К Евреям 4	Sa Mga Hebreohanon 4
К Евреям 4:1 ^ Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.	Sa Mga Hebreohanon 4:1 ^ Busa, samtang nagapadayon pa ang saad sa atong pagpakasulod sa iyang kapahulayan, batonan ta ang kahadlok basi unya hinoon aduna kaninyoy maisip nga wala makakab-ot niini.
К Евреям 4:2 ^ Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.	Sa Mga Hebreohanon 4:2 ^ Kay kita gikawalihan man usab sa Maayong Balita ingon kanila; hinoon ang pulong nga ilang nadungog wala magpulos kanila, kay ang mga nakadungog niini wala man modawat niini uban sa pagtoo.
К Евреям 4:3 ^ А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: `Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой`, хотя дела [Его] были совершены еще в начале мира.	Sa Mga Hebreohanon 4:3 ^ Kay kita nga nanagpanoo nagasulod sa maong kapahulayan, ingon sa iyang gisulti, Sumala sa akong gipanumpa tungod sa akong kapungot, `Dili gayud sila makasulod sa akong kapahulayan,`"
К Евреям 4:4 ^ Ибо негде сказано о седьмом [дне] так: и почил Бог в день седьмый от всех дел Своих.	Sa Mga Hebreohanon 4:4 ^ Kay sa usa ka dapit siya nagsulti mahitungod sa ikapito ka adlaw sa ingon niini nga paagi, "Ug sa ikapito ka adlaw ang Dios mipahulay gikan sa iyang tanang mga buhat.
К Евреям 4:5 ^ И еще здесь: `не войдут в покой Мой`.	Sa Mga Hebreohanon 4:5 ^ Ug usab niining dapita, siya nag-ingon, Dili gayud sila makasulod sa akong kapahulayan."
К Евреям 4:6 ^ Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,	Sa Mga Hebreohanon 4:6 ^ Busa, sanglit aduna may pipila nga managpakasulod pa niini, ug sanglit kadtong mga gikawalihan kanhi sa Maayong Balita wala man managpakasulod niini tungod sa ilang pagkamasupilon,
К Евреям 4:7 ^ [то] еще определяет некоторый день, `ныне`, говоря через Давида, после столь долгого времени, как выше сказано: `ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших`.	Sa Mga Hebreohanon 4:7 ^ nagtudlo siya pag-usab ug usa ka adlaw, ang "Karong adlawa," diha sa iyang pagsulti pinaagi kang David sa nakalabay na ang dugayng panahon, sa mga pulong nga gikutlo sa unahan, Karong adlawa, inigkadungog ninyo sa iyang tingog, ayaw ninyo pagahia ang inyong mga kasingkasing."
К Евреям 4:8 ^ Ибо если бы Иисус [Навин] доставил им покой, то не было бы сказано после того о другом дне.	Sa Mga Hebreohanon 4:8 ^ Kay kon si Josue nakahatag pa kanilag pahulay, ang Dios dili na lang unta maghisgot ug lain pang adlaw.
К Евреям 4:9 ^ Посему для народа Божия еще остается субботство.	Sa Mga Hebreohanon 4:9 ^ Busa nagapabilin pa diay ang usa ka kapahulayan nga gitagana alang sa mga tawo sa Dios;
К Евреям 4:10 ^ Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих.	Sa Mga Hebreohanon 4:10 ^ kay ang mahisulod ngadto sa kapahulayan sa Dios, moundang man usab sa iyang mga pagpamuhat maingon sa pag-undang sa Dios sa iyang mga pagpamuhat.
К Евреям 4:11 ^ Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.	Sa Mga Hebreohanon 4:11 ^ Busa kinahanglan panglimbasugan ta ang pagsulod sa maong kapahulayan, aron walay usa kanato nga mamatay tungod sa samang pagkamasupilon.
К Евреям 4:12 ^ Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.	Sa Mga Hebreohanon 4:12 ^ Kay ang pulong sa dios buhi ug nagalihok nga gamhanan, labi pang mahait kay sa espada nga duhay sulab, ug modulot ngadto sa gitagboan sa kalag ug espiritu, sa mga lutahan ug sa mga kauyokan, ug motugkad sa mga hunahuna ug katuyoan sa kasingkasing.
К Евреям 4:13 ^ И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.	Sa Mga Hebreohanon 4:13 ^ Ug sa panan-aw sa Dios walay binuhat nga natago, hinonoa ang tanang butang binuksan ug dayag sa mga mata niya kang kinsa magahatag ra unya kitag husay.
К Евреям 4:14 ^ Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания [нашего].	Sa Mga Hebreohanon 4:14 ^ Busa, sanglit aduna man kitay dakung labawng sacerdote nga nakalatas sa kalangitan, si Jesus, ang Anak sa Dios, pangusgan ta pagkupot ang atong tinoohan.
К Евреям 4:15 ^ Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно [нам], искушен во всем, кроме греха.	Sa Mga Hebreohanon 4:15 ^ Kay ang atong labawng sacerdote dili siya usa nga dili arang mobati sa pagkalooy kanato sa atong mga kaluyahon, hinonoa usa siya nga sa tanang paagi gitintal ingon kanato, hinoon wala makasala.
К Евреям 4:16 ^ Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи.	Sa Mga Hebreohanon 4:16 ^ Sa ingon niana, uban sa pagsalig manuol kita sa trono sa grasya, aron makadawat kitag kaluoy ug makakaplag kitag grasya nga makatabang kanato sa panahon sa pagpanginahanglan.