Bibliya - Bilingüe | Sugboanon - Inglés | Job 23 - Job 23

Job 23	Job 23
Job 23:1 Unya mitubag si Job, ug miingon:	Job 23:1 And Job made answer and said,
Job 23:2 Bisan niining adlawa mapait ang akong kaguol: Ang akong sakit labing mabug-at kay sa akong pag-agulo.	Job 23:2 Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
Job 23:3 Oh, nga hingsayran ko pa unta kong asa ko siya hipalgi! Aron madangat ko gayud ang iyang lingkoranan!	Job 23:3 If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
Job 23:4 Ipahamutang ko sa iyang atubangan ang akong katarungan, Ug pun-on ko ang akong baba sa mga iglalantugi.	Job 23:4 I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.
Job 23:5 Hibaloan ko ang mga pulong nga iyang igatubag kanako, Ug hisabtan ko ang bisan unsa nga iyang igasulti kanako.	Job 23:5 I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.
Job 23:6 Makiglalis ba siya kanako uban nianang gidak-on sa iyang kagahum? Dili; hinonoa siya magapatalinghug kanako.	Job 23:6 Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.
Job 23:7 Didto ang tawo nga matul-id arang makapahayag kaniya sa iyang katarungan; Busa ako pagabuhian sa walay katapusan gikan sa akong maghuhukom.	Job 23:7 There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.
Job 23:8 Ania karon, moadto ako sa unahan, apan siya wala didto; Ug moari ako sa pangulahian, apan dili ko siya igkita,	Job 23:8 See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;
Job 23:9 Dapit sa wala, diin siya magabuhat, apan dili ko siya hitan-awan; Dapit sa akong too, adto siya magtago aron nga kaniya dili ako makasud-ong.	Job 23:9 I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.
Job 23:10 Apan siya nahibalo sa dalan nga akong pagapadulongan; Sa diha nga ako masulayan na niya, mogula ako ingon sa bulawan.	Job 23:10 For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
Job 23:11 Ang akong tiil nagsubay pag-ayo sa iyang mga lakang; Ang iyang dalan maoy akong gibantayan, ug wala ako motipas.	Job 23:11 My feet have gone in his steps; I have kept in his way, without turning to one side or to the other.
Job 23:12 Ako wala mosibug gikan sa sugo sa iyang mga ngabil; Gipakamahal ko ang mga pulong sa iyang baba labi kay sa kalan-on ko nga kinahanglan.	Job 23:12 I have never gone against the orders of his lips; the words of his mouth have been stored up in my heart.
Job 23:13 Apan usa ra siya ug hunahuna, ug kinsay arang makaliso kaniya? Ug ang butang nga ginatinguha sa iyang kalag, kana gayud maoy iyang ginahimo.	Job 23:13 But his purpose is fixed and there is no changing it; and he gives effect to the desire of his soul.
Job 23:14 Kay siya magabuhat niadtong butang nga iyang ginatagana alang kanako: Ug daghang mga butang nga ingon niana nga anaa kaniya.	Job 23:14 For what has been ordered for me by him will be gone through to the end: and his mind is full of such designs.
Job 23:15 Busa ako nalisang diha sa iyang atubangan; Sa magapalandong ako, mahadlok ako kaniya.	Job 23:15 For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.
Job 23:16 Kay gipugdaw sa Dios ang akong kasingkasing, Ug ang Makagagahum naghadlok kanako:	Job 23:16 For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.
Job 23:17 Kay wala man ipahimulag ako sa wala pa modangat ang kangitngit, Wala usab niya pataboni gikan sa akong nawong ang mabaga nga kangitngit.	Job 23:17 For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.