К Евреям 5	Sa Mga Hebreohanon 5
К Евреям 5:1 ^ Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,	Sa Mga Hebreohanon 5:1 ^ Kay ang matag-usa ka labawng sacerdote nga pinili gikan sa mga tawo, gitudlo sa pagpaningamot alang sa mga tawo sa ilang kalabutan sa Dios, sa paghalad ug mga gasa ug mga halad-inihaw alang sa mga sala.
К Евреям 5:2 ^ могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,	Sa Mga Hebreohanon 5:2 ^ Ug sanglit sa iyang kaugalingon ginalikusan man usab siyag kaluyahon, siya makapailub nga malumo ngadto sa mga wala masayud ug sa mga nahisalaag.
К Евреям 5:3 ^ и посему он должен как за народ, так и за себя приносить [жертвы] о грехах.	Sa Mga Hebreohanon 5:3 ^ Tungod niini gikinahanglan niya ang paghimog halad-inihaw dili lamang alang sa mga sala sa maong mga tawo, kondili alang usab sa iyang kaugalingong mga sala.
К Евреям 5:4 ^ И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.	Sa Mga Hebreohanon 5:4 ^ Ug walay tawo nga mangunay sa pagpahiluna sa iyang kaugalingon diha sa maong katungdanan, kondili sa Dios tinawag siya alang niini maingon kang Aaron.
К Евреям 5:5 ^ Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;	Sa Mga Hebreohanon 5:5 ^ Sa ingon usab niana si Cristo wala magtuboy sa iyang kaugalingon aron mahimo siyang labawng sacerdote, hinonoa gitudlo siya niya nga nag-ingon kaniya, Ikaw akong Anak, karong adlawa ako nahimong imong Amahan;
К Евреям 5:6 ^ как и в другом [месте] говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.	Sa Mga Hebreohanon 5:6 ^ sumala sa giingon usab niya sa laing dapit, Ikaw sacerdote hangtud sa kahangturan, sumala sa laray ni Melquisedec."
К Евреям 5:7 ^ Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение;	Sa Mga Hebreohanon 5:7 ^ Sa mga adlaw sa tawhanon niyang kinabuhi si Jesus, uban sa makusog nga mga pagsinggit ug paghilak, naghimog mga pag-ampo ug pagpangamuyo ngadto kaniya nga arang makaluwas kaniya gikan sa kamatayon, ug siya gidungog tungod sa iyang diosnong kahadlok.
К Евреям 5:8 ^ хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,	Sa Mga Hebreohanon 5:8 ^ Ug bisan tuod siya Anak, siya nakakat-on sa pagkamasinugtanon pinaagi sa mga butang nga iyang giantus;
К Евреям 5:9 ^ и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,	Sa Mga Hebreohanon 5:9 ^ ug sa nahimo siyang hingpit, siya nahimong tuboran sa dayong kaluwasan alang sa tanang magasugot kaniya,
К Евреям 5:10 ^ быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.	Sa Mga Hebreohanon 5:10 ^ sanglit sa Dios gitudlo man siya nga labawng sacerdote sumala sa laray ni Melquisedec.
К Евреям 5:11 ^ О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.	Sa Mga Hebreohanon 5:11 ^ Mahitungod niini daghan pa kamig igsusulti nga malisud ikapasabut kaninyo, sanglit nangahimo man kamo nga mahinay sa inyong pagpanabut.
К Евреям 5:12 ^ Ибо, [судя] по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.	Sa Mga Hebreohanon 5:12 ^ Kay samtang niining panahona karon angayan na unta kamo nga mahimong mga magtutudlo, nagakinahanglan pa man diay hinoon kamo nga adunay magasubli pa sa pagtudlo kaninyo sa mga sinugdan sa nahaunang mga pagtulon-an sa pulong sa Dios. Nagakinahanglan pa diay kamog gatas, dili sa kan-onon nga magahi;
К Евреям 5:13 ^ Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;	Sa Mga Hebreohanon 5:13 ^ kay ang matag-usa nga gibuhi pa ug gatas dili batid sa pulong sa pagkamatarung, kay masuso pa man siya.
К Евреям 5:14 ^ твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.	Sa Mga Hebreohanon 5:14 ^ Apan ang magahing kan-onon maoy alang sa mga hamtong, alang kanila kinsang mga salabutan nabatid pinaagi sa pagbinansay sa pag-ila sa maayo gikan sa dautan.