Job 33
|
約伯記 33
|
| Bisan pa niana, Job, ipakilooy ko kanimo, pamatia ang akong pakigpulong, Ug patalinghugi ang tanan ko nga mga pulong. | 約 伯 阿 、 請 聽 我 的 話 、 留 心 聽 我 一 切 的 言 語 。 |
| Tan-awa karon, gibuka ko ang akong baba; Ang akong dila nagsulti sa sulod sa akong baba. | 我 現 在 開 口 、 用 舌 發 言 。 |
| Ang akong mga pulong magasaysay sa katul-id sa akong kasingkasing; Ug kadtong nasayran sa akong mga ngabil, igasulti nila sa kinasingkasing. | 我 的 言 語 、 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ． 我 所 知 道 的 、 我 嘴 唇 要 誠 實 的 說 出 。 |
| Ang Espiritu sa Dios nagbuhat kanako, Ug ang gininhawa sa Makagagahum nagahatag kanako ug kinabuhi. | 神 的 靈 造 我 、 全 能 者 的 氣 使 我 得 生 。 |
| Kong ikaw makahimo, tumubag ka kanako; Andama ang imong igsusulti sa akong atubangan, tumindog ka. | 你 若 回 答 我 、 就 站 起 來 、 在 我 面 前 陳 明 。 |
| Ania karon, ako sama kanimo sa atubangan sa Dios: Ako usab gibuhat gikan sa yutang kolonon. | 我 在 神 面 前 與 你 一 樣 、 也 是 用 土 造 成 。 |
| Ania karon, ang akong pagkamakalilisang dili makapahadlok kanimo, Ni ang akong lulan magmabug-at kanimo. | 我 不 用 威 嚴 驚 嚇 你 、 也 不 用 勢 力 重 壓 你 。 |
| Sa pagkamatuod nadunggan ko ang imong mga sulti, Ug nabatian ko ang tingog sa imong mga pulong nga nagaingon: | 你 所 說 的 我 聽 見 了 、 也 聽 見 你 的 言 語 、 說 、 |
| Ako mahinlo, walay kalapasan; Ako inocente, ni may kadautan dinhi kanako: | 我 是 清 潔 無 過 的 ． 我 是 無 辜 的 、 在 我 裡 面 也 沒 有 罪 孽 。 |
| Ania karon, siya nakakaplag ug mga higayon batok kanako, Giisip niya ako nga iyang kaaway; | 神 找 機 會 攻 擊 我 、 以 我 為 仇 敵 、 |
| Gibutang niya ang akong mga tiil sa mga sepohan, Gitiman-an niya ang akong mga alagianan. | 把 我 的 腳 上 了 木 狗 、 窺 察 我 一 切 的 道 路 。 |
| Ania karon, tubagon ko ikaw, nga niini ikaw dili matarung; Kay ang Dios labing daku kay sa tawo. | 我 要 回 答 你 說 、 你 這 話 無 理 ． 因 神 比 世 人 更 大 。 |
| Ngano nga ikaw makigbisug batok kaniya, Sanglit wala man niya timan-i ang tanan niyang butang? | 你 為 何 與 他 爭 論 呢 、 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說 。 |
| Kay sa makausa nagasulti ang Dios, Oo, sa makaduha, bisan ang tawo wala magatagad niana. | 神 說 、 一 次 、 兩 次 、 世 人 卻 不 理 會 。 |
| Pinaagi sa usa ka damgo, sa usa ka panan-awon sa gabii, Sa diha nga ang halalum nga paghinanok anaa sa mga katawohan. Sa pagkatulog diha sa ilang mga higdaanan; | 人 躺 在 床 上 沉 睡 的 時 候 神 就 用 夢 、 和 夜 間 的 異 象 、 |
| Unya iyang gibuksan ang mga igdulungog sa mga katawohan, Ug tak-uman ang ilang pahamatngon | 開 通 他 們 的 耳 朵 、 將 當 受 的 教 訓 印 在 他 們 心 上 、 |
| Aron isalikway niya ang tawo gikan sa iyang tuyo, Ug katagoan niya ang garbo gikan sa tawo; | 好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 、 不 行 驕 傲 的 事 ． 〔 原 文 作 將 驕 傲 向 人 隱 藏 〕 |
| Gipugngan niya ang iyang kalag gikan sa gahong, Ug ang iyang kinabuhi gikan sa kamatayon pinaagi sa pinuti. | 攔 阻 人 不 陷 於 坑 裡 、 不 死 在 刀 下 。 |
| Siya gicastigo usab pinaagi sa sakit diha sa ibabaw sa iyang higdaanan, Ug sa kanunay nga pakig-away sa iyang kabukogan; | 人 在 床 上 被 懲 治 、 骨 頭 中 不 住 的 疼 痛 ． |
| Busa ang iyang kinabuhi lulud-on sa tinapay, Ug ang iyang kalag sa kalan-on nga labing lamian. | 以 致 他 的 口 厭 棄 食 物 、 心 厭 惡 美 味 。 |
| Ang iyang unod naut-ut na nga dili na makita; Ug ang iyang kabukogan nga kaniadto dili makita nanikil. | 他 的 肉 消 瘦 、 不 得 再 見 、 先 前 不 見 的 骨 頭 、 都 凸 出 來 。 |
| Oo, ang iyang kalag nagakahaduol ngadto sa gahong, Ug ang iyang kinabuhi ngadto sa mga manlalaglag. | 他 的 靈 魂 臨 近 深 坑 、 他 的 生 命 近 於 滅 命 的 。 |
| Kong kaniya anaay usa ka manolonda, Usa ka maghuhubad, usa sa matag-usa ka libo, Sa pagpadayag sa tawo kong unsa ang matarung alang kaniya; | 一 千 天 使 中 、 若 有 一 個 作 傳 話 的 、 與 神 同 在 、 指 示 人 所 當 行 的 事 ． |
| Nan mapuanguron ang Dios kaniya, ug magaingon: Luwasa siya gikan sa kahulogon sa gahong, Ako nakakaplag ug usa ka lukat. | 神 就 給 他 開 恩 、 說 、 救 贖 他 免 得 下 坑 ． 我 已 經 得 了 贖 價 。 |
| Ang iyang unod mabag-o labi kay sa unod sa bata: Siya mahabalik sa mga adlaw sa iyang pagkabatan-on. | 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ． 他 就 反 老 還 童 。 |
| Siya magaampo sa Dios, ug siya mahimuot kaniya, Busa magasud-ong siya sa iyang nawong sa kalipay: Ug igauli niya sa tawo ang iyang pagkamatarung. | 他 禱 告 神 、 神 就 喜 悅 他 、 使 他 歡 呼 朝 見 神 的 面 ． 神 又 看 他 為 義 。 |
| Siya magaawit sa atubangan sa mga tawo, ug mag-ingon: Ako nakasala, ug gibalit-ad ko ang matarung, Ug kana wala magpulos kanako: | 他 在 人 前 歌 唱 說 、 我 犯 了 罪 、 顛 倒 是 非 、 這 竟 與 我 無 益 。 |
| Iyang giluwas ang akong kalag gikan sa kahulogon sa gahong, Ug ang akong kinabuhi makakita sa kahayag. | 神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ． 我 的 生 命 也 必 見 光 。 |
| Ania karon, kining tanan nga mga butanga pagabuhaton sa Dios, Sa makaduha, oo, sa makatolo, sa usa ka tawo, | 神 兩 次 、 三 次 、 向 人 行 這 一 切 的 事 ． |
| Aron sa pagpahauli sa iyang kalag gikan sa gahong, Aron siya kadan-agan sa kahayag sa mga buhi. | 為 要 從 深 坑 救 回 人 的 靈 魂 、 使 他 被 光 照 耀 與 活 人 一 樣 。 |
| Timan-i pag-ayo, Oh Job, patalinghugi ako: Humilum ka, ug ako mosulti. | 約 伯 阿 、 你 當 側 耳 聽 我 的 話 ． 不 要 作 聲 、 等 我 講 說 。 |
| Kong anaay imong igsusulti tubaga ako: Sumulti ka, kay buot ako magpakamatarung kanimo. | 你 若 有 話 說 、 就 可 以 回 答 我 ． 你 只 管 說 、 因 我 願 以 你 為 是 。 |
| Kong dili, magpatalinghug ka kanako: Humilum ka, ug tudloan ko ikaw sa kaalam. | 若 不 然 、 你 就 聽 我 說 、 你 不 要 作 聲 、 我 便 將 智 慧 教 訓 你 。 |
