以賽亞書 27	Esaïe 27
以賽亞書 27:1 ^ 到那日、耶和華必用他剛硬有力的大刀、刑罰鱷魚、就是那快行的蛇、刑罰鱷魚就是那曲行的蛇．並殺海中的大魚。	Esaïe 27:1 ^ En ce jour, l`Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
以賽亞書 27:2 ^ 當那日有出酒的葡萄園．你們要指這園唱歌、說、	Esaïe 27:2 ^ En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
以賽亞書 27:3 ^ 我耶和華是看守葡萄園的、我必時刻澆灌、晝夜看守、免得有人損害。	Esaïe 27:3 ^ Moi l`Éternel, j`en suis le gardien, Je l`arrose à chaque instant; De peur qu`on ne l`attaque, Nuit et jour je la garde.
以賽亞書 27:4 ^ 我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。	Esaïe 27:4 ^ Il n`y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,
以賽亞書 27:5 ^ 不然、讓他持住我的能力、使他與我和好．願他與我和好。	Esaïe 27:5 ^ A moins qu`on ne me prenne pour refuge, Qu`on ne fasse la paix avec moi, qu`on ne fasse la paix avec moi.
以賽亞書 27:6 ^ 將來雅各要扎根、以色列要發芽開花．他們的果實、必充滿世界。	Esaïe 27:6 ^ Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.
以賽亞書 27:7 ^ 主擊打他們、豈像擊打那些擊打他們的人麼．他們被殺戮、豈像被他們所殺戮的麼。	Esaïe 27:7 ^ L`Éternel l`a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L`a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?
以賽亞書 27:8 ^ 你打發他們去、是相機宜與他們相爭．颳東風的日子、就用暴風將他們逐去。	Esaïe 27:8 ^ C`est avec mesure que tu l`as châtié par l`exil, En l`emportant par le souffle impétueux du vent d`orient.
以賽亞書 27:9 ^ 所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他叫祭壇的石頭、變為打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。	Esaïe 27:9 ^ Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L`Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d`Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
以賽亞書 27:10 ^ 因為堅固城變為淒涼、成了撇下離棄的居所、像曠野一樣、牛犢必在那裡喫草、在那裡躺臥、並喫盡其中的樹枝。	Esaïe 27:10 ^ Car la ville forte est solitaire, C`est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s`y couche, et broute les branches.
以賽亞書 27:11 ^ 枝條枯乾、必被折斷．婦女要來、點火燒 ? 、因為這百姓蒙昧無知．所以創造他們的、必不憐恤他們、造成他們的、也不施恩與他們。	Esaïe 27:11 ^ Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C`était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l`a fait n`a point eu pitié de lui, Celui qui l`a formé ne lui a point fait grâce.
以賽亞書 27:12 ^ 以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一地收集、如同人打樹拾果一樣。	Esaïe 27:12 ^ En ce temps-là, L`Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu`au torrent d`Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d`Israël!
以賽亞書 27:13 ^ 當那日、必大發角聲．在亞述地將要滅亡的、並在埃及地被趕散的、都要來．他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。	Esaïe 27:13 ^ En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d`Assyrie Ou fugitifs au pays d`Égypte; Et ils se prosterneront devant l`Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.