Иов 24	Gióp 24
Иов 24:1 ^ Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?	Gióp 24:1 ^ Nhân vì Đấng Toàn năng đã định kỳ phạt ác, Cớ sao Ngài không khiến kẻ nhận biết Ngài được thấy ngày ấy?
Иов 24:2 ^ Межи передвигают, угоняют стада и пасут [у себя].	Gióp 24:2 ^ Có người dời sụt mộc giới, An cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.
Иов 24:3 ^ У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;	Gióp 24:3 ^ Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi, Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.
Иов 24:4 ^ бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.	Gióp 24:4 ^ Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng, Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.
Иов 24:5 ^ Вот они, [как] дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь [дает] хлеб для них и для детей их;	Gióp 24:5 ^ Kìa, vừa sớm mai chúng đi ra làm công việc mình, Tìm lương thực mình, như lừa rừng nơi đồng vắng; Đồng vắng cấp thực vật cho con cái chúng nó.
Иов 24:6 ^ жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;	Gióp 24:6 ^ Chúng nó thâu góp rơm cỏ tại trong đồng ruộng, Mót trái nho trong vườn của kẻ là ác.
Иов 24:7 ^ нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;	Gióp 24:7 ^ Trọn đêm chúng nó nằm trần truồng không quần áo, Và chẳng có mềm đắp khỏi lạnh.
Иов 24:8 ^ мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;	Gióp 24:8 ^ Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.
Иов 24:9 ^ отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;	Gióp 24:9 ^ Có người cướp kẻ mồ côi cha còn bú; Bắt thế chưng áo trên mình kẻ nghèo;
Иов 24:10 ^ заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;	Gióp 24:10 ^ Đến đỗi người nghèo phải đi trần không áo, Vác những bó lúa, mà bị đói.
Иов 24:11 ^ между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.	Gióp 24:11 ^ Chúng ép dầu trong kho chủ mình, Đạp trái nho nơi thùng, mà bị khát.
Иов 24:12 ^ В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.	Gióp 24:12 ^ Từ trong thành nổi lên tiếng thở than của người ta, Linh hồn kẻ bị thương kêu van; Song Đức Chúa Trời không kể đến tội ác vẫn phạm tại đó.
Иов 24:13 ^ Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.	Gióp 24:13 ^ Cũng có kẻ khác thù nghịch với ánh sáng; Không biết đạo của ánh sáng, Và chẳng đi trong con đường nó.
Иов 24:14 ^ С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.	Gióp 24:14 ^ Vừa rạng ngày kẻ giết người chổi dậy, Giết kẻ nghèo khổ và túng cùng; Còn ban đêm nó như kẻ trộm.
Иов 24:15 ^ И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, --и закрывает лице.	Gióp 24:15 ^ Mắt kẻ hành dâm cũng trông ngóng khi chập tối, Mà nói rằng: "Chẳng một mắt ai sẽ thấy tôi", Và nó che kín mặt mình.
Иов 24:16 ^ В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.	Gióp 24:16 ^ Đương đêm tối tăm chúng nó khoét nhà, Ban ngày lại rút ẩn mất; Chúng nó chẳng biết ánh sáng.
Иов 24:17 ^ Ибо для них утро--смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.	Gióp 24:17 ^ Buổi sáng vốn là bóng chết cho chúng nó thay thảy, Vì chúng nó biết sự kinh hãi về bóng sự chết,
Иов 24:18 ^ Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.	Gióp 24:18 ^ Chúng nó qua chong chóng như vật nhẹ trôi nơi mặt nước; Phần nghiệp họ bị rủa sả tại trên đất; Chẳng còn trở về lối vườn nho nữa.
Иов 24:19 ^ Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя--грешников.	Gióp 24:19 ^ Sự khô hạn và sự nắng tiêu tan nước tuyết đi; âm phủ cũng làm như vậy cho những kẻ có tội.
Иов 24:20 ^ Пусть забудет его утроба [матери]; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,	Gióp 24:20 ^ Lòng mẹ sẽ quên chúng nó đi; Các sâu bọ ăn ngon chúng nó; Người ta không còn nhớ họ nữa; Và sự gian ác sẽ bị bẻ gẫy ra như cây cối.
Иов 24:21 ^ который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.	Gióp 24:21 ^ Chúng nó cướp giựt người đờn bà son sẻ, không sanh con, Chẳng làm điều lành cho người góa bụa.
Иов 24:22 ^ Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.	Gióp 24:22 ^ Song Đức Chúa Trời lấy quyền năng Ngài mà bảo toàn người thế lực; Ngài đỡ lên kẻ hết trông được bảo tồn mạng sống mình.
Иов 24:23 ^ А Он дает ему [все] для безопасности, и он [на то] опирается, и очи Его видят пути их.	Gióp 24:23 ^ Đức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.
Иов 24:24 ^ Поднялись высоко, --и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.	Gióp 24:24 ^ Chúng được cao trọng; đoạn một ít lâu, chẳng còn nữa. Chúng ngã xuống, bị cất đem đi như mọi người khác; Họ bị cắt như ngọn gié lúa vậy.
Иов 24:25 ^ Если это не так, --кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?	Gióp 24:25 ^ Nếu điều đó chẳng vậy, ai bắt lẽ tôi nói dối, Và diệt lời giảng luận tôi ra hư không?