plus;
Job 34:32 Niadtong dili nako makita tudloan mo ako: Kong nakasala ako dili ko na kana usbon.	Job 34:32 Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j`ai commis des injustices, je n`en commettrai plus?
Job 34:33 Mahauyon ba sa imong hunahuna ang iyang igabalus, nga ikaw nagadumili man niana? Kay kinahanglan nga ikaw ang magpili, ug dili ako: Busa isulti mo ang imong hibaloan.	Job 34:33 Est-ce d`après toi que Dieu rendra la justice? C`est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi; Ce que tu sais, dis-le donc!
Job 34:34 Mga tawo nga masinabuton moingon kanako: Oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:	Job 34:34 Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m`écoute pensera comme moi.
Job 34:35 Si Job mosulti sa walay hibangkaagan, Ug ang iyang mga pulong walay kaalam.	Job 34:35 Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
Job 34:36 Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.	Job 34:36 Qu`il continue donc à être éprouvé, Puisqu`il répond comme font les méchants!
Job 34:37 Kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; Siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, Ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa Dios.	Job 34:37 Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.