Ma-thi-ơ 1	Matthäus 1
Ma-thi-ơ 1:1 ^ Gia phổ Đức Chúa Jêsus Christ, con cháu Đa-vít và con cháu Ap-ra-ham.	Matthäus 1:1 ^ Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
Ma-thi-ơ 1:2 ^ Ap-ra-ham sanh Y-sác; Y-sác sanh Gia-cốp; Gia-cốp sanh Giu-đa và anh em người.	Matthäus 1:2 ^ Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
Ma-thi-ơ 1:3 ^ Giu-đa bởi Tha-ma sanh Pha-rê và Xa-ra. Pha-rê sanh Ech-rôm; Ech-rôm sanh A-ram;	Matthäus 1:3 ^ Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.
Ma-thi-ơ 1:4 ^ A-ram sanh A-mi-na-đáp; A-mi-na-đáp sanh Na-ách-son; Na-ách-son sanh Sanh-môn.	Matthäus 1:4 ^ Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.
Ma-thi-ơ 1:5 ^ Sanh-môn bởi Ra-háp sanh Bô-ô. Bô-ô bởi Ru-tơ sanh Ô-bết. Ô-bết sanh Gie-sê;	Matthäus 1:5 ^ Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.
Ma-thi-ơ 1:6 ^ Gie-sê sanh vua Đa-vít. Đa-vít bởi vợ của U-ri sanh Sa-lô-môn.	Matthäus 1:6 ^ Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
Ma-thi-ơ 1:7 ^ Sa-lô-môn sanh Rô-bô-am; Rô-bô-am sanh A-bi-gia; A-bi-gia sanh A-sa;	Matthäus 1:7 ^ Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.
Ma-thi-ơ 1:8 ^ A-sa sanh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sanh Giô-ram; Giô-ram sanh Ô-xia.	Matthäus 1:8 ^ Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
Ma-thi-ơ 1:9 ^ Ô-xia sanh Giô-tam; Giô-tam sanh A-cha; A-cha sanh Ê-xê-chia.	Matthäus 1:9 ^ Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
Ma-thi-ơ 1:10 ^ Ê-xê-chia sanh Ma-na-sê; Ma-na-sê sanh A-môn; A-môn sanh Giô-si -a.	Matthäus 1:10 ^ Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.
Ma-thi-ơ 1:11 ^ Giô-si -a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.	Matthäus 1:11 ^ Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
Ma-thi-ơ 1:12 ^ Khi đã bị đày qua nước Ba-by-lôn, thì Giê-chô-nia sanh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sanh Xô-rô-ba-bên;	Matthäus 1:12 ^ Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
Ma-thi-ơ 1:13 ^ Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li -a-kim; Ê-li -a-kim sanh A-xô.	Matthäus 1:13 ^ Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.
Ma-thi-ơ 1:14 ^ A-xô sanh Sa-đốc; Sa-đốc sanh A-chim; A-chim sanh Ê-li-út;	Matthäus 1:14 ^ Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.
Ma-thi-ơ 1:15 ^ Ê-li-út sanh Ê-lê -a-xa; Ê-lê -a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp;	Matthäus 1:15 ^ Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.
Ma-thi-ơ 1:16 ^ Gia-cốp sanh Giô-sép là chồng Ma-ri; Ma-ri là người sanh Đức Chúa Jêsus, gọi là Christ.	Matthäus 1:16 ^ Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
Ma-thi-ơ 1:17 ^ Như vậy, từ Ap-ra-ham cho đến Đa-vít, hết thảy cho mười bốn đời; từ Đa-vít cho đến khi bị đày qua nước Ba-by-lôn, cũng có mười bốn đời; và từ khi bị đày qua nước Ba-by-lôn cho đến Đấng Christ, lại cũng có mười bốn đời.	Matthäus 1:17 ^ Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
Ma-thi-ơ 1:18 ^ Vả, sự giáng sinh của Đức Chúa Jêsus Christ đã xảy ra như vầy: Khi Ma-ri, mẹ Ngài, đã hứa gả cho Giô-sép, song chưa ăn ở cùng nhau, thì người đã chịu thai bởi Đức Thánh Linh.	Matthäus 1:18 ^ Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.
Ma-thi-ơ 1:19 ^ Giô-sép chồng người, là người có nghĩa, chẳng muốn cho người mang xấu, bèn toan đem để nhẹm.	Matthäus 1:19 ^ Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
Ma-thi-ơ 1:20 ^ Song đang ngẫm nghĩ về việc ấy, thì thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong giấc chiêm bao, mà phán rằng: Hỡi Giô-sép, con cháu Đa-vít, ngươi chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Đức Thánh Linh.	Matthäus 1:20 ^ Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.
Ma-thi-ơ 1:21 ^ Người sẽ sanh một trai, ngươi khá đặt tên là Jêsus, vì chính con trai ấy sẽ cứu dân mình ra khỏi tội.	Matthäus 1:21 ^ Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.
Ma-thi-ơ 1:22 ^ Mọi việc đã xảy ra như vậy, để cho ứng nghiệm lời Chúa đã dùng đấng tiên tri mà phán rằng:	Matthäus 1:22 ^ Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
Ma-thi-ơ 1:23 ^ Nầy, một gái đồng trinh sẽ chịu thai, và sanh một con trai, Rồi người ta sẽ đặt tên con trai đó là Em-ma-nu-ên; nghĩa là: Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.	Matthäus 1:23 ^ "Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen", das ist verdolmetscht: Gott mit uns.
Ma-thi-ơ 1:24 ^ Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y như lời thiên sứ của Chúa đã dặn, mà đem vợ về với mình;	Matthäus 1:24 ^ Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Ma-thi-ơ 1:25 ^ song không hề ăn ở với cho đến khi người sanh một trai, thì đặt tên là Jêsus.	Matthäus 1:25 ^ Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.