詩篇 49
|
Salmi 49
|
| 〔 可 拉 後 裔 的 詩 、 交 與 伶 長 。 〕 萬 民 哪 、 你 們 都 當 聽 這 話 、 世 上 一 切 的 居 民 、 | Per il Capo de’ musici. De’ figliuoli di Core. Salmo. Udite questo, popoli tutti; porgete orecchio, voi tutti gli abitanti del mondo! |
| 無 論 上 流 下 流 、 富 足 貧 窮 、 都 當 留 心 聽 。 | Plebei e nobili, ricchi e poveri tutti insieme. |
| 我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ． 我 心 要 想 通 達 的 道 理 。 | La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno. |
| 我 要 側 耳 聽 比 喻 、 用 琴 解 謎 語 。 | Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma. |
| 在 患 難 的 日 子 、 奸 惡 隨 我 腳 跟 、 四 面 環 繞 我 、 我 何 必 懼 怕 。 | Perché temerei ne’ giorni dell’avversità quando mi circonda l’iniquità dei miei insidiatori, |
| 那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人 、 | i quali confidano ne’ loro grandi averi e si gloriano della grandezza delle loro ricchezze? |
| 一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 、 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神 、 | Nessuno però può in alcun modo redimere il fratello, né dare a Dio il prezzo del riscatto d’esso. |
| 叫 他 長 遠 活 著 、 不 見 朽 壞 ． 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 、 只 可 永 遠 罷 休 ． | Il riscatto dell’anima dell’uomo è troppo caro e farà mai sempre difetto. |
| 見 上 節 | Non può farsi ch’ei continui a vivere in perpetuo e non vegga la fossa. |
| 他 必 見 智 慧 人 死 ． 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 、 一 同 滅 亡 、 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人 。 | Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni. |
| 他 們 心 裡 思 想 、 他 們 的 家 室 必 永 存 、 住 宅 必 留 到 萬 代 ． 他 們 以 自 己 的 名 、 稱 自 己 的 地 。 | L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre. |
| 但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 、 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣 。 | Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono. |
| 他 們 行 的 這 道 、 本 為 自 己 的 愚 昧 ． 但 他 們 以 後 的 人 、 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 〔 細 拉 〕 | Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela. |
| 他 們 如 同 羊 群 派 定 下 陰 間 ． 死 亡 必 作 他 們 的 牧 者 ． 到 了 早 晨 、 正 直 人 必 管 轄 他 們 ． 他 們 的 美 容 、 必 被 陰 間 所 滅 、 以 致 無 處 可 存 。 | Son cacciati come pecore nel soggiorno de’ morti; la morte è il loro pastore; ed al mattino gli uomini retti li calpestano. La lor gloria ha da consumarsi nel soggiorno de’ morti, né avrà altra dimora. |
| 只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 、 脫 離 陰 間 的 權 柄 、 因 他 必 收 納 我 。 〔 細 拉 〕 | Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti, perché mi prenderà con sé. Sela. |
| 見 人 發 財 家 室 增 榮 的 時 候 、 你 不 要 懼 怕 ． | Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa. |
| 因 為 他 死 的 時 候 、 甚 麼 也 不 能 帶 去 ． 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去 。 | Perché, quando morrà, non porterà seco nulla; la sua gloria non scenderà dietro a lui. |
| 他 活 著 的 時 候 、 雖 然 自 誇 為 有 福 、 （ 你 若 利 己 、 人 必 誇 獎 你 ） | Benché tu, mentre vivi, ti reputi felice, e la gente ti lodi per i godimenti che ti procuri, |
| 他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 、 永 不 見 光 。 | tu te ne andrai alla generazione de’ tuoi padri, che non vedranno mai più la luce. |
| 人 在 尊 貴 中 、 而 不 醒 悟 、 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣 。 | L’uomo ch’è in onore e non ha intendimento è simile alle bestie che periscono. |
