Job 19
|
約伯記 19
|
| Job prit la parole et dit: | 約 伯 回 答 說 、 |
| Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m`écraserez-vous de vos discours? | 你 們 攪 擾 我 的 心 、 用 言 語 壓 碎 我 、 要 到 幾 時 呢 。 |
| Voilà dix fois que vous m`outragez; N`avez-vous pas honte de m`étourdir ainsi? | 你 們 這 十 次 羞 辱 我 ． 你 們 苦 待 我 也 不 以 為 恥 。 |
| Si réellement j`ai péché, Seul j`en suis responsable. | 果 真 我 有 錯 、 這 錯 乃 是 在 我 。 |
| Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable? | 你 們 果 然 要 向 我 誇 大 、 以 我 的 羞 辱 為 證 指 責 我 ． |
| Sachez alors que c`est Dieu qui me poursuit, Et qui m`enveloppe de son filet. | 就 該 知 道 是 神 傾 覆 我 、 用 網 羅 圍 繞 我 。 |
| Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J`implore justice, et point de justice! | 我 因 委 曲 呼 叫 、 卻 不 蒙 應 允 ． 我 呼 求 、 卻 不 得 公 斷 。 |
| Il m`a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. | 神 用 籬 笆 攔 住 我 的 道 路 、 使 我 不 得 經 過 ． 又 使 我 的 路 徑 黑 暗 。 |
| Il m`a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête. | 他 剝 去 我 的 榮 光 、 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕 。 |
| Il m`a brisé de toutes parts, et je m`en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre. | 他 在 四 圍 攻 擊 我 、 我 便 歸 於 死 亡 ． 將 我 的 指 望 如 樹 拔 出 來 ． |
| Il s`est enflammé de colère contre moi, Il m`a traité comme l`un de ses ennemis. | 他 的 忿 怒 向 我 發 作 、 以 我 為 敵 人 。 |
| Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu`à moi, Elles ont campées autour de ma tente. | 他 的 軍 旅 一 齊 上 來 、 修 築 戰 路 攻 擊 我 、 在 我 帳 棚 的 四 圍 安 營 。 |
| Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi; | 他 把 我 的 弟 兄 隔 在 遠 處 、 使 我 所 認 識 的 全 然 與 我 生 疏 。 |
| Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. | 我 的 親 戚 、 與 我 斷 絕 、 我 的 密 友 、 都 忘 記 我 。 |
| Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu. | 在 我 家 寄 居 的 、 和 我 的 使 女 、 都 以 我 為 外 人 ． 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人 。 |
| J`appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c`est en vain. | 我 呼 喚 僕 人 、 雖 用 口 求 他 、 他 還 是 不 回 答 。 |
| Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. | 我 口 的 氣 味 、 我 妻 子 厭 惡 、 我 的 懇 求 、 我 同 胞 也 憎 嫌 。 |
| Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes. | 連 小 孩 子 也 藐 視 我 ． 我 若 起 來 、 他 們 都 嘲 笑 我 。 |
| Ceux que j`avais pour confidents m`ont en horreur, Ceux que j`aimais se sont tournés contre moi. | 我 的 密 友 都 憎 惡 我 、 我 平 日 所 愛 的 人 向 我 翻 臉 。 |
| Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents. | 我 的 皮 肉 緊 貼 骨 頭 、 我 只 剩 牙 皮 逃 脫 了 。 |
| Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m`a frappé. | 我 朋 友 阿 、 可 憐 我 、 可 憐 我 、 因 為 神 的 手 攻 擊 我 。 |
| Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair? | 你 們 為 甚 麼 彷 彿 神 逼 迫 我 、 喫 我 的 肉 還 以 為 不 足 呢 。 |
| Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu`elles fussent écrites dans un livre; | 惟 願 我 的 言 語 、 現 在 寫 上 、 都 記 錄 在 書 上 ． |
| Je voudrais qu`avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc... | 用 鐵 筆 鐫 刻 、 用 鉛 灌 在 磐 石 上 、 直 存 到 永 遠 。 |
| Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu`il se lèvera le dernier sur la terre. | 我 知 道 我 的 救 贖 主 活 著 、 末 了 必 站 立 在 地 上 ． |
| Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n`aurai plus de chair, je verrai Dieu. | 我 這 皮 肉 滅 絕 之 後 、 我 必 在 肉 體 之 外 得 見 神 。 |
| Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d`un autre; Mon âme languit d`attente au dedans de moi. | 我 自 己 要 見 他 、 親 眼 要 看 他 、 並 不 像 外 人 ． 我 的 心 腸 在 我 裡 面 消 滅 了 。 |
| Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue. | 你 們 若 說 、 我 們 逼 迫 他 、 要 何 等 的 重 呢 、 惹 事 的 根 乃 在 乎 他 。 |
| Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu`il y a un jugement. | 你 們 就 當 懼 怕 刀 劍 ． 因 為 忿 怒 惹 動 刀 劍 的 刑 罰 、 使 你 們 知 道 有 報 應 。 〔 原 文 作 審 判 〕 |
