以賽亞書 59	Esaïe 59
以賽亞書 59:1 ^ 耶和華的膀臂、並非縮短不能拯救．耳朵、並非發沉不能聽見．	Esaïe 59:1 ^ Non, la main de l`Éternel n`est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
以賽亞書 59:2 ^ 但你們的罪孽使你們與　神隔絕、你們的罪惡使他掩面不聽你們。	Esaïe 59:2 ^ Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l`empêchent de vous écouter.
以賽亞書 59:3 ^ 因你們的手被血沾染、你們的指頭被罪孽沾污．你們的嘴唇說謊言、你們的舌頭出惡語。	Esaïe 59:3 ^ Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l`iniquité.
以賽亞書 59:4 ^ 無一人按公義告狀、無一人憑誠實辨白．都倚靠虛妄、說謊言．所懷的是毒害、所生的是罪孽．	Esaïe 59:4 ^ Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s`appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
以賽亞書 59:5 ^ 他們菢毒蛇蛋、結蜘蛛網．人喫這蛋必死．這蛋被踏、必出蝮蛇．	Esaïe 59:5 ^ Il couvent des oeufs de basilic, Et ils tissent des toiles d`araignée. Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et, si l`on en brise un, il sort une vipère.
以賽亞書 59:6 ^ 所結的網、不能成為衣服、所作的、也不能遮蓋自己．他們的行為都是罪孽、手所作的都是強暴。	Esaïe 59:6 ^ Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage; Leurs oeuvres sont des oeuvres d`iniquité, Et les actes de violence sont dans leurs mains.
以賽亞書 59:7 ^ 他們的腳奔跑行惡、他們急速流無辜人的血．意念都是罪孽．所經過的路都荒涼毀滅。	Esaïe 59:7 ^ Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d`iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.
以賽亞書 59:8 ^ 平安的路、他們不知道．所行的事、沒有公平．他們為自己修彎曲的路．凡行此路的、都不知道平安。	Esaïe 59:8 ^ Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, Et il n`y a point de justice dans leurs voies; Ils prennent des sentiers détournés: Quiconque y marche ne connaît point la paix. -
以賽亞書 59:9 ^ 因此公平離我們遠、公義追不上我們．我們指望光亮、卻是黑暗．指望光明、卻行幽暗。	Esaïe 59:9 ^ C`est pourquoi l`arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l`obscurité.
以賽亞書 59:10 ^ 我們摸索牆壁、好像瞎子．我們摸索、如同無目之人．我們晌午絆腳、如在黃昏一樣．我們在肥壯人中、像死人一般。	Esaïe 59:10 ^ Nous tâtonnons comme des aveugles le long d`un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n`ont point d`yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l`abondance nous ressemblons à des morts.
以賽亞書 59:11 ^ 我們咆哮如熊、哀鳴如鴿．指望公平、卻是沒有．指望救恩、卻遠離我們。	Esaïe 59:11 ^ Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n`est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
以賽亞書 59:12 ^ 我們的過犯在你面前增多、罪惡作見證告我們．過犯與我們同在．至於我們的罪孽、我們都知道．	Esaïe 59:12 ^ Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.
以賽亞書 59:13 ^ 就是悖逆不認識耶和華、轉去不跟從我們的　神、說欺壓和叛逆的話、心懷謊言、隨即說出。	Esaïe 59:13 ^ Nous avons été coupables et infidèles envers l`Éternel, Nous avons abandonné notre Dieu; Nous avons proféré la violence et la révolte, Conçu et médité dans le coeur des paroles de mensonge;
以賽亞書 59:14 ^ 並且公平轉而退後、公義站在遠處．誠實在街上仆倒、正直也不得進入。	Esaïe 59:14 ^ Et la délivrance s`est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.
以賽亞書 59:15 ^ 誠實少見．離惡的人反成掠物。那時、耶和華看見沒有公平、甚不喜悅。	Esaïe 59:15 ^ La vérité a disparu, Et celui qui s`éloigne du mal est dépouillé. -L`Éternel voit, d`un regard indigné, Qu`il n`y a plus de droiture.
以賽亞書 59:16 ^ 他見無人拯救、無人代求、甚為詫異．就用自己的膀臂施行拯救．以公義扶持自己。	Esaïe 59:16 ^ Il voit qu`il n`y a pas un homme, Il s`étonne de ce que personne n`intercède; Alors son bras lui vient en aide, Et sa justice lui sert d`appui.
以賽亞書 59:17 ^ 他以公義為鎧甲、〔或作護心鏡〕以拯救為頭盔、以報仇為衣服、以熱心為外袍。	Esaïe 59:17 ^ Il se revêt de la justice comme d`une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d`un manteau.
以賽亞書 59:18 ^ 他必按人的行為施報、惱怒他的敵人、報復他的仇敵、向眾海島施行報應。	Esaïe 59:18 ^ Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.
以賽亞書 59:19 ^ 如此、人從日落之處、必敬畏耶和華的名．從日出之地、也必敬畏他的榮耀．因為仇敵好像急流的河水沖來、是耶和華之氣所驅逐的。	Esaïe 59:19 ^ On craindra le nom de l`Éternel depuis l`occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l`ennemi viendra comme un fleuve, L`esprit de l`Éternel le mettra en fuite.
以賽亞書 59:20 ^ 必有一位救贖主、來到錫安雅各族中轉離過犯的人那裡．這是耶和華說的。	Esaïe 59:20 ^ Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l`Éternel.
以賽亞書 59:21 ^ 耶和華說、至於我與他們所立的約、乃是這樣．我加給你的靈、傳給你的話、必不離你的口、也不離你後裔與你後裔之後裔的口、從今直到永遠．這是耶和華說的。	Esaïe 59:21 ^ Voici mon alliance avec eux, dit l`Éternel: Mon esprit, qui repose sur toi, Et mes paroles, que j`ai mises dans ta bouche, Ne se retireront point de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, Ni de la bouche des enfants de tes enfants, Dit l`Éternel, dès maintenant et à jamais.