Иов 41
|
Gióp 41
|
| Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его? | Ngươi có thể câu sấu với lưỡi câu, Và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng? |
| вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его? | Có thể xỏ một sợ mây qua mũi nó, Và soi hàm nó bằng một cái móc ư? |
| будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко? | Nó há sẽ cầu ơn nhiều cùng ngươi, Và nói với ngươi những lời êm ái sao? |
| сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы? | Nó sẽ lập giao ước với ngươi, Để ngươi bắt nó làm tôi mọi đời đời chớ? |
| станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих? | Ngươi há sẽ chơi giỡn với nó như với một con chim, Cột nó cho các con gái nhỏ mình chơi hay sao? |
| будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами? | Bọn thợ câu sẽ bán nó không? Phân phát nó cho các lái buôn chăng? |
| можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою? | Ngươi có thể lấy cái đọc đâm đầy da nó, Dùng lao phóng cá mà găm đầy đầu nó chăng? |
| Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь. | Hãy thử tra tay ngươi trên mình nó: Về sau khá nhớ việc tranh đấu, chớ hề làm hại ai nữa! |
| Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его? | Kìa, sự trông bắt nó được bèn mất hết; Chỉ thấy tướng dạng nó, người ta liền rụng rời đi. |
| Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем? | Chẳng ai đủ gan dám trêu chọc nó; Vậy, ai sẽ đứng ở trước mặt ta cho nổi? |
| Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое. | Ai ban cho ta trước đã, mà ta phải trả lại cho? Phàm vật cho ở dưới trời đều thuộc về ta. |
| Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их. | Ta hẳn sẽ nói về các chi thể nó, Về sức lực nó, và sự tốt đẹp của hình trạng nó. |
| Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его? | Có ai lột được áo choàng của nó không? Có ai vào trong hàm đôi của nó được chăng? |
| Кто может отворить двери лица его? круг зубов его--ужас; | Ai sẽ mở cửa họng nó ra? Sự kinh khủng vây chung quanh răng nó. |
| крепкие щиты его--великолепие; они скреплены как бы твердою печатью; | Nó có oai hùng vì cớ các hàng khiên của nó, Bằng thẳng dính khằn nhau như được niêm phong; |
| один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними; | Cái nầy đụng với cái khác, Đến đỗi gió chẳng lọt qua được. |
| один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются. | Cái nầy hàng lại với cái kia, Dính với nhau, không hề rời rã. |
| От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари; | Sự nhảy mũi nói giăng ánh sáng ra, Hai con mắt nó khác nào mí mắt của rạng đông. |
| из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры; | Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra. |
| из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла. | Từ lỗ mũi nó khói bay ra, Như của một nồi sôi, có chụm sậy ở dưới. |
| Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя. | Hơi thở nó làm hừng cháy than, Một ngọn lửa ra từ miệng nó. |
| На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас. | Trong cổ nó có mãnh lực, Và sự kinh khiếp nhảy múa trước mặt nó. |
| Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут. | Các yếm thịt nó dính chắn nhau, Nó như đúc liền trên thân nó, không hề chuyển động. |
| Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов. | Trái tim nó cứng như đá, Cứng khác nào thớt cối dưới. |
| Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса. | Khi nó chổi dậy, các kẻ anh hùng đều run sợ; Vì bắt kinh hãi nên chạy trốn đi. |
| Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы. | Khi người ta lấy gươm đâm nó, gươm chẳng hiệu chi, Dẫu cho giáo, cái dọc, hay là lao phóng cũng vậy. |
| Железо он считает за солому, медь--за гнилое дерево. | Nó coi sắt khác nào rơm cỏ, Và đồng như thể cây mục. |
| Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву. | Mũi tên không làm cho nó chạy trốn; Đá trành với nó khác nào cây rạ, |
| Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется. | Nó cũng xem gậy như rạ, Cười nhạo tiếng vo vo của cây giáo. |
| Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи. | Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn. |
| Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь; | Nó làm cho vực sâu sôi như một cái nồi; Khiến biển trở thành như hũ dầu xức, |
| оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою. | Và bỏ lại sau nó đường cày đi sáng sủa; Người ta có lẽ tưởng rằng vực sâu là tóc bạc. |
| Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным; | Tại thế thượng, chẳng có vật chi giống như nó; Nó được dựng nên để không sợ gì hết. |
| на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости. | Nó nhìn xem các vật cao lớn; Nó làm vua của các loài thú kiêu ngạo. |
