Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Frances | Job 41 - Job 41

Job 41	Job 41
Job 41:1 Makuha ba nimo ang leviathan sa taga sa isda? Kun magapus ba ang iyang dila sa lubid?	Job 41:1 Prendras-tu le crocodile à l`hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
Job 41:2 Matuhog mo ba ug pisi ang iyang ilong? Kun kapalapsan kanimo ang iyang apapangig sa usa ka taga?	Job 41:2 Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
Job 41:3 Maghimo ba siya ug daghanan nga pangamuyo kanimo? Kun mosulti ba siya kanimo ug mga pulong malomo?	Job 41:3 Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d`une voix douce?
Job 41:4 Magabuhat ba siya ug pakigsaad kanimo, Aron ikaw isipon niya nga sulogoon sa walay katapusan?	Job 41:4 Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
Job 41:5 Makigdula ba ikaw kaniya ingon sa usa ka langgam? Kun gapuson ba nimo siya alang sa imong mga kadalagahan?	Job 41:5 Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L`attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
Job 41:6 Ang katiguman sa mga mangingisda, maghimo ba kaniya nga igbabaligya? Ibahinbahin ba siya nila sa mga magbabaligya?	Job 41:6 Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
Job 41:7 Mapalapsan ba nimo ang iyang panit sa mga puthaw nga tinalinsan, Kun mapalapsan ba ang iyang ulo sa salapang?	Job 41:7 Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
Job 41:8 Itapion ang imong kamot kaniya; Hinumdumi ang gubat, ug ayaw na kana pagbuhata.	Job 41:8 Dresse ta main contre lui, Et tu ne t`aviseras plus de l`attaquer.
Job 41:9 Ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; Dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?	Job 41:9 Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n`est-on pas terrassé?
Job 41:10 Walay bisan kinsa nga mabangis nga mangahas sa pagpalihok kaniya; Nan kinsa man ang makapangatubang kanako?	Job 41:10 Nul n`est assez hardi pour l`exciter; Qui donc me résisterait en face?
Job 41:11 Kinsa ba ang unang nakahatag kanako, aron unta ako magabalus kaniya? Bisan unsang butanga nga ania sa ilalum sa tibook langit, ako man.	Job 41:11 De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m`appartient.
Job 41:12 Ako dili magahilum mahitungod sa iyang bukton, Ni sa iyang daku nga kakusog, ni sa iyang matahum nga panagway.	Job 41:12 Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.
Job 41:13 Kinsa ba ang makakuha sa iyang labing gawas nga saput? Kinsa ba ang mopaduol sa sulod sa iyang mga apapangig?	Job 41:13 Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?
Job 41:14 Kinsa ba ang makaabli sa mga pultahan sa iyang nawong? Makalilisang ang ginalibutan sa iyang ngipon.	Job 41:14 Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.
Job 41:15 Ang iyang mabaga nga mga hingbis maoy iyang garbo, Maayong pagkatapot, sama sa sello nga gipapilit.	Job 41:15 Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;
Job 41:16 Ang usa ug ang usa haduol kaayo, Sa ingon nga paagi, nga sa taliwala kanila walay hangin nga makasulod.	Job 41:16 Ils se serrent l`un contre l`autre, Et l`air ne passerait pas entre eux;
Job 41:17 Sila ginahiusa ang usa ug usa; Sila nanag-ipon, ug dili na mabulag.	Job 41:17 Ce sont des frères qui s`embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
Job 41:18 Sa iyang pagbugwak may kahayag nga mokidlap, Ug ang iyang mga mata ingon sa mga tabontabon sa kabuntagon.	Job 41:18 Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l`aurore.
Job 41:19 Gikan sa iyang baba, mga sulo nga nagadilaab manggula, Ug mga aligato sa kalayo managtulasik.	Job 41:19 Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s`en échappent.
Job 41:20 Gikan sa iyang ilong may aso nga magagula, Ingon sa kolon nga magabukal, ug mga tangbo nga mangasunog.	Job 41:20 Une fumée sort de ses narines, Comme d`un vase qui bout, d`une chaudière ardente.
Job 41:21 Ang iyang gininhawa makapasiga sa mga uling, Ug usa ka kalayo nagagula gikan sa iyang baba.	Job 41:21 Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Job 41:22 Sa iyang liog nagapuyo ang kusog, Ug sa iyang atubangan ang kahadlok nagasayaw.	Job 41:22 La force a son cou pour demeure, Et l`effroi bondit au-devant de lui.
Job 41:23 Ang mga bahin sa iyang unod nagatapot: Sila mga malig-on sa ibabaw niya; sila dili magango.	Job 41:23 Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.
Job 41:24 Ang iyang kasingkasing malig-on sama sa usa ka bato; Oo, malig-on sama sa bato sa galingan nga sa ilalum.	Job 41:24 Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
Job 41:25 Sa diha nga siya motindog, ang mga gamhanan mangahadlok: Tungod sa dakung kakugang sila kawad-an sa buot.	Job 41:25 Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l`épouvante les fait fuir.
Job 41:26 Ang pinuti niadtong motigbas kaniya dili makadulot; Ni makadulot ang bangkaw, kun balaraw kun salapang.	Job 41:26 C`est en vain qu`on l`attaque avec l`épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.
Job 41:27 Ginaisip niya ang puthaw ingon sa uhot, Ug ang tumbaga ingon sa kahoy nga gabok.	Job 41:27 Il regarde le fer comme de la paille, L`airain comme du bois pourri.
Job 41:28 Ang pana dili makapadalagan kaniya: Kaniya ang mga bato sa lambuyog mabalhin nga mga dagami:	Job 41:28 La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.
Job 41:29 Ang mga puspus ginaila nga mga tuod sa balili; Ang hinadyong sa bangkaw iyang ginakataw-an.	Job 41:29 Il ne voit dans la massue qu`un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
Job 41:30 Ang mga dapit sa ilalum niya ingon sa mga bika nga talinis: Sa ibabaw sa lapok iyang gipahaluna ang mga butang nga tinalinsan.	Job 41:30 Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu`il étend sur le limon.
Job 41:31 Ang kahiladman iyang gipabukal ingon sa usa ka kolon: Ang dagat iyang gihimo nga ingon sa kolon nga haplas.	Job 41:31 Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l`agite comme un vase rempli de parfums.
Job 41:32 Sa iyang likod nagapadan-ag siya ug usa ka dalan; Bisan kinsa makahunahuna nga ang kahiladman sa dagat ubanon.	Job 41:32 Il laisse après lui un sentier lumineux; L`abîme prend la chevelure d`un vieillard.
Job 41:33 Sa ibabaw sa yuta walay mahisama kaniya, Nga usa ka binuhat walay kahadlok.	Job 41:33 Sur la terre nul n`est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
Job 41:34 Siya nagatan-aw sa bisan unsa nga butang nga hataas: Hari man siya sa mga anak sa mapahitas-on.	Job 41:34 Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.