Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Tsino | Job 23 - 約伯記 23

Job 23	約伯記 23
Job 23:1 Unya mitubag si Job, ug miingon:	約伯記 23:1 約 伯 回 答 說 、
Job 23:2 Bisan niining adlawa mapait ang akong kaguol: Ang akong sakit labing mabug-at kay sa akong pag-agulo.	約伯記 23:2 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ． 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。
Job 23:3 Oh, nga hingsayran ko pa unta kong asa ko siya hipalgi! Aron madangat ko gayud ang iyang lingkoranan!	約伯記 23:3 惟 願 我 能 知 道 在 那 裡 可 以 尋 見 　 神 、 能 到 他 的 臺 前 ．
Job 23:4 Ipahamutang ko sa iyang atubangan ang akong katarungan, Ug pun-on ko ang akong baba sa mga iglalantugi.	約伯記 23:4 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 、 滿 口 辯 白 。
Job 23:5 Hibaloan ko ang mga pulong nga iyang igatubag kanako, Ug hisabtan ko ang bisan unsa nga iyang igasulti kanako.	約伯記 23:5 我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 、 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。
Job 23:6 Makiglalis ba siya kanako uban nianang gidak-on sa iyang kagahum? Dili; hinonoa siya magapatalinghug kanako.	約伯記 23:6 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ． 必 不 這 樣 ． 他 必 理 會 我 。
Job 23:7 Didto ang tawo nga matul-id arang makapahayag kaniya sa iyang katarungan; Busa ako pagabuhian sa walay katapusan gikan sa akong maghuhukom.	約伯記 23:7 在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ． 這 樣 、 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。
Job 23:8 Ania karon, moadto ako sa unahan, apan siya wala didto; Ug moari ako sa pangulahian, apan dili ko siya igkita,	約伯記 23:8 只 是 我 往 前 行 、 他 不 在 那 裡 ． 往 後 退 、 也 不 能 見 他 。
Job 23:9 Dapit sa wala, diin siya magabuhat, apan dili ko siya hitan-awan; Dapit sa akong too, adto siya magtago aron nga kaniya dili ako makasud-ong.	約伯記 23:9 他 在 左 邊 行 事 、 我 卻 不 能 看 見 ． 在 右 邊 隱 藏 、 我 也 不 能 見 他 。
Job 23:10 Apan siya nahibalo sa dalan nga akong pagapadulongan; Sa diha nga ako masulayan na niya, mogula ako ingon sa bulawan.	約伯記 23:10 然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 、 他 試 煉 我 之 後 、 我 必 如 精 金 。
Job 23:11 Ang akong tiil nagsubay pag-ayo sa iyang mga lakang; Ang iyang dalan maoy akong gibantayan, ug wala ako motipas.	約伯記 23:11 我 腳 追 隨 他 的 步 履 ． 我 謹 守 他 的 道 、 並 不 偏 離 。
Job 23:12 Ako wala mosibug gikan sa sugo sa iyang mga ngabil; Gipakamahal ko ang mga pulong sa iyang baba labi kay sa kalan-on ko nga kinahanglan.	約伯記 23:12 他 嘴 唇 的 命 令 、 我 未 曾 背 棄 ． 我 看 重 他 口 中 的 言 語 、 過 於 我 需 用 的 飲 食 。
Job 23:13 Apan usa ra siya ug hunahuna, ug kinsay arang makaliso kaniya? Ug ang butang nga ginatinguha sa iyang kalag, kana gayud maoy iyang ginahimo.	約伯記 23:13 只 是 他 心 志 已 定 、 誰 能 使 他 轉 意 呢 ． 他 心 裡 所 願 的 、 就 行 出 來 。
Job 23:14 Kay siya magabuhat niadtong butang nga iyang ginatagana alang kanako: Ug daghang mga butang nga ingon niana nga anaa kaniya.	約伯記 23:14 他 向 我 所 定 的 、 就 必 作 成 ． 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。
Job 23:15 Busa ako nalisang diha sa iyang atubangan; Sa magapalandong ako, mahadlok ako kaniya.	約伯記 23:15 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 、 我 思 念 這 事 、 便 懼 怕 他 。
Job 23:16 Kay gipugdaw sa Dios ang akong kasingkasing, Ug ang Makagagahum naghadlok kanako:	約伯記 23:16 　 神 使 我 喪 膽 、 全 能 者 使 我 驚 惶 。
Job 23:17 Kay wala man ipahimulag ako sa wala pa modangat ang kangitngit, Wala usab niya pataboni gikan sa akong nawong ang mabaga nga kangitngit.	約伯記 23:17 我 的 恐 懼 、 不 是 因 為 黑 暗 、 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。