Công Vụ Các Sứ đồ 8	Die Apostelgeschichte 8
Công Vụ Các Sứ đồ 8:1 ^ Sau-lơ vốn ưng thuận về sự Ê-tiên bị giết. Trong lúc đó, Hội thánh ở thành Giê-ru-sa-lem gặp cơn bắt bớ đữ tợn; trừ ra các sứ đồ, còn hết thảy tín đồ đều phải chạy tan lạc trong các miền Giu-đê và xứ Sa-ma-ri.	Die Apostelgeschichte 8:1 ^ Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem; und sie zerstreuten sich alle in die Länder Judäa und Samarien, außer den Aposteln.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:2 ^ Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.	Die Apostelgeschichte 8:2 ^ Es bestatteten aber Stephanus gottesfürchtige Männer und hielten eine große Klage über ihn.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:3 ^ Nhưng Sau-lơ làm tàn hại Hội thánh: sấn vào các nhà, dùng sức mạnh bắt đờn ông đờn bà mà bỏ tù.	Die Apostelgeschichte 8:3 ^ Saulus aber verstörte die Gemeinde, ging hin und her in die Häuser und zog hervor Männer und Weiber und überantwortete sie ins Gefängnis.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:4 ^ Vậy, những kẻ đã bị tan lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin Lành.	Die Apostelgeschichte 8:4 ^ Die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das Wort.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:5 ^ Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Đấng Christ tại đó.	Die Apostelgeschichte 8:5 ^ Philippus aber kam hinab in eine Stadt in Samarien und predigte ihnen von Christo.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:6 ^ Đoàn dân nghe người giảng và thấy các phép lạ người làm, thì đồng lòng lắng tai nghe người nói;	Die Apostelgeschichte 8:6 ^ Das Volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was Philippus sagte, und sah die Zeichen, die er tat.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:7 ^ vì có những tà ma kẻ lớn tiếng lên mà ra khỏi nhiều kẻ bị ám, cùng kẻ bại và què được chữa lành cũng nhiều.	Die Apostelgeschichte 8:7 ^ Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:8 ^ Tại cớ đó, trong thành được vui mừng khôn xiết.	Die Apostelgeschichte 8:8 ^ Und es ward eine große Freude in derselben Stadt.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:9 ^ Bấy giờ trong thành đó có một người tên là Si-môn, làm nghề phù phép, tự khoe mình làm người danh tiếng, khiến cho dân Sa-ma-ri rất lấy làm lạ lùng.	Die Apostelgeschichte 8:9 ^ Es war aber ein Mann, mit Namen Simon, der zuvor in der Stadt Zauberei trieb und bezauberte das samaritische Volk und gab vor, er wäre etwas Großes.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:10 ^ Hết thảy từ trẻ đến già đều nghe theo người, mà nói rằng: Chính người là quyền phép của Đức Chúa Trời, tức là quyền phép lớn như thường gọi vậy.	Die Apostelgeschichte 8:10 ^ Und sie sahen alle auf ihn, beide, klein und groß, und sprachen: Der ist die Kraft Gottes, die da groß ist.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:11 ^ Nhơn đó chúng nghe theo người, vì đã lâu nay người lấy phù phép giục họ thảy đều phải khen lạ.	Die Apostelgeschichte 8:11 ^ Sie sahen aber darum auf ihn, daß er sie lange Zeit mit seiner Zauberei bezaubert hatte.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:12 ^ Nhưng khi chúng đã tin Phi-líp, là người rao giảng Tin Lành của nước Đức Chúa Trời và danh Đức Chúa Jêsus Christ cho mình, thì cả đờn ông, đờn bà đều chịu phép báp-tem.	Die Apostelgeschichte 8:12 ^ Da sie aber den Predigten des Philippus glaubten vom Reich Gottes und von dem Namen Jesu Christi, ließen sich taufen Männer und Weiber.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:13 ^ Chính Si-môn cũng tin, và khi đã chịu phép báp-tem, thì ở luôn với Phi-líp; người thấy những dấu lạ phép kỳ đã làm ra, thì lấy làm lạ lắm.	Die Apostelgeschichte 8:13 ^ Da ward auch Simon gläubig und ließ sich taufen und hielt sich zu Philippus. Und als er sah die Zeichen und Taten, die da geschahen, verwunderte er sich.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:14 ^ Các sứ đồ vẫn ở tại thành Giê-ru-sa-lem, nghe tin xứ Sa-ma-ri đã nhận lấy đạo Đức Chúa Trời, bèn sai Phi -e-rơ và Giăng đến đó.	Die Apostelgeschichte 8:14 ^ Da aber die Apostel hörten zu Jerusalem, daß Samarien das Wort Gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen Petrus und Johannes,
Công Vụ Các Sứ đồ 8:15 ^ Hai người tới nơi, cầu nguyện cho các môn đồ mới, để cho được nhận lấy Đức Thánh Linh.	Die Apostelgeschichte 8:15 ^ welche, da sie hinabkamen, beteten sie über sie, daß sie den Heiligen Geist empfingen.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:16 ^ Vì Đức Thánh Linh chưa giáng xuống trên một ai trong bọn đó; họ chỉ nhơn danh Đức Chúa Jêsus mà chịu phép báp-tem thôi.	Die Apostelgeschichte 8:16 ^ (Denn er war noch auf keinen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen Christi Jesu.)
Công Vụ Các Sứ đồ 8:17 ^ Phi -e-rơ và Giăng bèn đặt tay trên các môn đồ, thì đều được nhận lấy Đức Thánh Linh.	Die Apostelgeschichte 8:17 ^ Da legten sie die Hände auf sie, und sie empfingen den Heiligen Geist.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:18 ^ Si-môn thấy bởi các sứ đồ đặt tay lên thì có Đức Thánh Linh xuống, bèn lấy bạc dâng cho, mà nói rằng:	Die Apostelgeschichte 8:18 ^ Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an
Công Vụ Các Sứ đồ 8:19 ^ Cũng hãy cho tôi quyền phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Đức Thánh Linh.	Die Apostelgeschichte 8:19 ^ und sprach: Gebt mir auch die Macht, daß, so ich jemand die Hände auflege, derselbe den Heiligen Geist empfange.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:20 ^ Nhưng Phi -e-rơ trả lời rằng: Tiền bạc ngươi hãy hư mất với ngươi, vì ngươi tưởng lấy tiền bạc mua được sự ban cho của Đức Chúa Trời!	Die Apostelgeschichte 8:20 ^ Petrus aber sprach zu ihm: Daß du verdammt werdest mit deinem Gelde, darum daß du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt!
Công Vụ Các Sứ đồ 8:21 ^ Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời.	Die Apostelgeschichte 8:21 ^ Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:22 ^ Vậy, hãy ăn năn điều ác mình, và cầu nguyện Chúa, hầu cho ý tưởng của lòng ngươi đó họa may được tha cho.	Die Apostelgeschichte 8:22 ^ Darum tue Buße für diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir vergeben werden möchte die Tücke deines Herzens.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:23 ^ Vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.	Die Apostelgeschichte 8:23 ^ Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:24 ^ Si-môn trả lời rằng: Xin chính mình các ông hãy cầu nguyện Chúa cho tôi, hầu cho tôi chẳng mắc phải điều ông nói đó.	Die Apostelgeschichte 8:24 ^ Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:25 ^ Sau khi Phi -e-rơ và Giăng đã làm chứng và Giăng đạo Chúa như thế, thì trở về thành Giê-ru-sa-lem vừa đi vừa giảng Tin Lành trong nhiều làng của người Sa-ma-ri.	Die Apostelgeschichte 8:25 ^ Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:26 ^ Bấy giờ, có một thiên sứ của Chúa phán cùng Phi-líp rằng: Hãy chờ dậy đi qua phía nam, trên con đường từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Ga-ra. Đường ấy vắng vẻ.	Die Apostelgeschichte 8:26 ^ Aber der Engel des HERRN redete zu Philippus und sprach: Stehe auf und gehe gegen Mittag auf die Straße, die von Jerusalem geht hinab gen Gaza, die da wüst ist.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:27 ^ Người chờ dậy và đi. Kìa, có một hoạn quan Ê-thi-ô-bi, làm quan hầu của Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, coi sóc hết cả kho tàng bà, đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng,	Die Apostelgeschichte 8:27 ^ Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,
Công Vụ Các Sứ đồ 8:28 ^ khi trở về, ngồi trên xe mà đọc sách tiên tri Ê-sai.	Die Apostelgeschichte 8:28 ^ und zog wieder heim und saß auf seinem Wagen und las den Propheten Jesaja.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:29 ^ Đức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.	Die Apostelgeschichte 8:29 ^ Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
Công Vụ Các Sứ đồ 8:30 ^ Phi-líp chạy đến, nghe người Ê-thi-ô-bi đọc sách tiên tri Ê-sai, thì nói rằng: Ong hiểu lời mình đọc đó chăng?	Die Apostelgeschichte 8:30 ^ Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?
Công Vụ Các Sứ đồ 8:31 ^ Hoạn quan trả lời rằng: Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được? Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên.	Die Apostelgeschichte 8:31 ^ Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:32 ^ Vả, chỗ người đọc trong Kinh Thánh là đoạn nầy: Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, Lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng mở miệng.	Die Apostelgeschichte 8:32 ^ Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: "Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:33 ^ Trong khi người hèn hạ thì sự đoán xét Người đã bị cất đi. Còn ai sẽ kể đời của Người? Vì sự sống Người đã bị rút khỏi đất rồi.	Die Apostelgeschichte 8:33 ^ In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen."
Công Vụ Các Sứ đồ 8:34 ^ Hoạn quan cất tiếng nói cùng Phi-líp rằng: Tôi xin hỏi ông, đấng tiên tri đã nói điều đó về ai? Có phải nói về chính mình người chăng, hay là về người nào khác?	Die Apostelgeschichte 8:34 ^ Da antwortete der Kämmerer dem Philippus und sprach: Ich bitte dich, von wem redet der Prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?
Công Vụ Các Sứ đồ 8:35 ^ Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Đức Chúa Jêsus cho người.	Die Apostelgeschichte 8:35 ^ Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:36 ^ Hai người đương đi dọc đường, gặp chỗ có nước, hoạn quan nói rằng: Nầy, nước đây, có sự gì ngăn cấm tôi chịu phép báp-tem chăng?	Die Apostelgeschichte 8:36 ^ Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
Công Vụ Các Sứ đồ 8:37 ^ Phi-líp nói: Nếu ông hết lòng tin, điều đó có thể được. Hoạn quan trả lời rằng: Tôi tin rằng Đức Chúa Jêsus Christ là Con Đức Chúa Trời.	Die Apostelgeschichte 8:37 ^ Philippus aber sprach: Glaubst du von ganzem Herzen, so mag's wohl sein. Er antwortete und sprach: Ich glaube, daß Jesus Christus Gottes Sohn ist.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:38 ^ Người biểu dừng xe lại; rồi cả hai đều xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-tem cho hoạn quan.	Die Apostelgeschichte 8:38 ^ Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:39 ^ Khi ở dưới nước lên, thì Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi; hoạn quan chẳng thấy người nữa, cứ hớn hở đi đường.	Die Apostelgeschichte 8:39 ^ Da sie aber heraufstiegen aus dem Wasser, rückte der Geist des HERRN Philippus hinweg, und der Kämmerer sah ihn nicht mehr; er zog aber seine Straße fröhlich.
Công Vụ Các Sứ đồ 8:40 ^ Còn Phi-líp thì người ta thấy ở trong thành A-xốt; từ đó người đi đến thành Sê-sa-rê, cũng giảng Tin Lành khắp những thành nào mình đã ghé qua.	Die Apostelgeschichte 8:40 ^ Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.