Hiob 4
|
約伯記 4
|
| Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: | 提 幔 人 以 利 法 回 答 說 、 |
| Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten? | 人 若 想 與 你 說 話 、 你 就 厭 煩 麼 ． 但 誰 能 忍 住 不 說 呢 。 |
| Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt; | 你 素 來 教 導 許 多 的 人 、 又 堅 固 軟 弱 的 手 。 |
| deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt. | 你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ． 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固 。 |
| Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du. | 但 現 在 禍 患 臨 到 你 、 你 就 昏 迷 ． 挨 近 你 、 你 便 驚 惶 。 |
| Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege? | 你 的 倚 靠 、 不 是 在 你 敬 畏 神 麼 ． 你 的 盼 望 、 不 是 在 你 行 事 純 正 麼 。 |
| Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt? | 請 你 追 想 、 無 辜 的 人 、 有 誰 滅 亡 ． 正 直 的 人 、 在 何 處 剪 除 。 |
| Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein; | 按 我 所 見 、 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 、 都 照 樣 收 割 。 |
| durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt. | 神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒 。 |
| Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen. | 獅 子 的 吼 叫 、 和 猛 獅 的 聲 音 、 盡 都 止 息 ． 少 壯 獅 子 的 牙 齒 、 也 都 敲 掉 。 |
| Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut. | 老 獅 子 、 因 絕 食 而 死 、 母 獅 之 子 、 也 都 離 散 。 |
| Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen. | 我 暗 暗 地 得 了 默 示 、 我 耳 朵 也 聽 其 細 微 的 聲 音 。 |
| Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, | 在 思 念 夜 中 ． 異 象 之 間 、 世 人 沉 睡 的 時 候 、 |
| da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken. | 恐 懼 、 戰 兢 、 臨 到 我 身 、 使 我 百 骨 打 戰 。 |
| Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe. | 有 靈 從 我 面 前 經 過 、 我 身 上 的 毫 毛 直 立 。 |
| Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme: | 那 靈 停 住 、 我 卻 不 能 辨 其 形 狀 ． 有 影 像 在 我 眼 前 ． 我 在 靜 默 中 、 聽 見 有 聲 音 、 說 、 |
| Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat? | 必 死 的 人 豈 能 比 神 公 義 麼 ． 人 豈 能 比 造 他 的 主 潔 淨 麼 。 |
| Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit: | 主 不 信 靠 他 的 臣 僕 、 並 且 指 他 的 使 者 為 愚 昧 ． |
| wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen! | 何 況 那 住 在 土 房 、 根 基 在 塵 土 裡 、 被 蠹 蟲 所 毀 壞 的 人 呢 。 |
| Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin, | 早 晚 之 間 、 就 被 毀 滅 、 永 歸 無 有 、 無 人 理 會 。 |
| und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens. | 他 帳 棚 的 繩 索 、 豈 不 從 中 抽 出 來 呢 ． 他 死 、 且 是 無 智 慧 而 死 。 |
